Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• As the Security Council is aware, the situation in Kosovo remains volatile.

  Как известно членам Совета Безопасности, положение в Косово остается неустойчивым.

• The human rights situation in Kosovo has been marked by widespread violations.

  Положение в области прав человека в Косово характеризовалось массовыми нарушениями.

• Closely related to this is the situation in the province of Kosovo.

  Самое непосредственное отношение к затронутым выше вопросам имеет положение в крае Косово.

• This situation does not contribute to local confidence in the region.

  Такое положение не содействует укреплению доверия на местном уровне в Районе.

• This situation is a serious impediment to Croat returns and to the economic revitalization of the city.

  Такое положение серьезно препятствует возвращению хорватов и оживлению экономической деятельности в городе.

• This situation constitutes a substantial breach of the Government's commitments.

  Такое положение является серьезным нарушением обязательств правительства.

• All believed this situation to be totally unacceptable.

  По их мнению, такое положение является абсолютно неприемлемым.

• The desperate situation of the civilian population remains the most disturbing aspect of the hostilities in Kosovo.

  Наиболее тревожным аспектом боевых действий в Косово по-прежнему является бедственное положение гражданского населения.

• The situation is made worse by large-scale destruction of houses, food shortages and the risk of epidemic.

  Положение ухудшается за счет широкомасштабного уничтожения домов, нехватки продовольствия и опасности возникновения эпидемий.

• As a result of the pervasive insecurity and instability, the humanitarian situation in Angola continues to deteriorate.

  Из-за того что повсюду обстановка характеризуется отсутствием безопасности и нестабильностью, гуманитарное положение в Анголе продолжает ухудшаться.

• The absence of suitable national or community-based social services and local support mechanisms also contributes to the worsening of the situation.

  Положение усугубляется также отсутствием надлежащих национальных или местных социальных служб и механизмов оказания поддержки на местах.

• This situation is exacerbated by the breakdown of the general law enforcement system.

  Такое положение усугубляется крахом общей правоохранительной системы.

• Special attention should be paid to the difficult situation faced by subjects of judicial proceedings and witnesses in cases of human rights violations.

  Особого внимания заслуживает сложное положение, в котором оказываются участники судебных процессов и свидетели по делам о нарушениях прав человека.

• Prepared in consultation with the General Secretariat of OAS the report reviews the situation of democracy and human rights in Haiti.

  В настоящем докладе, подготовленном в консультации с Генеральным секретариатом ОАГ, рассматривается положение в области демократии и прав человека в Гаити.

• Georgia, with its important geopolitical situation, is the essential element of this endeavour.

  Геополитическое положение Грузии делает ее существенно важным элементом этих усилий.

• This phenomenon further complicates what is already a very complex internal situation.

  Это явление еще более усложняет и без того очень сложное положение внутри страны.

• The Advisory Commission viewed the Agency's continuing difficult financial situation as extremely grave.

  Консультативная комиссия считает крайне серьезным сохраняющееся сложное финансовое положение Агентства.

• That non-reimbursement and other outstanding financial commitments to the Agency exacerbated UNRWA's precarious financial situation and threatened to disrupt core services.

  Отсутствие такого возмещения, а также другие неоплаченные финансовые обязательства перед Агентством усугубляли неустойчивое финансовое положение БАПОР и создавали угрозу прекращения оказания основных услуг.

• There was little or no improvement in the socio-economic situation of the refugees during the reporting period.

  За отчетный период социально-экономическое положение беженцев практически не улучшилось.

• Fortunately, this appears to be the situation today.

  К счастью, похоже, таково положение на данный момент.

• The situation is further complicated by the number of certification schemes that are, or soon will be operational.

  Положение в еще большей степени осложняется в связи с числом схем сертификации, которые уже существуют или будут применяться в ближайшем будущем.

• The new situation calls for international awareness, appropriate regulation and legislation at national and international level.

  Такое новое положение требует информирования в международном плане, введения соответствующего регулирования и законодательных положений как на национальном, так и на международном уровнях.

• The situation among countries widely varies: 1998 increase figures ranged from 1%in Belgium to 5.4% in Ireland.

  Вместе с тем положение в разных странах является весьма различным: в 1998 году объемы перевозок увеличились на 1% в Бельгии и на 5,4% в Ирландии.

• At its fifty-first session, the Principal Working Party considered inter alia the situation of the railways in member countries.

  На своей пятьдесят первой сессии Основная рабочая группа рассмотрела, в частности, положение на железнодорожном транспорте в странах-членах.

• It was noted that the situation in Angola continued to deteriorate.

  Отмечалось, что положение в Анголе продолжает ухудшаться.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный