| If not getting a weekend off to visit the family is the worst thing... | Если отказ в отпуске для встречи с семьей это не самая худшая вещь... |
| Like it's the most normal thing in the world. | Как-будто это самая обычная вещь в мире. |
| The thing you'd never think to check. | Есть одна вещь, которую вы так и не догадались проверить |
| The thing you can't live without until tomorrow? | Вещь, без которой ты не сможешь прожить до завтрашнего утра? |
| Next thing I know, 27 minutes went by. | Следующая вещь, которую я помню, что прошло 27 минут. |
| You know that sort of thing happens. | Ты знаешь, что такая вещь происходит. |
| A name is a very personal thing, Sarah. | Имя - очень личная вещь, Сара. |
| Here's the thing... you're killing him. | Это та вещь... который ты его убиваешь. |
| But that's the thing about hunger. | Но есть одна вещь насчет голода... |
| The weirdest thing just happened to me. | Со мной только что произошла очень странная вещь. |
| The last thing that I expected on this job was to fall in love. | Последняя вещь, которую я ожидал, на этой работе - влюбиться. |
| Now, you want to do the noble thing. | А сейчас, вы хотите сделать благородную вещь. |
| Imagine the worst possible thing in the universe, then don't bother, because you're looking at it right now. | Представьте худший из возможных вещь во вселенной, то не беспокойтесь, потому что Вы смотрите на него прямо сейчас. |
| Let me do this terrible thing, Robin. | Позволь мне сделать эту ужасную вещь, Робин. |
| It's the one decent thing I ever knew him to do. | Это одна приличная вещь, насколько я знаю, которую он сделал. |
| And marriage is the thing that happens next, | А брак - это та вещь, которая должна произойти дальше. |
| Well, there is one more thing of theirs That I would like to try. | Вообще-то, есть ещё одна вещь, которую я хотел бы попробовать. |
| In a few weeks, this thing goes in the closet. | Через несколько недель эта вещь отправится в шкаф. |
| I don't know but that thing I see is so real. | Я не знаю Но эта вещь, я вижу это так реально. |
| I saw this thing falling down, and... I couldn't believe it. | Я видел эту вещь, падающую вниз, и... я не мог в это поверить. |
| The most amazing thing happened at the gym the other day. | Самая потрясающая вещь произошла в спортзале на днях. |
| Tomorrow a thing that you conceived out of thin air becomes real. | Завтра вещь, что ты выдумала из воздуха, станет реальной. |
| A thing that will give this place a chance to find some small measure of peace. | Вещь, которая даст этому месту шанс найти немного мира. |
| This is literally the best thing I've ever eaten. | Это, в буквальном смысле, вкуснейшая вещь, что я только пробовал. |
| This must've been the last thing he looked at. | Наверное, это последняя вещь, на которую он посмотрел, прежде чем... |