Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• While the humanitarian situation in much of Burundi has been slowly improving, the situation in Bujumbura Rurale remains precarious.

  В то время как на большей части территории Бурунди гуманитарная ситуация медленно улучшается, положение в Бужумбуре-Рюраль остается нестабильным.

• It was not apparent whether the actual situation of women had changed and what measures had been taken to improve their situation.

  Не ясно, изменилось ли нынешнее положение женщин и какие меры приняты для улучшения их положения.

• The difficult financial situation already existing has been recently aggravated by a worsening of the cash-flow situation.

  И без того сложное финансовое положение недавно еще более усугубилось в результате ухудшения положения с притоком наличности.

• The situation in Bosnia and Herzegovina is such a situation today.

  Положение в Боснии и Герцеговине как раз является сегодня такой ситуацией.

• The situation of Haitian workers remained a matter of pressing concern and little action had been taken to remedy the situation.

  Серьезное беспокойство по-прежнему вызывает положение гаитянских рабочих, для исправления же положения принято не много мер.

• This situation must be taken into account if one is to understand the internal situation in Latvia.

  Такую ситуацию необходимо учитывать, с тем чтобы понять внутреннее положение страны.

• The world situation in 1945 and the situation now are different.

  Положение в мире в 1945 году отличается от нынешнего положения.

• It also highlights the situation of older women and suggests gender-sensitive policies and programmes to address the situation.

  В нем также освещается положение пожилых женщин и предлагаются учитывающие гендерную перспективу стратегии и программы, предназначенные для его улучшения.

• The situation becomes more complicated since Ukraine, due to its geopolitical situation, is of great interest to drugs dealers.

  Положение еще более осложнилось, поскольку Украина, в силу своего геополитического положения, представляет значительный интерес для наркодельцов.

• Further postponement of action would only worsen an already difficult situation and lead to imbalances in the financial situation of the United Nations.

  Дальнейшие проволочки в этом вопросе лишь усугубят и без того нелегкое положение и приведут к неустойчивому финансовому положению Организации Объединенных Наций.

• The situation is compounded by the nuclear situation on the Korean peninsula, which can jeopardize international stability.

  Это положение усугубляется ядерной проблемой на Корейском полуострове, которая может подорвать международную стабильность.

• Since then, the situation in the region has remained calm, and this is confirmed by the latest situation reports we have received.

  После инцидента положение в регионе оставалось спокойным, что подтверждается полученными нами последними сообщениями относительно этой ситуации.

• The situation in Central Africa has been positively influenced by the overall improvement in the regional situation.

  На положение в Центральной Африке положительно влияет общее оздоровление региональной ситуации.

• According to those statements, the overall humanitarian situation remains extremely fragile, while the situation inside the camps is explosive.

  Согласно этим заявлениям, общее гуманитарное положение остается весьма нестабильным, а ситуация в лагерях является взрывоопасной.

• The general situation in Burundi is influenced by history, political events and the economic and social situation.

  На общую ситуацию в Бурунди влияют исторический фактор, политические события и социально-экономическое положение.

• The situation in Darfur currently faces two major hurdles: the humanitarian situation is deteriorating and the political negotiations have been stymied.

  Положение в Дарфуре отягчается двумя основными обстоятельствами: гуманитарная ситуация осложняется и политические переговоры зашли в тупик.

• One Observer delegation clarified the situation in Malaysia and highlighted the fact that its Government is responding appropriately to the situation within its abilities.

  Делегация одного из наблюдателей разъяснила положение в Малайзии и обратила внимание на то обстоятельство, что правительство страны по мере сил адекватно реагирует на сложившуюся ситуацию.

• The situation of children cannot be separated from the overall situation of human rights in the occupied territories.

  Положение детей нельзя рассматривать отдельно от общего положения в области прав человека на оккупированных территориях.

• The situation concerning timber is well illustrated by the following situation.

  Что касается деловой древесины, то мы можем сообщить об одном судебном процессе, характеризующем положение дел в этой области.

• Conspiring against the desired stability of the political situation is the grave economic and social situation in which thousands of citizens of Guinea-Bissau are struggling.

  Достижению желаемой стабильности в политической области мешает тяжелое экономическое и социальное положение, в котором оказались тысячи граждан Гвинеи-Бисау.

• It is a clear example of the effect of the economic and financial situation on the internal situation in Guinea-Bissau.

  Это является ярким примером влияния финансовой и экономической ситуации на внутренне положение в Гвинее-Бисау.

• Alternative measures must take into account the particular situation of irregular migrants and asylum-seekers, including their frequently unstable financial or housing situation.

  Альтернативные меры должны принимать во внимание особую ситуацию нелегальных мигрантов и лиц, ищущих убежища, в том числе их часто нестабильное финансовое или жилищное положение.

• This situation significantly worsened the already precarious situation of the public administration, including the police, the judiciary and correctional institutions.

  Эта ситуация значительно усугубила и без того тяжелое положение государственной администрации, включая полицию, судебные органы и исправительные учреждения.

• The human rights situation in these Georgian regions remained a concern since no effective mechanism existed for monitoring the situation.

  Положение в области прав человека в этих регионах Грузии продолжает вызывать озабоченность, поскольку не существует никакого эффективного механизма для наблюдения за ситуацией.

• This situation reflects the stagnant employment situation in the public service general and that of women in particular.

  Такое положение объясняется медленным ростом занятости среди государственных служащих вообще и женщин в частности.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный