| Here or there, it doesn't matter. | Тут или там - нам это без разницы |
| And was it not there yesterday? | А что, тут вчера не было дерева? |
| Is there a hay or cats around here? | У вас тут нет сена или ангорского кота? |
| What's your problem, Nick... how long you been standing there? | Какие проблемы, Ник? -Сколько ты уже тут стоишь? |
| Are there any sick students I can help you tend to? | Есть тут больные студенты, которым я могла бы помочь? |
| Is there a cellar, or somewhere else they could've gone? | Есть тут подвал, или ещё что-то, куда они могли поехать? |
| Mind you, about a month ago, we had a man standing right there... 15 minutes, 30, an hour, two hours. | Представьте, где-то месяц назад, тут стоял жених... 15 минут, 30 минут. |
| You should know, there're strict rules to aging meat, | Тут надо придерживаться крайне строгих правил. |
| Right, I thought it was a little less crowded around there. | Правильно, я так и подумал, тут стало не так тесно. |
| Baby, what were you doin' in there? | Милая, что ты тут делала? |
| If he can't do that or isn't willing to do that, then there's really nothing we can do. | Если он не желает этого делать или не может то мы тут бессильны. |
| What's with the tarp and the shallow grave you're digging there? | А что это за брезент и неглубокая могила, которую ты тут копаешь? |
| And I was like, why is there not somewhere, like a community place? | И я думала, почему тут нет ничего такого? |
| Well, there's this man, this detective and I don't know exactly what is happening or what he wants out of me, or anything like that. | А тут ещё этот мужчина, детектив, и я не совсем понимаю, что происходит и что он от меня хочет. |
| Musketeer's Cat switching hard. Castor's Folly's right there. | Мушкетер Кэт пытается ускориться, но Каприз Кастора тут как тут. |
| What, is there a smorgasbord around here? | А где тут есть неподалеку шведский стол? |
| But then you figure if it wasn't in Belgium, if it was somewhere good, there'd be too many people coming to see it. | Хотя если бы оно было не в Бельгии, а в каком-нибудь приличном месте, Тут было бы слишком много народу. |
| Your mom'll get mad if you get stuck in there. (Chuckles) | Твоя мама разозлиться если ты тут застрянешь. |
| The horror when all your friends get asked to the dance, and you don't, and you have to sit there... | А самое ужасное, то, что всех твоих друзей пригласили, а тебя нет, но ты должен сидеть тут... |
| Thomas wasn't there the first time, but a week later, Thomas comes back and joins the other disciples. | Ведь Фома не был тут с ними... Однако через неделю Фома вернулся и примкнул к остальным апостолам. |
| Well, I know, but what options are there? | Да, я знаю, но а что тут сделаешь? |
| I suspect you've effectively hidden your keys because I suspect that's them there, look. | Я предполагаю, это ты спрятал свои ключи, потому что, я думаю, они тут. Смотри. |
| Sorry, sorry, I've got a bit of a mix-up there. | А... простите... тут... немного... перемешалось... |
| Now, I immediately untied him, and that's when I heard the gunshot coming from over there. | Ну вот, я тут же его развязал и тут я услышал выстрел с той стороны. |
| And I couldn't tell you how I'm there, or who I am or what's going on. | Я не могу тебе сказать как я там оказался или кто я или что тут произошло но... |