Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• Mechanisms to remedy this situation are being developed.

  В настоящее время создаются механизмы, призванные исправить существующее положение.

• Yet their specific situation and needs remain largely ignored and neglected.

  В то же время их особое положение и потребности в значительной степени остаются без внимания и должным образом не учитываются.

• To improve national cost functions, they should adequately reflect the individual country's situation.

  Качество национальных функций затрат можно повысить в том случае, если они будут адекватно отражать положение в данной конкретной стране.

• Their present situation shows little improvement.

  В настоящее время их положение отнюдь не улучшилось.

• Our situation in Micronesia illustrates this urgency.

  Положение у нас в Микронезии подтверждает актуальность этого вопроса.

• The overall health situation is discouraging.

  Общее положение в области здравоохранения оптимизма не вызывает.

• But after 1990 the health situation deteriorated sharply.

  Однако после 1990 года положение в области здравоохранения резко ухудшилось.

• Although some measures were adopted to grant compensation and prevent environmental damage, the situation deteriorated.

  Несмотря на то, что был принят ряд мер с целью возмещения и предотвращения ущерба окружающей среде, положение ухудшилось.

• This alarming situation has galvanized Governments and international organizations to act against this menace.

  Такое вызывающее тревогу положение подтолкнуло правительства и международные организации на действия, с тем чтобы противостоять этой угрозе.

• Indeed, the situation was unsustainable unless announced contributions were immediately paid.

  Положение Агентства, действительно, будет крайне неустойчивым, если объявленные взносы не будут немедленно выплачены.

• We must take practical measures to redress this situation.

  Мы должны принять практические меры для того, чтобы исправить такое положение дел.

• One can say that the housing situation in Cyprus is now fairly satisfactory.

  Можно утверждать, что на сегодняшний день положение, существующее на Кипре в области обеспечения населения жильем, является вполне удовлетворительным.

• The above table shows the situation.

  В вышеприведенной таблице описывается положение в данной области.

• It definitely was an extraordinary emergency situation that had prompted UNPROFOR to act...

  Такое положение, несомненно, представляло собой исключительно серьезную чрезвычайную ситуацию, которая побудила СООНО к действию...

• These false charges by Lebanon completely ignore Lebanon's legal responsibility for the situation.

  Эти голословные обвинения, с которыми выступает Ливан, совершенно не учитывают правовую ответственность Ливана за реальное положение дел.

• Kindly describe the health situation using the latest statistical evidence.

  Просьба охарактеризовать положение, касающееся состояния здоровья населения, с использованием последних статистических данных.

• The human rights situation throughout Côte d'Ivoire remains worrying.

  По-прежнему вызывает озабоченность положение в области прав человека на всей территории Кот-д'Ивуара.

• People thought that the situation was better without the peace process.

  Люди считали, что это положение было бы лучшим, если бы мирный процесс отсутствовал.

• The situation of prisoners with disabilities was described as particularly difficult.

  Положение заключенных, страдающих физическими недостатками, согласно сообщениям, является особенно трудным.

• This situation is the object of specific suggestion under Recommendation 3 above.

  Такое положение послужило поводом для внесения конкретного предложения, которое сформулировано в рекомендации З выше.

• Additional initiatives in the offshore sector are expected to further improve the situation.

  Как ожидается, дополнительные инициативы, предпринимаемые в прибрежных районах, позволят и далее улучшить сложившееся положение.

• The situation with regard to human resources was just as alarming.

  В том, что касается людских ресурсов, то положение в этой области вызывает не меньшую тревогу.

• We are deeply concerned by their catastrophic humanitarian and human rights situation.

  Нас глубоко беспокоит та катастрофическая ситуация, в которой оказались эти люди, а также положение с правами человека.

• The student situation is reflected at teacher level.

  Положение со студентами в высших учебных заведениях отражается на составе преподавателей.

• The human rights situation in FLC-controlled territory continues to deteriorate.

  Положение в области прав человека в пределах контролируемой ФОК территории продолжает ухудшаться.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный