| The last thing I want to do is drink. | Последняя вещь, которую я хотела бы сделать - это выпить. |
| The last thing you need is a public forum. | Последняя вещь, в которой ты нуждаешься, это общественный форум. |
| Yet another thing she's good at hiding. | Еще одна вещь, в которой она хороша - прятать. |
| The very thing that will raise his spirits. | Это именно та вещь, что подняла бы его настроение. |
| Yet another thing the Germans build annoyingly well. | Ещё одна вещь, которую немцы делают до безобразия хорошо. |
| It is a thing of beauty on you. | Поверь мне, мой друг, на тебе красивая вещь. |
| Another thing you couldn't tell me. | Очередная вещь, что ты не могла мне сказать. |
| My one scary thing for tomorrow. | Одна вещь, которая меня пугает из списка на завтра. |
| Grossest thing I have ever said. | Самая грубая вещь, которую я когда-либо говорила. |
| Most incredible thing I've seen. | Самая поразительная вещь, которую я когда-либо видел. |
| The craziest thing we spend money on... ringtones. | Самая чокнутая вещь, на которую мы тратили деньги... рингтоны. |
| Skydiving was definitely the scariest thing I've ever done. | Прыжок с парашютом, определённо, самая страшная вещь, которую я делал в жизни. |
| Bronconius hijacked this thing you all love and tainted it. | Бронкониус украл ту вещь, которую вы все любите и испортил ее. |
| And the other remarkable thing it has is a big spanner. | И другая выдающаяся вещь, которой он обладает - это большой гаечный ключ. |
| That one nice thing you made me do turned into another nice thing. | Та единственная хорошая вешь, что ты заставил меня сделать превратилась в другую хорошую вещь. |
| This thing was ready to talk to that thing again. | Эта вещь была готова поговорить с этой штукой снова. |
| You've done a hard thing today, Ethel, the hardest thing of all. | Ты сегодня сделала тяжелый выбор, Этель, самую сложную вещь из всех. |
| That was the biggest thing, creating a sense of mystery and magic around the whole thing. | Это была самая большая вещь, создавая ощущение тайны и волшебства вокруг всего этого. |
| If this thing spreads, it's the most contagious thing on the Earth. | Если это распространится... Это самая заразная вещь на земле. |
| A drawing of a thing is not the thing itself. | Рисунок вещи - это ещё не вещь сама по себе. |
| Nor is a T-shirt of a drawing of a thing, the thing itself. | А футболка с рисунком вещи - тем более не сама вещь. |
| Another quick thing - this is a slightly different thing, but this analysis some of you may have seen. | Ещё кое-что, это несколько иная вещь, но этот анализ возможно уже кто-то из вас уже видел. |
| To become a thing is to know a thing. | Стать вещью - значит, знать вещь. |
| So the third thing that might happen is a very beautiful thing. | И, наконец, может произойти чудесная вещь. |
| I just... when you compare a thing to another thing. | Я просто... когда ты сравниваешь одну вещь с другой. |