Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• Our stable macro-economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies.

  Наше стабильное макроэкономическое положение обусловлено сочетанием разумной валютной и финансовой политики.

• The land privatization process currently under way only aggravates the situation of many of the internally displaced settled in rural areas.

  Осуществляемый в настоящее время процесс приватизации земель лишь усугубляет положение многих перемещенных внутри страны лиц, расселенных в сельских районах.

• Despite the progress made in reducing illiteracy, the situation with regard to education in Colombia is precarious.

  Несмотря на успехи, достигнутые в области ликвидации неграмотности, положение в сфере образования в Колумбии продолжает оставаться нестабильным.

• While recent developments were quite positive, the situation was still very fragile and serious economic problems remained.

  Несмотря на положительные сдвиги, отмечающиеся в последнее время, положение в стране остается весьма нестабильным, и страна по-прежнему сталкивается с серьезными экономическими проблемами.

• She concluded that the latter situation could be improved by better training.

  По ее мнению, это положение можно улучшить за счет совершенствования профессиональной подготовки.

• The situation of military justice is particularly serious.

  Особую озабоченность вызывают положение в сфере военной юстиции.

• The situation of the girl child has been considered in a number of different contexts, such as economic exploitation.

  Положение девочек рассматривалось с учетом целого ряда разных контекстов, включая экономическую эксплуатацию.

• However, the situation worsens considerably as the level of schooling increases.

  Однако по мере повышения уровня образования положение женщин значительно ухудшается.

• In 1998, the situation of human rights advocates continued to be very worrying.

  В 1998 году положение правозащитников продолжало оставаться предметом глубокой обеспокоенности.

• This situation is not conducive to efficient follow-up or assessment of action.

  Такое положение вещей не способствует эффективным контролю и оценке предпринимаемых действий.

• By letter of 11 May 1995, the author confirmed that his situation remains unchanged.

  В своем письме от 11 мая 1995 года автор сообщил, что его положение не изменилось.

• The Committee notes that the authors have failed to provide information as to how this affects their personal situation.

  Комитет отмечает, что авторы не представили информации о том, как это влияет на их личное положение.

• The situation in the Democratic Republic of the Congo triggered an influx of 2,000 Congolese refugees.

  Положение в Демократической Республике Конго привело к возникновению потока конголезских беженцев численностью 2000 человек.

• The situation of children in Rwanda presents an extraordinary challenge.

  Положение детей в Руанде является крайне сложным.

• The Special Representative is pleased with the wonderful response of the international community to the situation of Kosovo children.

  Специальный представитель с удовлетворением отмечает позитивную реакцию международного сообщества на положение детей в Косово.

• This situation was due in part to a lack of planning and coordination by FONAPAZ with the local authorities.

  Такое положение отчасти объясняется недостаточным планированием и недостаточной координацией между ФОНАПАС и органами местного самоуправления.

• With the signature of the agreements, the situation in many areas of Bosnia and Herzegovina improved markedly for a while.

  После подписания этих соглашений положение во многих районах Боснии и Герцеговины на какое-то время заметно улучшилось.

• Nor was the situation in Srebrenica stable.

  Положение в Сребренице также не было стабильным.

• The situation in Sarajevo also began to deteriorate again at this time.

  В это время положение в Сараево опять начало ухудшаться.

• A few hours later, Sector North-East reported to UNPROFOR and UNPF headquarters that the situation in Srebrenica remained tense.

  Спустя несколько часов сектор "Северо-Восток" доложил в штабы СООНО и МСООН, что положение в Сребренице остается напряженным.

• The report concluded that the situation was expected to remain very tense.

  В заключение в донесении сообщалось, что, как ожидается, положение будет оставаться весьма напряженным.

• Efforts were nevertheless focused at the highest levels to try to address the situation.

  Тем не менее на самых высоких уровнях предпринимались усилия в попытке исправить это положение.

• The Assembly requested that the Secretary-General examine the impact of current trends and policies on the overall economic and social situation on women.

  Ассамблея просила Генерального секретаря изучить воздействие текущих тенденций и политики на общее социально-экономическое положение женщин.

• The work situation is worst among female-headed households, in particular for single women with young children.

  Наиболее сложное положение у женщин, возглавляющих домашние хозяйства, в первую очередь одиноких женщин с малолетними детьми.

• This situation contributes to further limiting the nation's purchasing capacity.

  Такое положение ведет к дополнительному ограничению покупательной способности этой страны.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный