Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• An eloquent example of the upheaval brought about by the dramatic changes in Europe is the situation in the former Yugoslavia.

  Ярким примером потрясений, вызванных драматическими переменами в Европе, является положение в бывшей Югославии.

• Currently overshadowed by the war in Bosnia and Herzegovina, the situation in Kosovo remains tense.

  Остается напряженным положение в Косово, хотя в настоящее время, в связи с войной в Боснии и Герцеговине, ему и уделяется второстепенное внимание.

• Such a situation poses a serious threat to the new school year which begins in a few weeks.

  Такое положение серьезно угрожает сорвать предстоящее через несколько недель начало нового школьного года.

• In Angola, despite the many efforts by the United Nations, the situation remains alarming.

  В Анголе, несмотря на огромные усилия Организации Объединенных Наций, положение остается тревожным.

• The situation prevailing in Somalia is a threat to peace and security in that region.

  Положение, сложившееся в Сомали, представляет собой угрозу миру и безопасности в этом регионе.

• In Africa the situation is even more tragic.

  В Африке положение даже еще более трагичное.

• The situation Haiti is going through is worrying.

  Положение в Гаити переживает сейчас вызывающие тревогу перипетии.

• The situation in Angola is very disturbing.

  Положение в Анголе вызывает серьезную обеспокоенность.

• This situation has prompted a very clear reaction.

  Создавшееся положение вызывает у нас неоднозначную реакцию.

• We remain especially concerned, however, about the plight of the impoverished masses of Haitians whose sufferings have multiplied in the present situation.

  Однако нас по-прежнему очень тревожит тяжелое положение обнищавших масс гаитян, страдания которых лишь усугубились в нынешней ситуации.

• Today's overall situation presents many challenges.

  Сегодняшнее общее положение выдвигает множество задач.

• I also have in mind the painful situation prevailing in Angola.

  Я также имею в виду тяжелое положение в Анголе.

• Nigeria notes with great satisfaction that the situation in the Middle East has taken a definite turn for the better.

  Нигерия с большим удовлетворением отмечает, что положение на Ближнем Востоке определенно изменилось в лучшую сторону.

• The situation in South Africa continues to be cause for concern for most Member States of this Organization.

  Положение в Южной Африке по-прежнему вызывает обеспокоенность у большинства государств - членов Организации.

• This is a situation that threatens the very existence of those countries and not only the prospects of economic and social development.

  Такое положение угрожает самому существованию этих стран, а не только перспективам социально-экономического развития.

• As we have already pointed out, this situation cannot be considered in economic terms alone.

  Как мы уже отмечали, это положение нельзя рассматривать только в экономической плоскости.

• Such a situation undermines the prosperity of the inhabitants of the planet.

  Такое положение подрывает процветание населения планеты.

• There is a need to seek the necessary compensation for this situation, in particular by the financing of alternative projects and through technological cooperation.

  Необходимо стремиться компенсировать это положение, в частности путем финансирования альтернативных проектов и технического сотрудничества.

• This situation is not just; neither is it acceptable, and even less is it democratic.

  Такое положение является несправедливым; оно неприемлемо и в еще меньшей степени демократично.

• A similar situation prevails in other countries of Central America.

  Такое же положение сложилось и в других странах Центральной Америки.

• The situation in Nicaragua clearly reflects the indivisibility of peace, stability and development.

  Положение в Никарагуа четко отражает неделимость мира, стабильность и развитие.

• The situation in the Republic of Korea has greatly improved following intensified interventions to reverse the growing trend towards drug abuse.

  Положение в данной области в Корейской Республике значительно улучшилось после активизации действий по вмешательству в этот бизнес с целью обращения вспять ширящейся тенденции к росту злоупотребления наркотическими средствами.

• the world-wide drug abuse and trafficking situation remained grim in 1992.

  в 1992 году общее положение в мире с точки зрения злоупотребления наркотиками и их оборота продолжало вызывать серьезную озабоченность.

• Unfortunately, we have recently seen the situation in Somalia change as a result of deadly confrontations that have claimed numerous lives.

  К сожалению, в последнее время мы видим, что положение в Сомали изменилось в результате смертельной конфронтации, которая унесла множество жизней.

• The situation of internally displaced persons was rendered difficult as a result of insufficient job opportunities.

  Положение перемещенных внутри страны лиц осложняется нехваткой рабочих мест.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный