| There are as yet no complete analyses and statistics on older women and their situation from the perspective of the Convention. | В настоящее время отсутствуют материалы комплексного анализа и статистические данные, характеризующие положение пожилых женщин в контексте положений Конвенции. |
| Although progress was made, concerns remained about the human rights situation. | Несмотря на достигнутый прогресс, положение в области прав человека продолжает вызывать беспокойство. |
| The High Representative said the political situation was still the same compared with six months ago. | Высокий представитель отметил, что за истекшие шесть месяцев политическое положение не изменилось. |
| It wished to know how Qatar aimed to improve the situation of foreign workers. | Она поинтересовалась, каким образом Катар планирует улучшить положение иностранных трудящихся. |
| Children find it hard to explain their situation, and are increasingly tempted to deny it and hide their feelings. | Детям становится трудно объяснить свое положение, и они все чаще склонны отрицать его и скрывать свои чувства. |
| The Russian Federation welcomed the national report presented by Albania and noted the difficult human rights situation in the country. | Российская Федерация приветствовала национальный доклад, представленный Албанией, и отметила сложное положение в области прав человека в стране. |
| In Asia, the situation of indigenous juridical systems varies. | В Азии положение с правовыми системами коренных народов различаются. |
| Indigenous women, children and youth and persons with disabilities face discrimination on multiple grounds, which often puts them in a particularly disadvantaged situation. | Женщины, дети, молодежь и инвалиды из числа коренных народов сталкиваются с дискриминацией по множеству признаков, что зачастую ставит их в особо уязвимое положение. |
| Germany praised Portugal for the situation of human rights in the country and welcomed, in particular, the recently initiated judicial reform. | Германия высоко оценила положение в области прав человека в Португалии и приветствовала, в частности, недавно начатую судебную реформу. |
| The prevailing fiscal situation within the cantons in the Federation is also of concern. | Существующее положение в налогово-бюджетной области в кантонах Федерации также вызывает озабоченность. |
| Another matter of grave concern was the situation of the most vulnerable persons, including children in institutional care in Donetsk and Luhansk regions. | Другой проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность, является положение наиболее уязвимых групп населения, в том числе детей, находящихся в специализированных учреждениях в Донецкой и Луганской областях. |
| The situation at the present time meant that human rights were not always respected. | Текущее положение таково, что права человека не всегда соблюдаются. |
| It noted with concern the precarious situation of religious and ethnic minorities, particularly Christians and Yazidis. | Она с озабоченностью отметила уязвимое положение религиозных и этнических меньшинств, особенно христиан и езидов. |
| Cuba hailed the new Constitution as a qualitative change conducive to improving the human rights situation. | Куба охарактеризовала новую Конституцию как качественное изменение, способное улучшить положение в области прав человека. |
| However, the country had been confronted with many economic and developmental problems which had influenced the situation of human rights. | Вместе с тем страна столкнулась со многими проблемами экономического характера и развития, которые повлияли на положение в области прав человека. |
| It was important that UNICEF monitor and document the situation of indigenous children and systematically address the underlying causes. | Важно, чтобы ЮНИСЕФ отслеживал и документировал положение детей представителей коренных народов и систематически занимался устранением глубинных причин их проблем. |
| The global employment situation remains weak, as long-lasting effects of the financial crisis continue to weigh on labour markets in many countries and regions. | В связи с тем что долгосрочные последствия финансового кризиса продолжают сказываться на рынках труда во многих странах и регионах, положение в сфере занятости в мире остается неблагоприятным. |
| Displacements are often conducted in a manner that violates the human rights of the communities concerned, compounding their already precarious situation. | Мероприятия по переселению населения нередко осуществляются с нарушением прав человека соответствующих сообществ, усугубляя их и без того шаткое положение. |
| The funding situation remains precarious, as the Programme depends entirely on voluntary contributions. | Финансовое положение Программы остается неустойчивым, поскольку она полностью зависит от добровольных взносов. |
| The financial situation of these countries is critical, which has made the achievement of the Millennium Development Goals' unreachable. | Экономическое положение таких стран остается крайне затруднительным, что сделало невозможным достижение Целей развития тысячелетия. |
| Legal illiteracy and the missing awareness of their rights and the related issues are also a reason for the difficult situation of women. | Юридическая безграмотность и незнание собственных прав и связанных с ними аспектов также объясняют тяжелое положение женщин. |
| Stereotype images of women coexist in sociocultural expressions in Lebanon alongside those that more closely represent the contemporary situation of women. | В социально-культурной среде Ливана стереотипные представления о роли женщин сосуществуют с подходами, которые более адекватно отражают положение женщин в современном обществе. |
| The government is remedying the situation by increasing the development of social services. | Правительство стремится исправить это положение, расширяя социальные услуги. |
| Transgenders' situation will be assessed again in 2016. | Положение трансгендерных лиц будет повторно рассматриваться в 2016 году. |
| One of the major factors that worsen the situation of single-parent families is the high level of non-payment of set child maintenance. | Одним из важнейших факторов, усугубляющих положение неполных семей, являются частые случаи невыплаты установленных алиментов на ребенка. |