Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• The present situation is hardly in accordance with this.

  Нынешнее положение вряд ли соответствует этому.

• The financial situation has to be placed on an adequate and sustainable footing and its deterioration urgently reversed.

  Финансовое положение должно быть поставлено на адекватную и устойчивую основу, и следует безотлагательно обратить вспять его обострение.

• Of course implementation of our economic policy has been hampered by the situation in the energy sector, which remains critical.

  Конечно, осуществлению нашей экономической политики препятствовало положение в энергетическом секторе, которое продолжает оставаться критическим.

• The situation in the former Yugoslavia continues to be a principal motive of concern.

  Положение в бывшей Югославии по-прежнему вызывает серьезнейшую обеспокоенность.

• It is not our intention to portray the world as a place of chaos, nor do we consider this situation immutable.

  Мы не собираемся представлять наш мир в качестве хаоса, да и не считаем нынешнее положение неизменным.

• The situation in the Middle East has been a major preoccupation of this Assembly almost since the birth of the United Nations.

  Положение на Ближнем Востоке является главным предметом внимания Ассамблеи почти с рождения Организации Объединенных Наций.

• The situation in Africa is surely critical, carrying as it does the seeds of underdevelopment.

  Положение в Африке носит поистине критический характер и чревато ее дальнейшим отставанием.

• These draft resolutions are submitted to us under the agenda item "The situation in the Middle East".

  Эти проекты резолюций представлены на наше рассмотрение в соответствии с пунктом повестки дня "Положение на Ближнем Востоке".

• The situation had changed over the years and the Committee's workload had increased substantially.

  Существующее положение за истекшие годы изменилось, и объем работы Комитета значительно возрос.

• The report, which is necessarily summary, endeavours to describe the actual situation in Haiti following the restoration of constitutional government.

  В этом, по необходимости кратком, докладе предпринята попытка охарактеризовать реально существующее в Гаити положение после возвращения к конституционному порядку.

• The situation was rectified thanks to the trade unions in Aruba.

  Положение было исправлено благодаря профсоюзам на Арубе.

• It is only empowered to intervene in extremely critical cases in which the States' internal funds are insufficient to control the situation.

  Правительство лишь уполномочено вмешиваться в экстремальных случаях, когда внутренние резервы штатов являются недостаточными для того, чтобы контролировать положение.

• The situation has not undergone any changes since the time of writing of that report.

  За период, прошедший после подготовки этого доклада, положение в этой области не изменилось.

• This situation is not unique to Hong Kong.

  Такое положение не является характерным только для Гонконга.

• There should be an easing of the conditions of those who were detained and of the situation of those against whom discrimination still prevailed.

  Следует смягчить условия содержания задержанных и облегчить положение лиц, в отношении которых до сих пор проявляется дискриминация.

• The situation with regard to documentation in the United Nations has now reached a critical stage.

  Положение с документацией в Организации Объединенных Наций достигло сегодня критического состояния.

• In the areas of logistics and procurement, two expert groups have recently reviewed the situation and made detailed and comprehensive technical recommendations.

  Что касается снабжения и закупок, то положение в этих областях было недавно рассмотрено двумя группами экспертов, которые представили подробные и всесторонние рекомендации технического характера.

• However, the reality of the situation is a little different.

  Однако на деле положение несколько отличается от того, что было сказано.

• This situation calls for revamping our conventional notions of peace and development and adjusting them to today's realities.

  Такое положение заставляет пересмотреть наши обычные понятия о мире и развитии и приспособить их к сегодняшним реалиям.

• The situation was radically changed as the cold war subsided.

  Положение радикально изменилось с прекращением "холодной войны".

• While notable progress had been achieved in some areas, the overall situation had become increasingly grave.

  Несмотря на заметный прогресс, достигнутый в некоторых областях, общее положение продолжает все более ухудшаться.

• Such a situation justified a rigorous analysis in order to differentiate between genuinely environmental precepts and standards, and protectionist pretexts.

  Такое положение требует проведения тщательного анализа, который позволил бы проводить различие между подлинно экологическими соображениями и нормами и протекционистскими отговорками.

• The economic and social development situation in the least developed countries remained disturbing and deserved greater attention from the international community.

  Положение этой категории стран с точки зрения экономического и социального развития по-прежнему вызывает озабоченность и заслуживает более пристального внимания со стороны международного сообщества.

• The situation of the Latin American and Caribbean countries was no exception in that regard.

  В этой связи не является исключением и положение в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.

• The situation of refugees returning under the United Nations repatriation grant programme had not changed.

  Положение беженцев, возвращающихся в Афганистан в рамках осуществляемой Организацией Объединенных Наций программы помощи с репатриацией, не изменилось.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный