| But you know the worst, worst, worst thing about Nick? | Но ты знаешь худшую, самую плохую вещь о Нике? |
| Like all I am is some accessory, this thing to prop you up! | Как будто я всего лишь вещь, которая вас поддерживает. |
| So where in the hell do you think this thing came from? | Так откуда, чёрт побери, по-твоему, взяли эту вещь? |
| I mean, the other two are good, very good, but this thing is just genius. | То есть, обе другие очень и очень хороши, но эта вещь просто гениальна! |
| I know you read that journal, and... this thing with Alec goes back to high school, and like you with Ethan and Thayer, | Я знаю, что ты прочитала дневник, и... эта вещь с Алеком восходит к школе, как у тебя с Итаном и Тэйром. |
| It's possible that the very best thing that you can do for her if you love her is let her go. | Возможно, это самая лучшая вещь которую ты можешь для неё сделать Если ты любишь её, позволь ей вернуться |
| And the reason I know respect is a tool is because it is clearly not a natural thing, and we forget to use it all the time, and then we start competing with each other and exploiting each other and humiliating each other and controlling each other. | И причина по которой я знаю что уважение это инструмент это то что это не естественная вещь, и мы забыли о ее использовании все время, и когда мы начинаем соревноваться и использовать друг друга, и унижать, и контролировать. |
| What if you had to tell someone the most important thing in the world, but you knew they'd never believe you? | Что если вам нужно сказать кому-то самую важную в мире вещь, но вы знаете, что вам не поверят? |
| She's pretty much the reason I got sober, and when I did get sober, she did the smart thing: | По большому счету, ради нее я бросил пить, а когда я завязал, она сделала умную вещь: |
| well, it was that or burp, and that's sort of your thing. | Ну, это или оно, или отрыжка, и это твоя вещь. |
| I mean, how can a thing be in one place and yet not be in that place? | Я имею в виду, как может вещь быть в каком-то месте и в то же время не быть там? |
| If someone did a really bad thing to one teacher, and then did the same bad thing to another teacher to get the first teacher her job back, would it be okay? | Если кто-то сделал по-настоящему плохую вещь одному учителю, а затем сделал плохую вещь другому учителю, чтобы вернуть работу первому, это же будет хорошо? |
| the craziest thing we've been discussing is that prison today... is a place that costs enormously... only to make people worse. | Но самая абсурдная вещь, которую мы обсуждим это то, что тюрьма в наши дни... чрезвычайно дорогое место... чтобы делать людей хуже, чем они были. |
| Crazy thing about it is that after they're gone, it's like everything that passed between you seems like the most precious thing in the world, you know? | Самая странная вещь, что после того как их не стало кажется, что все что было между вами - это самое дорогое в мире, понимаете? |
| Tell me I belong You are the sweetest thing to me Say that I'm not wrong You have the sweetest thing for me Say... | Скажи мне, что я принадлежу Ты для меня самая сладкая вещь Скажи, что я не ошибаюсь |
| But can I show you one other thing which will link you back to Syria where you've just been... Right... with China, because round here, on the walls here, can you see how we've got some Syriac texts... | Но я могу показать вам одну вещь, которая опять свяжет вас с Сирией, где вы только что были с Китаем, потому что вокруг здесь, на стенах здесь, вы можете увидеть, что у нас есть некоторые сирийский тексты... |
| That would be - this heavy thing right here, right? | Это довольно тяжелая вещь, верно? |
| And that's the thing that bothers most people, is that progress is really real, but we wonder and question: What are the environmental costs of it? | Вещь, которая беспокоит большинство людей, - прогресс реально существует, но мы недоумеваем и задаем вопрос: "Какова его экологическая цена?" |
| But actually, the most impressive thing to me is, actually, I would also like to stand this for all children is to say, thank you, to all adults for actually caring for us a lot and to make our future world much better. | Но фактически, самая впечатляющая вещь для меня, это... на самом деле, Я бы хотела сказать от лица всех детей, сказать спасибо всем взрослым за то, что так сильно о заботитесь о нас и делаете наш будущий мир намного лучше. |
| So, when you're looking at that thing you want and you're saying yes to it, you're activating a thought | А когда смотрите на вещь, которую хотите, и говорите ей "да", вы активируете мысль |
| the bad thing that I was on the point of doing that I'm not quite bad enough to do | и эту непростительную вещь я едва не совершила, но оказалась недостаточно плохой, чтобы её совершить, |
| But how can I be productive if I have this one little thing in my brain that I cannot get out? | Но как я могу быть продуктивным, если у меня в мыслях лишь одна маленькая вещь, от которой я не могу избавиться? |
| Now, how was I to know her brother the priest would write it all down and turn it into, I don't know, a thing? | Сейчас, как я мог знать, что ее брат священник запишет ее и превратит ее в, не знаю, какую-то вещь? |
| And that who is my friend makes suicide because they have buy some house and he has a wife who is working home and she thinks that most important thing for a man is that he can bring money home. | И тот, который мой друг, совершил самоубийство потому, что они только что купили дом и у него жена, которая работает на дому и она думает, что самая важная вещь для мужчины то, чтобы он мог приносить деньги в дом. |
| The most impressive thing in the whole car is just, there's more air in here than there is in Montana. It's very spacious! | Самая впечатляющая вещь во всем автомобили в том что здесь просто больше воздуха чем в Монтане. |