Перевод than с английского на русский

You know things go deeper than...

Уж ты-то знаешь, что отношения - это куда глубже, чем...

However more men than women assume this responsibility.

Вместе с тем мужчины в большей степени, чем женщины, берут на себя такую ответственность.

Their relationship was therefore more professional than friendly.

При этом сами их отношения между собой намного более романтические, чем просто дружба.

Secret shoes have thicker heels than normal shoes.

У "туфель с секретом" высокий каблук толще, чем у обычной обуви.

Ultimately trade is more important than aid.

В конечном счете развитие торговли имеет более важное значение, чем оказание помощи.

ODA could play an important role in countries where constraints were more technical than financial.

ОПР может сыграть важную роль в странах, где сдерживающие факторы носят скорее технический, а не финансовый характер.

Official development assistance was occasionally used for other purposes than originally intended, through creative accounting.

Официальная помощь развитию иногда используется не для тех целей, для которых она первоначально предназначалась, благодаря "творческой бухгалтерии".

I would rather you came tomorrow than today.

Я бы предпочел, чтобы ты пришел завтра, а не сегодня.

One country reported having established more than one I-IF.

Одна из стран сообщила, что она создала не одну КИРП, а больше.

Improving micro-data access requires more than quality and infrastructure considerations.

Совершенствование доступа к микроданным требует решения не только вопросов качества и инфраструктуры.

New technology also makes exploitation easier than before.

Кроме того, новые технологии также облегчают эксплуатацию по сравнению с тем, что было раньше.

His region received less technical cooperation than any other.

Объем технической помощи, полученной его регионом, был самым маленьким по сравнению со всеми другими регионами.

Rural dwellings are worse off than urban dwellings.

В этом смысле домохозяйства в сельской местности находятся в менее благоприятном положении по сравнению с городскими домохозяйствами.

Some Parties expect higher costs than HBCD.

Некоторые Стороны ожидают повышения издержек по сравнению с ГБЦД.

Boys are twice more likely to leave than girls.

Выбывание мальчиков из системы школьного обучения происходит в 2 раза чаще по сравнению с девочками.

You should know better than to doubt me.

Ты должна знать больше, что бы усомниться во мне.

I liked him better than Jake anyhow.

Во всяком случае, он нравился мне больше Джейка.

Slightly more women than men benefit.

Число женщин, пользующихся ими, несколько больше, чем соответствующее число мужчин.

The increased requirements are also attributable to higher common staff cost requirements than budgeted.

Увеличение потребностей объясняется также тем, что сумма общих расходов по персоналу оказалась больше показателя, предусмотренного в бюджете.

Green investments can also have higher employment multipliers than conventional production.

По сравнению с традиционным производством, инвестиции в "зеленую" экономику позволяют создать больше рабочих мест.

Direct climate impact of conversion is better than status quo.

Прямое воздействие на климат в результате конверсии лучше, нежели существующее положение дел.

For most purposes, more countries used their own applications than used commercial or other software.

Для решения большинства задач многие страны использовали свои собственные, нежели коммерческие приложения или иные категории программного обеспечения (ПО).

This curriculum lays greater emphasis than before on the national minorities.

Такой учебный план закладывает основы для уделения национальным меньшинствам большего внимания, нежели это делалось ранее.

More interested in you than what was happening on stage.

Его больше интересовали вы, нежели то, что происходило на сцене.

I find pages easier to turn than people.

Я нахожу, что вертеть страницами проще, нежели людьми.

I can sing these songs better than anybody.

Я знаю, что могу спеть эти песни лучше других.

Name six ways we're better than chickens.

Назовите хотя бы шесть вещей в которых мы лучше цыплят.

Better than any foundation, you said.

Ты говорила, что он лучше любой тональной основы.

Probably eat better than we do.

И питаться, наверное, будет лучше нас.

I was actually better than my contemporaries.

Я был, на самом деле, лучше своих конкурентов.

Changes to stereotyping attitudes and cultures take longer time than necessary.

Изменение стереотипных взглядов и укоренившихся культурных традиций происходит не столь быстро, как хотелось бы.

You're prettier than l remember.

Ты еще красивее, чем та как я тебя помню.

You're younger than I ever was.

Я никогда не была такой юной, как ты.

She has fewer advantages than you.

У нее не так много преимуществ, как у тебя.

Because nothing's more distracting than tap dancing.

Потому что ничто так не отвлекает внимание, как чечётка.

More than 150 delegates have registered to use the Portal, which has received more than 2,700 page views.

Более 150 делегатов зарегистрировались для пользования этим порталом; при этом отмечено уже более 2700 просмотров его страниц.

More than 288,000 were refugees in neighbouring countries and more than 65,000 third-country nationals had been evacuated.

Более 288000 человек находились на положении беженцев в соседних странах, а также из страны было эвакуировано более 65000 граждан третьих стран.

More than 1 billion workers in the region are in vulnerable employment, and more than 500 million people remain undernourished.

Более 1 млрд. рабочих региона находится в состоянии «уязвимой занятости» и более 500 млн. человек недоедают.

There are more than 400 volunteer teachers and more than 1100 students.

В настоящее время насчитывается более 400 добровольных преподавателей и более 1100 учащихся.

More than 80 dead more than 1700 injured in two bomb blasts today...

Более 80 человек погибли, и более 1700 получили ранения в результате двух взрывов, прогремевших с промежутком...

France has fewer than 300 nuclear warheads.

В ядерном арсенале Франции имеется менее 300 ядерных боезарядов.

Some, however, expressed a more cautious approach than others.

Вместе с тем одни выразили более, а другие - менее осторожный подход.

No fewer than 10 associations now cater for these groups.

В настоящее время не менее 10 таких ассоциаций осуществляют деятельность в интересах этих групп.

Groups reporting fewer than 5,000 members are not included.

В таблицу не включены религиозные группы, членский состав которых, согласно представленным сообщениям, составляет менее 5000 человек.

Many states had adopted similar laws prohibiting discrimination in businesses with fewer than 15 employees.

Несколько штатов приняли аналогичные законы, запрещающие дискриминацию, действие которых распространяется на предприятия с числом занятых менее 15 человек.

Plants are usually smaller than healthy plants and sometimes stunted.

Пораженные растения, как правило, меньше здоровых и иногда отстают в развитии.

Luckily the bike looks worse than my face.

Велосипед развалился на куски, моя рожа и то пострадала меньше.

I hate men like him even more than you.

Я ненавижу таких людей, как он, не меньше вашего.

Actual expenditures under this heading were lower than budgeted.

Сумма фактических расходов по данному подразделу была меньше суммы, предусмотренной в бюджете.

Actions must speak louder than words.

Поэтому мы должны меньше говорить и больше делать.

About not being anything more than friends.

О том, что нам не стоит быть никем, кроме друзей.

Looks like those teens did more than just hear voices.

Похоже, те подростки делали еще кое-что, кроме как слушали голоса.

He prided himself on knowing no other languages than Dutch.

Он гордился тем, что не знал никаких других языков, кроме нидерландского.

They must have more than the fact that you escaped.

У них должно быть на тебя что-то ещё, кроме того факта, что ты сбежал.

Nowadays an artist has no other choice than advertising either industry or revolution.

В наше время у художника нет другого выбора, кроме рекламы или бизнеса, или революции.

There were currently many more convicted prisoners than pre-trial detainees in Mauritanian prisons.

В настоящее время среди заключенных, содержащихся в пенитенциарных учреждениях Мавритании, число осужденных значительно превышает число лиц, ожидающих судебного разбирательства.

There are more female Singaporeans working in the UN Secretariat than male.

8.12 Число сингапурских женщин, работающих в Секретариате Организации Объединенных Наций, превышает число мужчин.

The Afghan Local Police now numbers more than 9,000 in 56 sites sanctioned by the Ministry of the Interior.

Личный состав Афганской местной полиции в 56 санкционированных министерством внутренних дел пунктах теперь превышает 9000 человек.

This budget level is 2.5 times more than the approved 2010 budgets of the four former entities.

Эта сумма бюджетных расходов в 2,5 раза превышает утвержденные на 2010 год бюджеты четырех существовавших ранее структур.

Some States reportedly carry out more executions for drug-related offences than for any other type of offence.

Согласно сообщениям, в некоторых государствах число приведенных в исполнение смертных приговоров за преступления, связанные с наркотиками, превышает любые другие виды преступлений.

More than half are developing countries.

Более половины из них - это развивающиеся страны.

More than half repatriated during 1991 and 1992.

Более половины из них репатриировались в 1991 и 1992 годах.

More than half of field resources are directed to LDCs.

Более половины выделяемых на деятельность на местах ресурсов направляется в наименее развитые страны.

More than half of them are in Africa.

Более половины из них осуществляют миротворческую деятельность в странах Африки.

Broadcasting absorbs more than half of all federal spending on culture.

Более половины от общего объема бюджетных ассигнований на развитие культуры идет на финансирование радиовещания.

Who was much smaller than Wayne.

Но этот кто-то, кто был гораздо ниже Уейна.

Although substantially fewer than originally projected, these numbers nevertheless represent a major repatriation movement.

Хотя эти показатели оказались намного ниже первоначальных прогнозов, они, тем не менее, свидетельствуют о значительных масштабах репатриации.

Food consumption per capita was still lower than before the war.

Он указал, что показатель подушевого потребления продовольствия в стране сохраняется на уровне ниже довоенного.

Unutilized resources of $8,100 resulted from lower than projected aviation fuel costs.

Неизрасходованный остаток средств в размере 8100 долл. США образовался в результате того, что расходы на авиационное топливо оказались ниже запланированных.

Operational costs were significantly lower than budgeted.

Оперативные расходы оказались значительно ниже предусмотренных в бюджете.

In 2001, only three least developed countries had a subscription rate of more than 3 per cent.

В 2001 году только в трех наименее развитых странах коэффициент подписки был выше 3 процентов.

Those groundwaters are "pressurized by more than atmospheric pressure".

Такие подземные воды "находятся под давлением, выше атмосферного".

Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.

Говоря в общем, новозеландцы ростом выше японцев.

Tom is three inches taller than his wife is.

Том выше своей жены на три дюйма.

Taro is taller than any other boy in his class.

Таро выше любого другого мальчика в классе.