| As soon as it is practically possible, your government will restore services and normalise the situation. | При первой же возможности правительство восстановит работу всех служб, и положение нормализуется. |
| You know my situation, Leonardo. | Ты знаешь мое положение, Леонардо. |
| And when he finally woke up to his situation and understood the implications, he was already in too deep. | Когда он, наконец, узрел своё положение и осознал последствия, было уже слишком поздно. |
| You have put me in a hideous situation. | Вы поставили меня в жуткое положение. |
| Blowtorch's financial situation is very precarious with resources diverted to protracted litigation. | Финансовое положение Блоуторч является очень неустойчивым, учитывая ресурсы, отвлеченные длительными разбирательствами. |
| I'll take the necessary steps to rectify the situation. | Я предприму необходимые шаги, чтобы исправить положение. |
| You have to understand our situation. | Вы должны войти в наше положение. |
| I put you in a bad situation. | Я поставил тебя в трудное положение. |
| And a settlement simply ignores the fact that a situation has been created. | Суть в том, что игнорируется то, в какое положение попала Веда. |
| I was trying to better our situation, Lip. | Я пыталась улучшить наше положение, Лип. |
| He heard enough on his rounds to believe they were very angry with their situation in America. | Во время своих визитов он услышал достаточно, чтобы понять, что их злит их положение в Америке. |
| The situation is most unfortunate, but l don't make the rules. | Положение крайне прискорбное, но не я устанавливаю правила. |
| Well, Arthur, you've been put in an awkward situation here. | Артур, вы попали в неловкое положение. |
| I accept that the situation is serious. | Я признаю, что сейчас положение очень серьезное. |
| I know our situation is painful... | Я знаю, наше положение болезненно... |
| Believe me, you've pushed me to a very embarrassing situation. | Поверьте, вы сами поставили меня в такое нелепое положение. |
| Well, tell them the situation is fragile. | Что ж, скажите им, что положение... тонкое |
| I've been looking at your situation, And I'd like to make an offer. | Я обдумал твоё положение и хочу предложить кое-что. |
| If Helene told him about it as I feared, this could be a tricky situation. | Если Элен уже успела рассказать ему, чего я очень боялся, положение станет деликатным. |
| I'm sorry, but Mr. Baran's legal situation has changed. | Мне жаль, но положение мистера Барана изменилось. |
| Your situation gets curiouser and curiouser, sir. | Ваше положение становится всё интереснее, сэр. |
| The situation in the Pacific is nowhere near as bad as some people think. | Положение в Тихом океане далеко не так плохо, как думают некоторые. |
| My current situation is shabby, but I have ambitions too. | Моё теперешнее положение шатко, но и у меня есть стремления. |
| This situation, compounded by a high demand for education, has resulted in a decline in teaching conditions and serious structural problems. | Такое положение, осложняемое большим спросом на образование, ведет к ухудшению условий обучения и серьезным структурным проблемам. |
| Unfortunately, the situation has significantly deteriorated over the past year. | За последний год их положение, к сожалению, значительно ухудшилось. |