| And, George, I may have a job for you, that is unless you're still married to that broken-down Building and Loan. | Джордж, у меня есть для тебя работа. Если, конечно, ты еще не женился на своей захудалой компании. |
| You're still going with the Goth look? | Ты еще не завязала с готическим стилем? |
| She's 16 and still single? | Тем, что еще не замужем? |
| The fire still lives in these stones. | Угли еще не остыли. Дэлех! |
| What do you mean? East Side results are still out, | Ист-Сайд еще не пришел, зато Вест-Сайд почти весь. |
| Angel, I'm not sure that's wise... given the Shanshu prophesy is still unresolved. | Ангел, я не уверен, что это мудро учитывая, что пророчество Шан-шу еще не решено. |
| But whoever took Arastoo doesn't know that the line is still connected, so we can hear what's happening. | Но кто бы не забрал Арасту, он не знает, что звонок еще не завершен, поэтому мы можем слышать, что там происходит. |
| Mom, what are you still doing up? | Мама, ты почему еще не спишь? |
| I'm just still not 100% sure this is our kind of case. | Я все еще не уверен на все сто что это наш случай. |
| Easley had every reason to make up that story, and even if those weren't Hixton's regular numbers, it still doesn't prove that he stole the ticket. | У Исли были все основания придумать такую историю. и даже если это не были обычные числа Хикстона, это все еще не доказывает, что он украл билет. |
| He still awaits you but it is not yet time for you to join him. | Он всё еще ждёт тебя, но еще не время тебе идти к нему. |
| As long as it's still beating, it's never too late. | Пока бьется сердце, еще не поздно. |
| Can you still not get in contact with Yeon Joo? | Вы все еще не можете связаться с Юн Чжу? |
| You still holding onto all those o.E.X. Contracts? | Ты все еще не задействовал те трудовые договора? |
| He still hasn't been accepted by the Council or even our people! | Он все еще не был принят ни Советом, ни народом! |
| but you still can't be on time for a date. | а ты все еще не можешь вовремя прийти на свидание. |
| You're not still mad about that Gourson business? | Вас еще не доканало, это дело Гурсона? |
| So in all those rehearsals, you still didn't kiss this girl yet? No. | Так что, во время всех этих репетиций, ты еще не поцеловал эту девчонку? |
| But Ermina, my sister, is still lost. | Но Эрмина, моя сестра, все еще не найдена |
| Well, he's not out yet, so while you're both still in there, you don't take your eyes off him. | Но еще не вышел, а значит, пока вы оба там, ты не спустишь с него глаз. |
| How many of the crew are still pod disposal? | Сколько членов экипажа еще не в спасательных капсулах? |
| The region is still to become a region of peace, with the longest lasting conflict in Central America yet to be settled in Guatemala. | Регион еще не стал регионом мира, поскольку еще не урегулирован конфликт в Гватемале, один из самых затяжных в Центральной Америке. |
| The Board had taken note that consultations were still in progress with the Latin American and Caribbean Group and had decided to revert to the matter again at the second part of its fortieth session. | Совет принял к сведению, что консультации с группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна еще не завершены, и поэтому постановил вернуться к этому вопросу на второй части своей сороковой сессии. |
| It urges the parties to reaffirm their commitment to the multiparty negotiating process, to redouble their efforts to reach consensus on the transitional arrangements and constitutional issues still outstanding and to proceed to elections as planned in the coming year. | Он настоятельно призывает стороны вновь подтвердить свою приверженность процессу многопартийных переговоров, удвоить свои усилия для достижения консенсуса в отношении переходных мер и еще не решенных конституционных проблем и продолжать подготовку к выборам, запланированным на предстоящий год. |
| The Tribunal's courtroom - the only one budgeted by the United Nations so far - is still to be finished (it is anticipated it shall be ready by the end of October). | Переоборудование зала заседания Трибунала - до настоящего времени лишь на это выделены средства из бюджета Организации - еще не завершено (планируется, что он будет готов к концу октября). |