Примеры в контексте "Such - Столь"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Столь

• With a "socialist" regime in 1969, such a fertile land was nationalized and was only available to cultivators through fifty-year leases.

  С установлением «социалистического» режима в 1969 г., столь плодородная земля была национализирована и доступна земледельцам только через аренду на пятьдесят лет.

• There is no comparable site in which the organization, social interactions, working and living conditions of a community have been studied in such detail.

  Нет для сравнения места, в котором организация, социальные взаимодействия, условия труда и жизни общины были изучены столь подробно.

• The United Nations Committee of Experts and OECD do not intend the Model Conventions and commentaries to have such a limited role.

  Комитет экспертов Организации Объединенных Наций и ОЭСР не намерены допускать, чтобы типовые конвенции и комментарии к ним играли столь ограниченную роль.

• And how wise of you to realize such a great truth so early on in life.

  Конечно, вы такая мудрая, осуществили столь великие планы на раннем этапе своей жизни.

• Well, what did I do to deserve such a thorny welcome?

  Ну, что я сделала, чтобы заслужить столь колючий прием?

• And I don't like the idea of a reporter sniffing around at such a sensitive time for the girls.

  И мне не нравится сама идея, что этот репортер рыскает тут в столь сложное для девочек время.

• The event turns larger than expected. for allowing such thrilling event

  Событие становиться масштабнее, нежели ожидалось. за столь волнующее предоставленное событие.

• How does a Saxon lady come to know so much of such distant matters?

  Откуда саксонская леди так много знает о столь далеких делах?

• A huge walk to cover such a small distance!

  Какой огромный путь проделан, чтобы преодолеть столь крохотное расстояние!

• But honestly, Brandi, for somebody who's such a good liar, You are unbelievably gullible.

  Но, честно говоря, Брэнди, для того, кто столь хорошо лжет, ты невероятно доверчива.

• And the coffeehouse played such a big role in the birth of the Enlightenment, in part, because of what people were drinking there.

  Кофейня сыграла столь значимую роль в зарождении эпохи Просвещения отчасти из-за напитков, которые там употребляли.

• The rim and dome are low for crater with such a large diameter indicating that the relief has relaxed since the impact.

  Вал и горка весьма низки для кратера столь большого диаметра, что указывает на релаксацию поверхности после удара.

• But it would explain why you took such an active role in the hazing.

  Но это объясняет, почему ты принял столь активное участие в "дедовщине"

• For India and such developing countries, armies and armaments, software companies and spaceships may not be as important as taps and toilets.

  Для Индии и таких же развивающихся стран армия и вооружение, разработка программного обеспечения и запуск космических кораблей могут быть не столь важны, как краны и туалеты.

• In his chapter, Tol shows why grand promises of drastic, immediate carbon cuts are such a flawed strategy.

  В своей главе Тол показывает, почему столь важные обещания решительных, немедленных сокращений выбросов углекислого газа являются неправильной стратегией.

• I mean, where else could you find such wonderful company?

  Где ещё можно найти столь чудную компанию?

• And could any animal attack such a huge beast?

  И могло ли какое-нибудь животное атаковать столь огромных чудовищ?

• Can individuals be easily identified for such a vital effort?

  Легко ли выявить круг людей для столь важного направления деятельности?

• Mr. Kuntz, it's obvious that not everyone can have such a sensitive soul!

  Мистер Кунц, понятно, что не каждый обладает столь чувствительной душой!

• So... you'd leave your publisher in such solemn circumstance!

  Значит... Ты бросишь своего издателя в столь затруднительном положении!

• This weapon of such destruction it is never to be used.

  Столь сильное оружие никогда нельзя использовать!

• The precious commodity which made her such a rarity?

  Непревзойденного качества, из-за которого она столь востребована?

• How is this possible at such an old age?

  Как сие возможно в столь преклонном возрасте?

• Dr Jones, whatever are you doing in such a nasty place?

  Д-р Джонс, что это вы делаете в столь отвратительном месте?

• Was his proposal so outrageous as to merit such a harsh answer from you?

  Неужели его предложение было таким смехотворным, что заслуживало столь резкого ответа?

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно