Примеры в контексте "Such - Столь"

Перевод

Примеры

Примеры: Such — Столь

• May I ask why we have the privilege of such an esteemed visitor?

  Могу спросить, чем обязаны визиту столь почётного гостя?

• He is forever surrounded not only by his own men, but by good citizens who would quickly come to the aid of such a "noble" Roman.

  Он постоянно окружен не только своими людьми, но и простыми гражданами, которые быстро придут на помощь столь "благородному" римлянину.

• Would the man you're characterizing make such serene and beautiful pieces?

  Мог ли человек, которого вы описываете, создать столь безмятежные и прекрасные творения?

• And why, after such success, did they vanish?

  И почему, будучи столь успешными, всё-таки исчезли?

• That's the reason Simon gave me such a sweet deal on the lady here.

  Именно по этой причине мы с Саймоном заключили столь удачную сделку, по поводу этой дамочки.

• But first, I must explain to you Why I had to resort to such a tasteless falsehood to entice you to us.

  Но прежде всего я обязан Вам объяснить почему мне пришлось прибегнуть к столь безвкусному подлогу, чтобы Вас заманить к нам.

• But is she prepared to face such a frightening foe?

  Но готова ли она встретиться со столь ужасающим противником?

• Are you going to believe such groundless rumors, chairman?

  И вы верите столь беспочвенным слухам, председатель?

• Can one build a lasting work out of such frail material?

  Как можно создать долговечное произведение из столь хрупкого материала?

• It dared to bite such a beautiful hand?

  Он осмелился укусить столь прекрасную руку?

• Who could love such a deceitful, little wretch?

  Кто бы полюбил столь вероломную бедняжку?

• I do not understand where you got such an extraordinary idea but please give it up for your own good.

  Я не понимаю, откуда взялись у вас столь необычные мысли, но, пожалуйста, откажитесь от них ради вашего же блага.

• Poor us, who have to endure such disorderly times.

  Бедные мы... кто, терпит столь беспокойные времена

• How can you admire such a horrible place?

  Как вы можете восхищаться, столь жутким местом?

• Let us sweep aside such petty grievances in service of reason and reward, he offers twice the sum refused.

  Давай оставим в стороне столь мелкие обиды в угоду благоразумию и вознаграждению, он предлагает удвоить сумму.

• No, it was unfair of me to ask this of you at such a late hour.

  Это моя вина - нагрузил тебя в столь поздний час.

• Who could possibly have any experience managing such a massive, ungainly beast?

  Кто может обладать хоть каким-то опытом управления столь огромным, неуклюжим чудовищем?

• But I had precious little experience as a husband, or I would never have had such naive expectations.

  Я получил небольшой, но ценный опыт в качестве мужа и больше никогда не стану обременять себя столь наивными ожиданиями.

• For such a brief acquaintance, that was a lovely smile

  Для столь короткого знакомства, это была любовная улыбка.

• It also marks the first time that the Tribunal has been given permission to speak in the region's high schools on such a broad scale.

  Кроме того, благодаря этому Трибунал впервые получил разрешение вести столь масштабную работу в средних школах региона.

• There was also a lack of capacity among local industries to ensure the smooth implementation of such an extensive nuclear export and import control system.

  В местной промышленности недостает мощностей, которые позволили бы обеспечить четкую работу столь разветвленной системы контроля за ядерным экспортом и импортом.

• The positive attitude you have adopted gives me great courage as I prepare to succeed to the presidency at such a difficult juncture.

  Занятый Вами позитивный подход придает мне значительную смелость по мере того, как я готовлюсь стать преемницей на председательском посту на столь трудном этапе.

• He would like to know, however, why there had been such an alarming increase in the number of victims in 1999.

  Вместе с тем он хотел бы знать, почему имело место столь тревожное увеличение числа жертв в 1999 году.

• I would like to thank you very much, Mr. President, for convening this meeting on such an important subject as post-conflict peacebuilding.

  Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания по столь важному вопросу, как постконфликтное миростроительство.

• No democratic society, based on a market economy, ever achieved such a monumental task in a short period of time.

  Не было ни одного демократического общества, основанного на рыночной экономике, на долю которого выпала бы необходимость решения в сжатые сроки столь грандиозной задачи.

Другие варианты перевода слова such

• Такой
• Подобный
• Так
• Такого рода
• Этим
• Таковой
• Тех
• Настолько
• Соответствующих
• Соответствующие
• Указанных
• Именно