| I'm afraid there's only so much you can do. | Я боюсь, если это так, то ты можешь сделать. |
| You perform that miracle, and there might be a summer internship in it for you. | Ты совершишь это чудо, и у тебя может будет летняя интернатура. |
| I just sounded like a prosecutor there. | Я сейчас произнёс это как прокурор. |
| That means that she's just out there somewhere. | А это значит, что она где-то там. |
| Clayton, it's not safe up there. | Быстрее. - Клейтон, это опасно. |
| Which is really tough and difficult, we've been there, it's horrible. | Когда мы были там, в ней действительно тяжело и трудно, это ужасно. |
| And that makes him vulnerable to all the bad guys out there who think they can exploit that. | И это делает его уязвимым для всех плохих парней там которые думают, что могут использовать это. |
| It's just... there's no answer. | Это просто... ответа не существует. |
| If you ever want to get out there to fight dragons... you need to stop all this. | Если ты когда-нибудь хочешь сражаться с драконами... тебе надо прекратить всё это. |
| That's because you've never been there. | Это потому, что ты там не был. |
| And I don't want to go there again. | И я не хочу переживать это снова. |
| Well, there has to be a mistake. | Ну, это должно быть ошибка. |
| If there's an entire book, it could be terrible. | Если это целая книга, это может быть ужасно. |
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but... | Слушай Хэммонд, это нелегко сказать, но... |
| But there's a bigger story. | Тэд, это Нью-Йорк, ты никогда не будешь ею пользоваться. |
| And there's macaroni glued on the frame. | А это макароны, приклеенные на раму. |
| Tell you the truth, we have no idea what's out there. | И скажу вам, как на духу - мы понятия не имеем, что это. |
| It would be against dignity for us to go there. | Если мы пойдем, это будет унизительно. |
| Because going there will only bring you harm. | Это не приведет ни к чему хорошему. |
| But maybe there's a bright side. | Хотя, возможно, это даже хорошо. |
| But this means there's an infection. | Но это значит, есть инфекция. |
| You could have said all that in there. | Все это вы могли сказать и там. |
| If it's not smallpox, you can be the first one in there. | Если это не оспа, ты сможешь первой войти туда. |
| Means there's no objective effect. | Это означает, что объективного эффекта нет. |
| And if that fails, there's another case we can build. | И если это не удастся, мы попробуем опереться на другое. |