Примеры в контексте "Such - Столь"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Столь

• Rome itself never had two such distinguished gladiators.

  В самом Риме не было столь отличительных гладиаторов.

• It's impossible to predict what'll happen over such a long period of time.

  Невозможно предсказать, что случится за столь длительный промежуток времени.

• Besides, such a huge project would need the support of hundreds of city officials.

  И потом, столь крупному проекту не обойтись без поддержки властей.

• Defense can't be trusted with discovery, not at such an early stage, anyway.

  Защите не может быть оказано доверие в раскрытии доказательств, не на столь ранней стадии, во всяком случае.

• I have never seen such deplorable housing conditions.

  В жизни не видел столь ужасающих жилищных условий.

• I'm sorry to bring such bad tidings but your uncle...

  Я сожалею, что принёс столь неприятную весть, но Ваш дядя...

• But I'd be negligent if I didn't look into an American with ties to such questionable characters.

  Но было бы небрежно не проверить того американца, который связан со столь подозрительными личностями.

• It's a miracle what you've done with him in such a short time.

  Это чудо, что ты сделал с ним за столь короткое время.

• But I have achieved such perfect tranquility that I no longer stand up.

  Я же достиг столь совершенного покоя, что уже не стану подниматься.

• Now the United States finds itself in such bitter confrontation with the Soviet Union over that country's invasion of Afghanistan...

  Теперь США находится в столь неприятной конфронтации с СССР из-за вторжения русских в Афганистан...

• Your passion for antiquities is unusual for such a young woman.

  Ваша страсть к антиквариату необычна для столь молодой девушки.

• I never should have bought such an expensive car.

  Я не должен был покупать столь дорогую машину.

• Particularly about that little incident which has been causing you such absurd distress.

  В частности, о том маленьком происшествии, которое вызвало столь абсурдную подавленность.

• They tend to leave out such important things.

  Они, как правило, пропускают столь важные детали.

• The generals and Privy Counsellors left their whist in order to watch such extraordinary play.

  Генералы и тайные советники оставили свой вист, чтоб видеть игру, столь необыкновенную.

• I shouldn't have sent you such hostile songs.

  Я не должен был посылать тебе столь недружелюбные песни.

• What a remarkably fragile structure to support such a valuable payload.

  Потрясающе хрупкая опора для поддержания столь ценного груза.

• He would learn how to preserve scent... so that never again would he lose such sublime beauty.

  Он научится сохранять запахи чтобы никогда впредь не упустить столь совершенную красоту.

• Yes, I was surprised that Ms. DeWitt would authorize such an expensive process for an Active.

  Да, я была удивлена, что мисс ДеВитт... разрешила столь дорогое лечение для актива...

• Forgiveness is such a profound, conscious and unconscious state of affairs.

  Прощение - это столь глубокое, осознанное и неосознанное состояние.

• Besides, their knowledge and power are such that a magician cannot lightly dispense with their help.

  Кроме того, их знания и сила столь велики, что магу не удастся легко распрощаться после оказанной услуги.

• Now, we would not advise such drastic measures unless there were no other alternatives.

  И мы не советовали бы столь решительных мер, если была бы альтернатива.

• And only powerful man can control such powerful paper.

  И только влиятельный человек может контролировать столь влиятельную газету.

• It is an extremely dark and (unintelligible) motive that can embrace two such dissimilar victims.

  Столь разных жертв может объединять очень мрачный и вычурный мотив.

• Your majesty is to be congratulated on such a happy event.

  Ваше величество можно поздравить со столь счастливым событием.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно