| Well, it's the American pastime, and there's a thunderstorm coming. | Ну, это американская традиция, и мы играем только в грозу. |
| Is there anything you need or want? | Это всё, что тебе нужно или ты хочешь? |
| I mean, this is a really big decision and... there's no sense rushing it. | Я хочу сказать, это действительно серьёзное решение... и не стоит его форсировать. |
| Your "yes" won't get it there. | Твое "Да" это письмо не доставит. |
| But there's someone here killing for me. | Но кто-то делает это вместо меня. |
| Just because your father works there, doesn't mean you can do that. | То, что твой отец там работает, ещё не значит, что ты можешь это делать. |
| This is already the fourth cake, and there's been no improvement. | Это уже четвертый торт, и нет никаких улучшений... |
| The only people who were there that night are you and me. | Единственные, кто был там той ночью, это мы с тобой. |
| That creature out there in Lee's head knows the answer. | Это существо, которое контролирует Ли, должно знать ответ. |
| I'm afraid there's no easy way to tell you this, child. | Боюсь не существует простого способа сказать вам это, дитя. |
| Right, there's your clone, Dr Pratt. | И правда, это ваш клон, доктор Пратт. |
| Barely, but she's there. | Правда, плохо, но это она. |
| If I kick it up a notch, there's no stopping me. | Если я перейду на следующий уровень это не остановит меня. |
| They all say that... until they're out there. | Все это говорят, пока не выйдут на арену. |
| That's what I call a really nice prop there Maestro. | Это то, что я называю действительно хорошей опорой, Маэстро. |
| So take it and bring it to him there. | Так что возьми это и отнеси к нему туда. |
| Tonight, go on over there and pretend it's an acting job. | Ты иди лучше, притворись ночью, что это актёрская работа. |
| Yes, that must be him there! | Да, это должно быть он и есть! |
| Well, there's that perky, young thing. | А это молоденькая, дерзкая штучка. |
| At Mark's wake, I sat there thinking it's not real. | Проснувшись у Марка, я сидела и думала, что это не по настоящему. |
| And then there's the Planet Weird. | И вообще, это планета странностей. |
| This time of day we can get her there faster than they can. | В это время суток мы довезем ее быстрее, чем прибудут они. |
| Madame, there's no need for you to see this. | Мадам, вам не следует это видеть. |
| It's a medical anomaly, but... there have been cases. | Это медицинская аномалия, но... такие случаи бывали. |
| Wrote it down over there on a pad. | Записал это там, на блокноте. |