| Dad, come on, what have we said is the most important thing? | Папа, ну о чем мы говорили - какая самая важная вещь на свете? |
| Is this some kind of new fashion thing I haven't heard about? | Это что, очень модная вещь, про которую я ещё не слышал? |
| The thing about practical jokes, you've got to know when to stop, and now's the time to stop putting Gareth's possessions in jelly. | Одну вещь надо знать по поводу таких шуток, нужно всегда знать, когда остановиться, и сейчас было как раз время остановиться, а не засовывать имущество Гарета в желе. |
| And the other thing I asked for, did you get that? | А другую вещь, о которой я просил, ты достал ее? |
| Not the kindest thing I ever did, if I'm perfectly Frank with you, Freya. | Не самая добрая вещь из тех что я делал, Я полностью откровенен с тобой, Фрея |
| But the third thing about prime numbers, mathematicians have always wondered, well at any given moment in time, what is the biggest prime that we know about? | Третья вещь о простых числах: математиков всегда интересовало, в любой данный момент времени, какое самое большое известное нам простое число? |
| So this thing that was in the vault that no one was supposed to open, do we know what it is? | Эта вещь, которая была в склепе, которую никто не должен был открывать, мы знаем, что это? |
| You see, the awful thing is, you probably thought it was Flobbadob, because that's what we said a couple of years ago. | Нет, видишь ли, ужасная вещь, ты, вероятно, думал, что это Флоббадоб, потому что это то, что мы сказали, пару лет назад. |
| All cynicism aside, it is a splendid thing... that Children In Need exists and does so well and has made so much money, and it's all thanks to people like you. | Все цинизм в сторону, это прекрасная вещь... что организация "Дети в нужде" существует и справляется так хорошо и собрала так много денег, и все это благодаря таким людям, как вы. |
| Well, what is it, that thing? | Ну что это, что вещь? |
| It's not the easiest thing, is it? | Да, это не самая простая вещь на свете. |
| It's also said that the whole thing is just a cover-up for other things. | и что сам аттракцион это самая страшная вещь, которую ты когда-либо видел. |
| I want to be able to explore this thing and maybe find some - that's what I keep thinking - that maybe there's something else out there. | Я хочу быть в состоянии изучать эту вещь и может найти то, о чём постоянно думаю, может там ещё что-нибудь есть. |
| This thing makes me feel in such a way I'd be very worried if I felt like that about somebody else feeling like this about that. | Эта вещь заставляет меня испытывать такие чувства, что я бы очень нервничал, если бы знал, что их может испытывать кто-то еще. |
| We all know they're solid, sterling fellows, but their buttons are the brightest thing about them! | Все мы знаем, что они надежные, безупречные ребята, но их бляхи - самая примечательная вещь в них! |
| The funny thing is that Rex actually has a wrecking ball in his room that he likes to swing on | Смешная вещь в том, что у Рекса есть... Ядро для сноски зданий в своей комнате, на котором он любит кататься |
| The second we get this thing figured out, which will be very soon - I can assure you that - | Вторая вещь. что мы выясним, очень скоро, Я вернусь к тебе. |
| Well, I'm not about to make a Batman exit right now, but has that thing always been over there? | Я не собираюсь уйти как Бэтмен сейчас, но та вещь всегда была там? |
| But if there were such a thing... steps would be taken to destroy the virus... but we'd keep the antidote around just in case someone else came up with it. | Но если бы такая вещь действительно существовала мы бы предприняли меры, чтобы уничтожить вирус но мы приберегли бы антидот, на тот случай, если вирус всплывет снова. |
| And another thing, I don't want him in the house when the children are there. | И еще одна вещь: я не хочу, чтобы он жил в доме, - когда там находятся дети |
| And then I show you a little drawing - you see, you remember that old thing I discarded? | И затем я покажу вам маленький рисунок - смотрите, вы помните эту старую вещь, от которой я отказался? |
| So the other thing I thought about there in my bedroom that night was, "How could I have done that? | Еще одна вещь, о которой я думала сидя в своей спальне той ночью: "Как я могла такое сделать? |
| But wouldn't it just be one more thing you walked away from? | А может, это просто ещё одна вещь, от которой ты сбегаешь? |
| Love's only such a great thing because you know what it feels like to get your heart broken, what it feels like to be alone. | Любовь - великая вещь хотя бы потому, что ты знаешь, каково это, когда тебе разбивают сердце, каково это чувствовать себя одиноким. |
| Did you do that thing all guys want us to do but we swore we'd never do? | Ты сделала ту вещь, которую все парни от нас хотят, но мы поклялись не делать? |