| Well, now, there's a safe bet. | Ну, теперь, это надежное пари. |
| If there's even a chance that Spock has an eternal soul, that's my responsibility. | Если есть хоть малейшая вероятность, что душа Спока бессмертна, это моя обязанность. |
| I do it because I was there. | Я делаю это, потому что был там. |
| If my suspicion is correct, there can be no response to this message. | Если мое предположение верно, ответа на это сообщение быть не может. |
| And I would double-bet you that there's not a shred of evidence proving it. | И я бы удвоил ставку, что нет никаких доказательств, подтверждающих это. |
| Look, there's a simple way to clear this up. | Слушай, есть простой способ выяснить это. |
| Just one, and I put it up there. | Только один, это я его там повесила. |
| Julia, there's things about your husband you don't know. | Джулия, есть вещи, о которых вы не знаете, это о своем муже. |
| Then again, there's this. | С другой стороны, я нашла это. |
| Look, we don't have to go there now. | Слушай, сейчас это не нужно. |
| It bothers everybody that works there. | Это раздражает всех, кто там работал. |
| That's home, Jack, right there on the other side of that glass. | Это дом, Джек, сейчас по другую сторону стекла. |
| Man, that is a stretch right there. | Мужик, да это просто домыслы. |
| And I know that because right next to you there's a bear. | Я это знаю, потому-что рядом с тобой медведь. |
| And back there, well, that's the past. | А там сзади, ну, это прошлое. |
| I'm alive, too, but there's... | Я, конечно, тоже жив... но это не так приятно. |
| You will understand that for me there can be no other way. | Вь понимаете, что для меня это не может бьть иначе. |
| If anyone deserved to go there, it was her. | Если кто-то заслужил попасть туда, то это она. |
| His fiancee has kids, so there's baggage. | У его подружки есть дети, а это все усложняет. |
| This - they have better ones there. | Это - у них там есть получше. |
| But there's still a precedent. | Тем не менее, это - прецедент. |
| I don't even remember putting that in there. | Я даже не помню, как это сюда положила. |
| I think we can hold it right there. | Думаю, нам надо прекратить это прямо сейчас. |
| I want to know what happened there! | Я хочу знать, что всё это значит? |
| That's 50 billion people up there. | Это 50 миллиардов людей там наверху. |