| Manufacturers recommendations for gear use shall be followed, if they do not lead to higher gears than calculated with the routines above. | Надлежит следовать рекомендациям завода-изготовителя в отношении использования передач, если они не влекут за собой перехода на более высокие передачи, нежели рассчитанные в указанном выше порядке. |
| Operators with access to the international market can work with newer and cleaner technologies than those excluded from this market. | Операторы, имеющие доступ к международному рынку, могут использовать новейшие и более чистые технологии в отличие от тех, которые не имеют такого доступа. |
| The FFM estimates that no more than 100 people live in Jebrail District. | По оценкам Миссии, в Джебраильском районе проживает не более 100 человек. |
| The condition of the houses is considerably worse than in Lachin town, but not uniformly so. | Состояние этих домов значительно хуже, чем в городе Лачине, однако не повсеместно. |
| Along their path the criminals took no fewer than 20 prisoners hostage. | По пути следования преступники взяли в заложники не менее 20 человек. |
| Individual economic gain could not be given greater importance than the integrity of the ozone layer and human health. | Личная экономическая выгода не может ставиться выше цели сохранения озонового слоя и здоровья людей. |
| No task is more fundamental to the United Nations than the prevention and resolution of deadly conflict. | Ни одна задача не имеет большего значения для Организации Объединенных Наций, чем предотвращение и урегулирование смертоносных конфликтов. |
| Consequently, more than 700 million people living in heavily indebted poor countries had no prospect of improving their situation. | Вследствие этого более 700 млн. человек, живущих в бедных странах с высокой задолженностью, не имеют никаких перспектив для улучшения своего положения. |
| Yet recent regional and bilateral trade agreements imposed stronger intellectual property protection than WTO TRIPS disciplines, and thus eroded policy space available to developing countries. | Тем не менее заключенные недавно региональные и двусторонние торговые соглашения предусматривают более строгую защиту интеллектуальной собственности, чем нормы и принципы ВТО, касающиеся ТАПИС, что сужает возможности развивающихся стран для маневра в политике. |
| The open-source definition requires that the source code of the programme be made available for no more than the cost of its distribution. | Определение открытого исходника требует, чтобы исходный текст программы был доступен по цене, не превышающей стоимости ее разработки. |
| But it is much more than that. | Однако его роль не ограничивается этим. |
| The Tribunal does not have sufficient Judges, staff or physical facilities to conduct more than six trials at one time. | Трибунал не располагает достаточным числом судей, сотрудников или материальных средств для проведения одновременно более шести судебных разбирательств. |
| In over half of the Provisional Institutions more than 25 per cent of minority vacancies have not been filled. | В более чем половине временных институтов свыше 25 процентов вакансий для представителей меньшинств не были заполнены. |
| The threat of organized crime is no less pressing than the menace of terrorism. | Не менее острой, чем угроза терроризма, является угроза организованной преступности. |
| You will find in it many more proposals than I have had time to describe here. | Вы найдете там еще много предложений, для изложения которых здесь у меня не было времени. |
| This long-term condition rarely receives media coverage, but more people may die from its indirect effects than from famine. | Такая долгосрочная тенденция редко получает освещение в средствах массовой информации, хотя она может приводить к гибели людей скорее по причине оказываемого на них косвенного воздействия, а не в результате голода. |
| Democratic political participation consists of more than voting in elections. | Демократическое политическое участие не сводится к голосованию на выборах. |
| One's home is much more than simply a physical structure. | Жилище человека - это отнюдь не просто физическая структура. |
| She also stated that it was more advantageous to use the draft declaration in its current form than to adopt a weak declaration. | Она также отметила, что предпочтительнее использовать проект декларации в его нынешнем виде, а не принимать слабую декларацию. |
| The view was expressed that verification was more than a purely technological issue and would require extensive discussion. | Звучала точка зрения о том, что верификация - это не чисто технический вопрос, который потребует дополнительного тщательного обсуждения. |
| We may be closer to final agreement than we have been in many years. | Быть может, мы еще никогда за много лет не подходили так близко к окончательному согласию. |
| Algeria's response to that proposal revealed plainly that that country is far more than a mere observer of the settlement process. | Реакция Алжира на это предложение недвусмысленно свидетельствовала о том, что эта страна является не просто наблюдателем за процессом урегулирования. |
| More than a year since the National Transitional Government assumed power, most Liberians have seen little improvement in their quality of life. | Спустя более года после прихода к власти Национального переходного правительства качество жизни большинства либерийцев не претерпело заметных изменений к лучшему. |
| They were also better equipped than the police, who had no means of communication or transportation. | Они были лучше экипированы, чем полицейские, у которых не было ни средств связи, ни транспорта. |
| Initially investigation is the responsibility of the police, but they cannot hold a suspect in custody for more than 24 hours. | На первом этапе за следственные действия отвечает полиция, но она не может удерживать подозреваемого под стражей более 24 часов. |