| Well, thank you for such a conservative estimate. | Спасибо за столь скромный прогноз. |
| Please do not trouble yourselves over such things. | Не нужно столь почетных приготовлений. |
| for allowing such thrilling event | за столь волнующее предоставленное событие. |
| You rarely hear such highly accomplished piano playing. | Нечасто услышишь столь идеальную игру. |
| To what do I owe such an early visit? | Чему обязан столь ранним визитом? |
| after such a long separation. | после столь долгой разлуки. |
| For such weak shoulders. | На столь слабых плечах. |
| Such is the case with the field of marine science and technology, where the discrepancy between the norm and the implementation is so glaring that many fear the norm itself will be relegated merely to "an empty shell". | Именно так обстоят дела в сфере морской науки и техники, где расхождение между нормами и осуществлением столь велико, что многие опасаются, как бы сами нормы не превратились лишь в «пустую оболочку». |
| Such approaches may reflect a sense among States that the harm caused by non-compliance with some agreements may have a less direct impact on others than the transboundary harm that may be caused by atmospheric pollution and hazardous substances. | Такие подходы, возможно, отражают распространенное среди государств мнение о том, что ущерб от несоблюдения некоторых соглашений может быть не столь заметным для других сторон, как трансграничный ущерб вследствие загрязнения атмосферы и загрязнения опасными веществами. |
| Such difficulties also illustrate the fact that the "mainstreaming" of the UNCCD, i.e., pulling it out of its ecological corner has been as much of a challenge for developed country Parties and multilateral agencies as for developing country Parties. | Такие трудности также свидетельствуют о том, что "актуализация" КБОООН, т.е. выведение ее из экологической ниши является столь же сложной задачей для развитых стран - Сторон Конвенции и многосторонних учреждений, сколь и для развивающихся стран - Сторон Конвенции. |
| And not in such haste. | И не столь поспешно. |
| And at such a young age. | В столь юном возрасте. |
| Sorry I'm in such a pitiful state. | Простите за столь неприглядный облик. |
| After such a long wait. | После столь длительного ожидания. |
| And why such a strange way? | А почему столь странным образом? |
| I can't afford such an expensive ring. | Не могу позволить себе столь дорогое |
| You have such greatness in you. | В тебе столь величия! |
| But your profession is such... | Но ваша профессия столь... |
| You're such a powerful preacher. | Столь сильна была ваша проповедь. |
| Especially on such short notice. | Особенно за столь короткий срок. |
| I did not expect someone of such prestige. | Не ожидал столь высоких гостей. |
| Parting is such sweet sorrow, | Расставание это столь сладкая мука, |
| It was such a cold night. | Была столь холодная ночь. |
| Army salaries cannot sustain such lucrative properties and standards of living. | Выплачиваемое в армии жалованье не может обеспечить приобретения столь дорогого имущества и поддержания столь высокого уровня жизни. |
| Kevin o'donnell, for keeping such meticulous records. | Можете поблагодарить своего лидера, Кевина О'Доннелла. За хранение столь дотошных сведений. |