| This is a fundraiser for Al Bettendorf over there. | Это сбор средств для Эла Беттендорфа. |
| Do you know what goes on there? | Зачем? Суд не знает как это было? |
| Only there, it doesn't protect against crime. | К тому же, это не защищает от преступлений. |
| If there's two of you, it's cheating. | Потому что если вдвоём, то это нечестно. |
| Sir Malcolm reports there has been thievery in the neighborhood, although our records don't support the claim. | Сэр Малкольм сообщил что в окрестностях воруют, хотя по нашим данным это не подтверждается. |
| (SIGHS) Well I don't either, but we should be in there celebrating. | (Вздыхает) Ну, я тоже не понимаю, но мы должны это отпраздновать. |
| I don't know how, but there it is. | Не знаю как, но это случилось. |
| Need the rest to help get us there. | Нужны остальные, чтобы помочь нам провернуть это. |
| I said there won't be redundancies, so that becomes gospel. | Я сказал, что не будет сокращения, так что это становится истиной. |
| In terms of stress, it's right up there with moving and getting fired. | По уровню стресса, это то же самое, что переезд или увольнение. |
| So that means there must be other things I don't have. | И это значит, что могут быть и другие вещи, которых у меня нет. |
| Because I'm going to be there, and that'll be weird. | Потому что я буду там, и это будет странно. |
| It means that Maya was killed right there in Emily's backyard. | Это значит, что Майю убили прямо за домом Эмили. |
| I mean, literally, it could be anybody out there. | Это ведь в буквальном смысле может быть кто угодно. |
| We'll get out of there, and it'll be awesome. | Мы оттуда свалим, и это будет офигенно. |
| And there's this place that I can go, this treatment center, to stay that way. | И есть место, куда я могу пойти это реабилитационный центр чтоб стать на этот путь. |
| Time is everything and we need as many people out there looking for her as possible. | Время это все и нам нужно настолько много людей там, ищущих ее, насколько это возможно. |
| That's all they're looking at in there. | Это все, на что они смотрят там. |
| Set it down there and then you can make a contribution. | Поставьте это здесь, потом можете сделать пожертвование. |
| Polyamorous... there's a difference. | Полиамория... А это разные вещи. |
| Which could be McClaren, but there's just no way of knowing. | Это мог быть Макларен, но узнать это мы не можем. |
| And yet there seemed to be no way it could have happened. | Но было совершенно непонятно, как это могло случиться. |
| No, there's nothing we can do tonight. | Нет, мы не можем сделать это сегодня вечером. |
| When you hear the church bell ring, it means there's a town meeting. | Когда вы слышите колокольный звон, это означает, что проводится деревенское собрание. |
| But it proves that you're still in there somewhere. | Но это доказывает, что ты нас ещё слышишь. |