Примеры в контексте "Such - Тех"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Тех

• Mexico has developed useful reciprocal relations with the Governments of such countries.

  В этой связи Мексика развивает важные взаимоотношения с правительствами тех стран, с которыми она не подписала договоров в этой сфере.

• In this case, only such certificates of approval, which have been issued after the renewed first inspection, shall be recorded.

  В таком случае вносится информация только о тех свидетельствах о допущении, которые были выданы после возобновленного первоначального осмотра .

• All LTAs should include such indicators unless assessed as very low risk.

  Такие показатели должны указываться во всех ДСС, за исключением тех, которые сопряжены с очень низким риском.

• Especially since our always involved such a high degree of mutual respect.

  Особенно с тех пор, как в наших отношениях появился такой высокий процент взаимного уважения.

• We agree about the tremendous risks involved in such scenarios.

  У нас есть согласие по поводу тех колоссальных рисков, которые сопряжены с таким сценарием.

• Impunity for such violence must be stopped.

  Следует положить конец безнаказанности тех, кто чинит такое насилие.

• That should be a deterrent to anyone who may attempt to commit such horrendous crimes.

  Это должно служить сдерживающим фактором для тех, кто, возможно, в будущем попытается совершать подобные ужасающие преступления.

• ) except when you specifically and knowingly provide such information.

  ), кроме тех случаев, когда Вы сами добровольно и осознанно такую информацию предоставляете.

• I just didn't realize the tech club had such cuties.

  Я даже не представляла, что в тех. клубе есть такие красавчики.

• Whenever possible, they should institutionalize their relationship with such organizations.

  В тех случаях, когда это возможно, они должны институционализировать свои отношения с такими организациями.

• All those who engage in such activities should be dealt with severely.

  Всех же тех, кто замешан в подобной деятельности, надлежит наказывать по всей строгости.

• It stipulated punishments for the perpetrators of such crimes as well as their accomplices.

  В ней определены меры наказания для тех, кто совершил подобные преступления, а также их сообщников.

• Those who have perpetrated such conduct must face disciplinary and criminal prosecution.

  В отношении тех, кто совершил такие акты, необходимо принять дисциплинарные меры и возбудить судебное уголовное преследование.

• But implementing such agreements requires financial and material resources beyond the capacity of those organizations.

  Однако осуществление таких соглашений требует финансовых и материальных ресурсов, выходящих за пределы тех, которыми располагают эти организации.

• Regrettably, even where such special arrangements exist they are under threat.

  Однако, даже в тех случаях, когда такие специальные решения и существуют, они, к сожалению, нередко находятся под угрозой.

• Where applied, such incentives are working well.

  В тех случаях, когда они применяются, такие стимулы работают эффективно.

• Where such policies existed, implementation was often difficult.

  В тех случаях, когда такие стратегии присутствуют, процесс осуществления часто затруднен.

• It creates challenges for countries to implement such directives.

  Это создает трудности для тех стран, которые стремятся претворить подобные директивы в жизнь.

• Policymakers' role in designating STI priorities and incentivizing such partnerships is important.

  Роль тех, кто разрабатывает политику, в определении приоритетов в сфере НТИ и стимулировании развития такого партнерства имеет важное значение.

• He wondered what threats such a situation posed to international peace and security.

  Оратор задается вопросом о тех рисках, которые ситуация такого рода представляет для для международного мира и безопасности.

• The consequence is prolonged suffering for those caught in such violence and widespread impunity.

  Все это ведет к длительным страданиям тех, кто оказался в эпицентре такого насилия, и повсеместной безнаказанности.

• The Committee reiterates that such analysis is particularly relevant in cases where mandates are open-ended.

  Комитет вновь подтверждает, что такой анализ является особенно актуальным в тех случаях, когда мандаты миссии являются бессрочными.

• Those who tell you such things are untrustworthy.

  Не стоит полагаться на тех, кто так говорит тебе.

• Where warranted, such inquiries may include a visit by the Committee to the territory of a State party.

  В тех случаях, когда это оправданно, такие расследования могут включать посещение территории государства-участника.

• ITC has deferred a decision on this until the United Nations has established such a policy.

  ЦМТ отложил принятие решения по этому вопросу до тех пор, пока Организация Объединенных Наций не установит соответствующие принципы.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Столь
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно