| It rains like this in Bombay... but it's not so cold there. | В Бомбее бывают такие дожди... но тут так холодно. |
| Just round to the court a moment to see if Martin is there. | Тут рядом, заглянуть на минутку в суд, нет ли там Мартина. |
| I'm in my living room, and there you are, on my TV, - doing a commercial for... | Сижу я в гостиной, а тут вдруг ты в телике, рекламировал... |
| Just going through my progressions out there, T.K. | Я тут отрабатываю свои пассы, Ти Кей. |
| I noticed, coming in this morning - it's pretty crowded out there. | Утром, пока добирался на работу... заметил, что тут многовато посетителей. |
| We're here and when you get there, you'll love it. | Мы тут и когда ты окажешься там, ты влюбишься в это место. |
| So, there's nothing to gain? | Итак, мы ничего тут не получаем. |
| I don't remember being in labor for 14 hours with anyone else, so, no, there's no one else. | Я не помню чтобы кто-нибудь тут работал последние 14 часов, так что да, больше никого нет. |
| And then The New Yorker comes, we have a subscription, and there's the story. | И тут приходит "Нью-Йоркер", у нас подписка, и там этот рассказ. |
| Fran cine, for a second there... I forgot why you're still single. | Франсин, я тут на минуточку... позабыла, и почему это ты до сих пор незамужем. |
| If he even sneezes, we'll be there with a hanky and a pair of handcuffs. | Если он чихнёт, мы тут как тут - с платочком и парой наручников. |
| And I'm telling you, man, there's been some kind of mistake. | Я хороший воин Христа, и говорю тебе, тут какая-то ошибка. |
| Because as nice as all this is, there's a storm cloud coming and you know it. | Как бы хорошо тут ни было, скоро нагрянет беда, и ты это знаешь. |
| A domain name is a URL that is there to having to remember the numerical IP addresses used by "phone" on the Internet between computers. | Доменное имя URL, что тут нужно запоминать числовой IP-адреса, используемые "телефон" в сети Интернет между компьютерами. |
| She used some of the melodies we put in there and then wrote these crazy lyrics about being a werewolf. | У неё уже были некоторые мелодии, она их принесла и мы тут же написали сумасшедшие песни о том, как быть оборотнем. |
| "Look... there's Nana!" | "Смотри - тут Нана!" |
| Ever since you first saw him, he comes from this very sincere and heartfelt maternal love, and then there's this monster. | С тех пор, как вы увидели его, он приходит очень искренним и из сердечной материнской любви, а тут ещё этот монстр. |
| But that's okay, I will be right there next to her to console her. | Но это нормально, я буду тут рядом с ней, чтобы утешить ее. |
| Those who explore space in the days ahead may gaze back at Earth - and know that Columbia Point is there to commend a noble mission. | Те, кто бороздит космос, в ближайшие дни могут пристально посмотреть на Землю и знать, что Колумбия Пойнт тут для благородной миссии. |
| Anyway, there's not much to tell! | Во всяком случае, тут даже не о чем говорить! |
| How many more of you masks are there? | Сколько ещё вас, масочников, тут? |
| And this head of department walks by and sees me sitting there and I thought I was fired. | И тут зашел заведующий отделением и увидел меня, сидящую там и я подумала, что буду уволена. |
| Okay, that's neither here nor there. | Так, она и не тут, и не там. |
| Were there other ways in which the problem might be addressed? | Есть ли тут еще какие-то способы урегулировать эту проблему? |
| I think the facts are out there, but in the interest of transparency, let me proceed to spell them out. | Я считаю, что факты тут налицо, но в интересах транспарентности позвольте мне их изложить. |