Перевод such с английского на русский

You can take such a loan provided that an RFP approves such a contract.

Вы можете взять такой кредит при условии, что ЗПС одобрит такой договор.

Your Majesty, you give such wonderful... such royal advice.

Ваше величество, вы даёте такой прекрасный... такой королевский совет.

I couldn't help wondering, why would such an accomplished archer used such a primitive bow.

Меня удивляет, почему такой искусный лучник использует такой примитивный лук.

Never before has humankind set itself such a daunting task, nor such a meaningful one.

Никогда ранее человечество не ставило перед собой такой огромной и такой значимой задачи.

Such uncertainty could ultimately make any such instrument unworkable.

Такая практика может привести к неприемлемым уровням неопределенности, что в конечном итоге может сделать такой документ неприменимым.

Lithuania adopted such a law in 2011.

В Литве подобный закон был принят в 2011 году.

Yet such an approach often leads to problems.

Тем не менее, подобный подход часто приводит к возникновению проблем.

Whether any such conspiracy really occurred is not known.

Если какой-либо подобный заговор действительно имел место, то о нём ничего не известно.

Those participants favoured such expression through the inclusion of a preambular paragraph within the protocol.

Эти участники выступили в пользу такого решения, при котором подобный порядок будет устанавливаться с помощью включения в протокол соответствующего пункта преамбулы.

However, divergence remained as to what constituted such a balance.

Однако в вопросе о том, что собой представляет подобный баланс, мнения по-прежнему расходятся.

It hoped that such in-depth briefing would continue in the future.

Она выразила надежду, что и в будущем она будет продолжать получать столь же подробную информацию.

Dowry and trafficking which have such devastating effects for women and girls worldwide thrive on outdated legislation.

Требование приданого и торговля людьми, которые имеют столь разрушительные последствия для женщин и девочек во всем мире, процветают благодаря устаревшему законодательству.

Even after such a thorough investigation, nothing.

И после столь детального осмотра места преступления ничего не найдено.

I can't interfere in such a trite human matter.

Я не могу вмешиваться в столь банальные человеческие дела, у меня слишком много забот.

Especially coming from such a beautiful mouth.

Особенно, когда они слетают со столь прекрасных губ.

Maybe Norwood wasn't such a bad influence.

Может Норвуд не так уж и плохо повлиял на тебя.

He thanked me for being such low-hanging fruit.

Он поблагодарил меня за то, что я так легко сдалась.

For doing such a great job today.

За то, что ты сегодня так прекрасно себя проявила.

You always wear such beautiful clothes off duty.

Вы всегда так красиво одеваетесь, когда не при исполнении.

Explains why you're such a successful D.A.

Теперь понятно, почему вы так преуспели на посту окружного прокурора.

Precedent for such prosecutions is long-standing.

ЗЗ. Прецедент для такого рода уголовного преследования был создан много лет назад.

It does not address when and under which circumstances such practice can be considered.

В нем не затрагивается вопрос о том, когда и при каких обстоятельствах такого рода практика может быть рассмотрена.

I encourage the Burundian authorities to continue undertaking such commendable initiatives.

Я побуждаю бурундийские власти и в дальнейшем выступать с такого рода достойными похвалы инициативами.

In their view, such actions altered the situation unilaterally.

По их мнению, такого рода действия изменяют в одностороннем порядке данную ситуацию.

UNRWA should leave such efforts to other advocacy organizations.

БАПОР должно прекратить заниматься такого рода деятельностью и предоставить возможность осуществлять ее другим правозащитным организациям.

However, it has attended international events focusing on such matters.

Тем не менее это государство направляет своих представителей на международные мероприятия, посвященные этим вопросам.

The Office made every effort to counteract such negative phenomena in society.

Генеральная прокуратура всеми мерами старается активизировать работу по оказанию противодействия этим негативным явлениям в обществе.

We call on all concerned to fully extend such cooperation.

Мы призываем все заинтересованные стороны оказать в связи с этим все необходимое содействие.

Now only administrative action may be taken against such people.

В настоящее время к этим лицам могут быть применены только меры административного воздействия.

Let me offer some suggestions for such an approach.

Я хотел бы внести некоторые предложения в связи с этим подходом.

The situation is such that it could be regarded as amounting to a de facto state of emergency.

Ситуация является таковой, что ее можно рассматривать в качестве введения де-факто чрезвычайного положения.

The protection for pregnant women is such that their dismissal is virtually impossible.

Защита беременной женщины является таковой, что ее увольнение практически невозможно.

For such a function, an intention is necessary, and thus agency - the artist.

Для таковой функции необходимо намерение и, таким образом, художник как средство.

HSLS became the main opposition party after 1992 presidential and parliamentary elections and remained such until the late 1990s.

ХСЛП стала главной оппозиционной партией после президентских и парламентских выборов 1992 года и оставалась таковой до конца 1990-х.

Its importance in international law was such that it had been essential to recognize the principle in the draft articles.

Его важность в международном праве была таковой, что было сочтено необходимым признать этот принцип в проектах статей.

Mexico has developed useful reciprocal relations with the Governments of such countries.

В этой связи Мексика развивает важные взаимоотношения с правительствами тех стран, с которыми она не подписала договоров в этой сфере.

In this case, only such certificates of approval, which have been issued after the renewed first inspection, shall be recorded.

В таком случае вносится информация только о тех свидетельствах о допущении, которые были выданы после возобновленного первоначального осмотра .

All LTAs should include such indicators unless assessed as very low risk.

Такие показатели должны указываться во всех ДСС, за исключением тех, которые сопряжены с очень низким риском.

Especially since our always involved such a high degree of mutual respect.

Особенно с тех пор, как в наших отношениях появился такой высокий процент взаимного уважения.

We agree about the tremendous risks involved in such scenarios.

У нас есть согласие по поводу тех колоссальных рисков, которые сопряжены с таким сценарием.

The breadth of programming is such that corporate evaluations should be undertaken.

Масштабы программирования в этой области являются настолько широкими, что это диктует необходимость проведения оценок общеорганизационного уровня.

I hope one day your heart knows such certainty.

Я надеюсь, что когда-нибудь твоё сердце также будет настолько уверенным.

Tensions between tribes were such that relatively minor events led to large numbers of casualties.

Напряженность в отношениях между племенами была настолько накалена, что относительно незначительные события приводили к большому числу жертв.

It was such a fine day that we decided to have a picnic.

День был настолько хороший, что мы решили устроить пикник.

If you do such a foolish thing, people will laugh at you.

Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться.

Effective implementation of such measures, in both legislative and political spheres, remains crucial.

Решающим фактором по-прежнему остается обеспечение эффективного осуществления соответствующих мер.

The Implementation Follow-up Commission, Special Envoys' meetings and direct discussions would form the means of such consultation and coordination.

Процесс соответствующих консультаций и координация деятельности будут осуществляться посредством проведения Комиссией по наблюдению за осуществлением и специальными посланниками совещаний и прямых обсуждений.

UNHCR and other relevant United Nations agencies are ready to offer advice and technical assistance in such efforts.

УВКБ и другие заинтересованные учреждения Организации Объединенных Наций готовы оказывать консультационную и техническую помощь в поддержку соответствующих усилий.

They needed to be assured that, in prosecuting such offences, their rights would be fully protected.

Необходимо заверить их в том, что в ходе разбирательства соответствующих правонарушений их права будут полностью защищены.

The resolutions provide no mandate to challenge such commercial decisions.

В соответствующих резолюциях не содержится никаких положений, позволяющих оспаривать такие коммерческие решения.

These should include such current pending cases.

Это должно распространяться и на соответствующие дела, которые рассматриваются в настоящее время.

The new regional programmes for 2014-2017 include such plans.

Новые региональные программы на 2014 - 2017 годы включают соответствующие планы.

The Commission on Sustainable Development could urge such action upon them.

Комиссия по устойчивому развитию могла бы обратиться к ним с настоятельным призывом принять соответствующие меры.

He therefore questioned whether the draft Code should cover such acts.

Поэтому может возникнуть вопрос о том, стоит ли предусматривать соответствующие деяния в проекте кодекса.

Unfortunately such data are collected in few countries.

К сожалению, соответствующие данные собираются лишь в немногих странах.

Any such product claims must be verifiable.

Должна иметься возможность проверки указанных на товарной этикетке данных.

All the foregoing makes such measures easier to adopt and implement.

Все вышеперечисленные задачи могут быть эффективно решены в случае принятия и практического осуществления указанных мер.

Coordination mechanisms should be strengthened with resources and have clear responsibilities to effectively implement such policies.

В целях эффективного осуществления указанных стратегий координационные механизмы необходимо укрепить путем выделения ресурсов и обеспечить наличие у них четко установленных обязанностей.

Measures and monitoring mechanisms have been introduced to prevent such misconduct and facilitate investigations.

Приняты соответствующие меры и налажен соответствующий контроль для предотвращения указанных нарушений и облегчения расследований.

Because of such attributes, the judicial system is also in an ideal position to reinforce the combat against the wider phenomenon of corruption.

Кроме того, в силу указанных особенностей судебная система является идеальным механизмом для активизации борьбы с коррупцией в широком смысле.

She may look docile but got such a temper.

Она может, и выглядела послушной, но у неё был именно такой характер.

Successful international trade ventures will most likely involve such combinations of local entrepreneurs and international companies.

Успешные инициативы в международной торговле в этой области скорее всего будут связаны именно с таким объединением усилий местных предпринимателей и международных компаний.

Once again I faced such a situation.

Сейчас столкнулся в очередной раз именно с такой ситуацией.

Most migrants transfer their earnings by such transactions, without using accounts.

Большинство мигрантов переводят свои заработанные средства именно через системы быстрых денежных переводов без открытия счета.

That's what makes you such a mark.

Это - именно то, что делает тебя такой мишенью.

On grounds of public order or reciprocity, the State may restrict or impose special conditions on such rights and obligations.

Государство в интересах поддержания общественного порядка или по соображениям взаимности может ограничить или предусмотреть особые условия осуществления прав и обязанностей, о которых идет речь в предыдущем пункте .

Through such guarantees, a financially strong third party guarantees the performance of new ESTs.

Речь идет о том, чтобы мощная в финансовом отношении третья сторона гарантировала качество новых ЭБТ.

As he saw it, such autonomy was very limited.

По его мнению, речь идет о существенно ограниченной автономии.

It must therefore be made clear that such views are strictly personal.

Необходимо уточнить, что речь идет о мнениях, выраженных в строго частном порядке.

His delegation welcomed any legal development which might increase the commitment to preventive action designed to avoid harm, particularly when such harm involved environmental damage.

Делегация его страны приветствует любое развитие правовых норм, благодаря которому усилится приверженность превентивным действиям, направленным на предотвращение ущерба, особенно в случаях, когда речь идет об экологическом ущербе.