Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• I gather your financial situation's gotten a bit shaky.

  Я так понимаю, твоё финансовое положение слегка пошатнулось.

• I... just needed some time to come to terms with the situation.

  Мне нужно было время, чтобы осмыслить положение.

• Tritoni, don't make your situation worse.

  Тритони, не ухудшай свое положение, давай договоримся.

• I don't know if you understood what my current situation is...

  Не знаю, поняли ли вы моё положение.

• Am I the only one that finds this situation eerily familiar?

  Неужели я единственный, кто считает, что это положение до жути знакомым?

• The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection.

  Положение наших семей таково, что любой союз между нами может рассматриваться как весьма недостойная связь.

• Raj is in a difficult financial situation, and I'm glad that he's making changes to improve it.

  У Раджа сложное финансовое положение, и я рад, что он что-то меняет ради его улучшения.

• The economic and social situation in Afghanistan is far from satisfactory.

  Экономическое и социальное положение в Афганистане далеко не удовлетворительное.

• For those reasons the situation in this regard is now very difficult.

  В силу вышеуказанных причин в этой связи сложилось крайне сложное положение.

• The Special Rapporteur is of the opinion that human rights reflect and are conditioned by the political situation in a given country.

  По мнению Специального докладчика, положение в области прав человека отражает политическую обстановку в данной стране и определяется ею.

• The situation of these paramilitary units was legalized by the promulgation by the present Government of a decree in November 1989.

  Положение этих полувоенных формирований было узаконено декретом нынешнего правительства, обнародованным в ноябре 1989 года.

• I have the honour to inform you that the situation of the refugees and displaced persons in Azerbaijan has reached a critical point.

  Имею честь сообщить Вам о том, что положение беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане достигло критической отметки.

• The situation is still very tense.

  Положение до сих пор очень напряженное.

• Despite requests for corrective action, the situation in this regard has steadily worsened.

  Несмотря на просьбы принять необходимые меры, положение в этой области постоянно ухудшалось.

• Our agenda reflects an international situation which is extremely complex and changeable.

  Наша повестка дня отражает международное положение, которое является исключительно сложным и нестабильным.

• By mid-1994, the situation in Mauritania was considered to be under control.

  К середине 1994 года считалось, что положение в Мавритании полностью контролируется.

• This on-the-spot visit enabled the Special Rapporteur once again to take stock of the situation prevailing in Rwanda.

  Эта поездка на места позволила Специальному докладчику еще раз уточнить положение в Руанде.

• One of the areas that characterizes the economic and social situation in the occupied territories is employment.

  Одним из факторов, характеризующих экономическое и социальное положение на оккупированных территориях, является занятость.

• But it is visible that the situation is different as regards the settlements.

  Что же касается поселенцев, то налицо совершенно обратное положение.

• During the meetings, various aspects of the crisis in Haiti were studied, and in particular the human rights situation.

  На заседаниях анализировались различные вопросы, касающиеся гаитянского кризиса, и, в частности, положение в области прав человека.

• During the period covered by this report, the human rights situation in Haiti continued to be a cause of serious concern.

  В период, охватываемый настоящим докладом, серьезное положение в области прав человека в Гаити сохранялось.

• The situation in all republics of the former Yugoslavia has changed significantly since April 1994.

  С апреля 1994 года положение во всех республиках бывшей Югославии существенно изменилось.

• According to analysts of conditions in Cuba, the Government bears a large share of the responsibility for this situation.

  По мнению аналитиков, занимающихся изучением кубинской действительности, правительство несет значительную долю ответственности за такое положение.

• This situation is compounded by the lack of strict monitoring of negligent attorneys.

  Такое положение усугубляется отсутствием строгого контроля за адвокатами, пренебрегающими своими обязанностями.

• Competitive tendering should be encouraged when the situation in Somalia returns to normal.

  Когда положение в Сомали вновь станет нормальным, следует поощрять открытые торги.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный