| Well, there's your baby. | Ну вот, это твой ребёнок. |
| Opening my door that morning, seeing you there it's something I'll never forget. | Как я открыла дверь тем утром, увидела тебя там, - это то, что я никогда не забуду. |
| I know I've been there. | Я знаю, я это проходил. |
| And if that doesn't work, there's always poetry. | А если это не сработает, всегда остается поэзия. |
| When the bomb squad arrives, we'll take it from there. | Когда приедут саперы, мы уберем это оттуда. |
| It means that there's only a few pieces left to play. | Это значит, что играть осталось немного. |
| It was his first time up there without an instructor, and he wanted me to go. | Это был его первый вылет без инструктора, и он хотел взять меня с собой. |
| Clearly, I don't belong there. | Очевидно, это просто не моё. |
| Everything you do out there in the streets, Red, it doesn't work. | Все, что ты делаешь на улицах, Красный, это не работает. |
| He was there when this whole thing started. | Он знал, когда всё это только началось. |
| No, there must be some mistake. | Нет, это должна быть какая-то ошибка. |
| Okay, there's no easy way to say this. | Хорошо. Это нелегко сказать, но я не хочу общаться с тобой еще раз. |
| And then there's you, happy as a dog with two tails. | А это ты, счастливая, как собака с двумя хвостами. |
| Fail there, and it's just a matter of time before they beat us with sheer numbers. | Не существует, и это просто вопрос времени прежде чем нас бьют с огромного числа. |
| But that doesn't mean that there's anything sinister going on. | Это не значит, что здесь что-то тёмное происходит. |
| It's all in there before those other guys switched it. | Там всё это было, пока те парни его не подменили. |
| That bloke in my house, the man who lives there... it's not him. | Этот парень в моем доме, мужчина, который там живет... это не он. |
| You got everything there, mate: | И вот это уже была настоящая тюрьма. |
| And if there's one thing that always gets me to smile, it's a child's laughter. | Есть одна вещь, которая заставляет меня улыбнуться, это детский смех. |
| It implies there's some magical element that we have no control over, like fate or destiny. | Это предполагает магический элемент, над которым нет контроля, как рок или судьба. |
| Well, that's what they're there for. | Ну, это то, что они там. |
| You've always been there for me, and sometimes I forget just how much that means. | Ты всегда рядом со мной и иногда я забываю как много это значит. |
| But there's the file, that's the reality. | Но есть документ и это реальность. |
| The Hamptons are just another part of Manhattan except it takes three hours to get there. | Хэмптон - это просто другая часть Манхэттона, только дорога туда занимает З часа. |
| Ali... there's no time. | Эли... на это нет времени. |