| "We see the sign... we realize we have very little chance out there." | "Мы увидели вывеску... Мы понимаем, что у нас тут не очень большие шансы." |
| You know how when I touch you there, it makes your whole leg tingle? | Ты не забыл, когда я тебя тут вот трогала, у тебя ножки тряслись? |
| We can be so there and so present, but if our hearts shut down, you can open them again with a blowtorch, and this book, | Мы можем быть одновременно там и тут, но если наши сердца погасли, вы можете снова зажечь их с помощью паяльной лампы. |
| A nip here, a tuck there. | Ничего особенного - там подправили, тут подправили. |
| Body would be discovered he couldn't dig up the body they had built a fountain there he had to stop them from digging | Тело могло быть обнаружено. он не мог выкопать тело они поставили тут фонтан он должен был оставновить их |
| No, there's no shakedown. | нет, нет тут никакой вечеринки. |
| So who we got in there, then? | Так, кто тут у нас? |
| Dad, there's a media room with an even bigger flat screen! | Пап, там домашний кинотеатр с экраном больше, чем тут! |
| You've got a fly in your head, there. | "О, у Вас тут муха на голове" |
| Of course, you're eating cake by yourself when... the fireworks are about to go off in there. | Ну, конечно, ты тут в одиночку ешь торт, там вот-вот начнется фейерверк: |
| If it all goes wrong, maybe everything, Deare, Chard, it's all in there. | Если всё провалится, то все. Дир, Чард - они все тут. |
| You don't know if there's a shop around here, do you? | Вы не могли бы... подсказать, нет ли тут поблизости магазина? |
| The one we've got over there, in fact. | На самом деле, одна из них у нас тут |
| Let's go, there's nothing - This is all how it ends! | Пошли, тут ничего нет! Нет, так всё кончается. |
| Matty, Matty, are you in there? | Мэтти, Мэтти, ты тут? |
| What are you doing standing there and not getting drinks for me and my good friend, Claire? | Почему вы все еще стоите тут и не несете заказ для меня и моей хорошей подруги Клэр? |
| Is there a place to listen at some music? - It's closed. | Тут есть место, где можно немного послушать музыку? |
| My Saint is in there, bringing the Girl's word for all to hear. | Мой Святой тут Даст Девочкино откровение всем, кто готов слушать |
| So you add the bedroom set, a nice bedroom set like the one they got... down at that baby store on Howard Street, and that's a room right there. | Добавь к этому спальный гарнитур, хороший спальный гарнитур, такой как... как в детском магазине на Ховард Стрит, а куда его поставить тут. |
| Hank, why is there what looks like brains in our garbage can? | А что у нас тут в мусорном ведре, похожее на мозги? |
| Well, if it's all there, how come it's not working? | Если тут все детали, то почему оно не работает? |
| Is there a place somewhere where I could - lay my head for a while? | Есть тут местечко где можно... немного расслабиться? |
| I'm sure there's a lot of people, who would celebrate, if she wasn't around. | не мало найдется народу, кто бы хотел, чтоб её тут не было. |
| I know it's right in there, 'cause I press down, and it goes away, And then... Bam, it's back up, it's flickering around. | Я его вижу, закрываю и он исчезает, и тут... бах и он возвращается, трепещет на ветру. |
| Chief, there's a sniper down in the warehouse district! | Шеф, у нас тут снайпер засел в районе складов! |