Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• The situation of Bosnian Serbs in Zenica also gives cause for concern.

  Положение боснийских сербов в Зенице также вызывает тревогу.

• In his comprehensive study the Representative analysed the situation of the internally displaced in Cambodia.

  В своем всеобъемлющем исследовании представитель проанализировал положение внутриперемещенных лиц в Камбодже.

• Such a situation could eventually lead to acts of vengeance by victims of past and present violations.

  Такое положение в конечном итоге может привести к актам мести со стороны жертв бывших и нынешних нарушений.

• The situation of human rights is different in each of the above-mentioned provinces.

  В каждой из упомянутых выше провинций сложилось различное положение в области прав человека.

• The situation of human rights in Bamyan Province appears to be satisfactory.

  Положение в области прав человека в провинции Бамиан представляется удовлетворительным.

• The Special Rapporteur's attention was drawn in particular to the situation regarding health.

  Внимание Специального докладчика было, в частности, обращено на положение в области здравоохранения.

• The Special Rapporteur's attention was drawn in particular to the precarious situation of Afghan intellectuals who are refugees.

  Внимание Специального докладчика было, в частности, обращено на тяжелое положение ставших беженцами представителей афганской интеллигенции.

• Otherwise, they agreed that the Government was working hard to improve the situation by launching all sorts of development programmes.

  Во всех других отношениях они считали, что правительство предпринимает интенсивные усилия с целью улучшить положение путем осуществления самых разнообразных программ развития.

• A. General situation in Burundi in 1994

  А. Общее положение в Бурунди в 1994 году

• The High Commissioner responded with a comprehensive action to the tragic human rights situation in Rwanda.

  Верховный комиссар отреагировал на трагическое положение в области прав человека в Руанде проведением всеобъемлющих мероприятий.

• As indicated above, this situation can be explained by a number of facts including the increase in armed conflicts.

  Как было указано выше, такое положение объясняется рядом соображений, в том числе увеличением числа вооруженных конфликтов.

• This has placed those persons who had already received exit authorization and surrendered their property in an especially difficult situation.

  Это поставило в особенно тяжелое положение тех, кто уже получил разрешение на выезд и сдал свое имущество.

• Hence the situation in Burundi has at times been described as one of "de facto apartheid" against the Hutu.

  Поэтому иногда положение в Бурунди представляли как "фактический апартеид" по отношению к хуту.

• The Special Rapporteur is of the opinion that the human rights situation in Burundi is extremely serious, and results from the interaction of multiple factors.

  Специальный докладчик считает, что положение в области прав человека в Бурунди крайне серьезное и обусловлено сочетанием многочисленных факторов.

• Rather, the level of violence appears to be manipulated by those who, de facto, control the situation in Burundi.

  Наоборот, те, кто фактически контролирует положение в Бурунди, как представляется, манипулируют масштабами насилия.

• In Capljina, the human rights situation of minorities remains of concern.

  В Каплине продолжает вызывать обеспокоенность положение меньшинств в области соблюдения прав человека.

• The humanitarian situation is grave in these areas owing to constant interference by the Bosnian Serb de facto authorities with the transport of humanitarian supplies.

  Гуманитарное положение в этих районах является тяжелым из-за постоянных помех, чинимых властями де-факто боснийских сербов, для доставки гуманитарной помощи.

• The situation in the prisons is one of the major concerns of the international community.

  Положение в тюрьмах представляет собой одну из проблем, вызывающих серьезную озабоченность международного сообщества.

• On the contrary, the situation of those concerned has deteriorated.

  Напротив, положение таких лиц ухудшилось.

• The various solutions envisaged to release them from this situation have not led to satisfactory results.

  Различные решения с целью облегчить их положение не дали удовлетворительных результатов.

• The situation in Rwanda is even more disturbing in view of the reports of the training and arms deliveries received by these groups.

  Положение в стране представляется еще более тревожным в свете сообщений о проходимой ими подготовке и поставках им оружия.

• According to the documentation received and accounts at the Szeged meeting, the human rights situation in Montenegro has improved somewhat.

  В соответствии с полученной документацией и рассказанным на сегедской встрече положение в области прав человека в Черногории несколько улучшилось.

• The reality of the human rights situation today is illustrated by the tragedy of the people of Srebrenica and Zepa.

  Реальное положение в области прав человека сегодня иллюстрируется трагедией жителей Сребреницы и Жепы.

• Covers the situation in Mostar including "ethnic cleansing", arbitrary arrest and detentions, and civilians as targets of military attacks.

  Охватывает положение в Мостаре, включая "этническую чистку", произвольные аресты и задержания, а также вооруженные нападения на гражданских лиц.

• Still according to WHO, poverty remains a major obstacle to health improvement, a situation which is likely to persist.

  Согласно ВОЗ, нищета по-прежнему является основным препятствием на пути развития санитарии, и это положение будет сохраняться.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный