Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• The situation has been aggravated by the conflict now raging in the eastern part of the country.

  Это положение усугубляет конфликт, свирепствующий в настоящее время в восточной части страны.

• The situation in Lesotho and recent armed confrontation in the Caprivi region of Namibia, were sources of equally serious concern.

  Положение в Лесото и недавняя вооруженная конфронтация в районе Каприви в Намибии вызывают такую же серьезную обеспокоенность.

• In the last decades, this situation has changed dramatically.

  За последнее десятилетие положение в корне изменилось.

• It was not apparent that the responsibility for this situation was attributable to the author.

  Из представленных материалов не следует, что ответственность за такое положение дел можно возложить на автора.

• Civil conflicts raging in Angola and the Democratic Republic of the Congo have again had a heavy impact on the situation.

  Происходящие в Анголе и Демократической Республике Конго гражданские конфликты вновь весьма негативно влияют на существующее положение.

• Financial situation of UNIDO, including progress achieved in the settlement of arrears and in the timely payment of assessed contributions.

  Финансовое положение ЮНИДО, в том числе достигнутый прогресс в урегули-ровании задолженности и в обеспечении своевременной выплаты начисленных взносов.

• The reduced purchasing power of the civilian population since the coup has exacerbated the already precarious situation.

  Снижение покупательной способности населения, произошедшее после переворота, усугубило и без того тяжелое положение.

• The human rights situation appears not to have changed significantly since the signing of the 16 October agreement.

  Насколько можно судить, положение в области прав человека после подписания 16 октября Соглашения не претерпело существенных изменений.

• During the reporting period, the situation on the Albanian border with Kosovo (Federal Republic of Yugoslavia) was relatively calm.

  В отчетный период на границе Албании с Косово (Союзная Республика Югославия) сохранялось относительно спокойное положение.

• The military situation remains stable, and both sides continue to cooperate with military observers in their respective areas.

  Военное положение остается стабильным, и обе стороны продолжают сотрудничать с военными наблюдателями в соответствующих районах.

• The economic and social situation in the country has remained largely unchanged.

  Социально-экономическое положение в стране не претерпело существенных изменений.

• In these respects, the situation during the reporting period remained fundamentally unchanged.

  В этом смысле положение в течение рассматриваемого периода в основном не изменилось.

• Although the clashes have subsided, the situation remains highly precarious and tense.

  Хотя накал столкновений ослаб, положение остается крайне неустойчивым и напряженным.

• This report describes the situation up to the time of writing.

  В настоящем докладе описывается положение, существовавшее на момент его подготовки.

• The situation along the Federal Republic of Yugoslavia border with the former Yugoslav Republic of Macedonia is calm and relatively normal.

  Положение на границе Союзной Республики Югославии с бывшей югославской Республикой Македонией спокойное и относительно нормальное.

• However, one exception is the situation of health centres located in remote areas, which usually suffer from major communication problems.

  Однако одним исключением является положение медицинских центров, расположенных в отдаленных районах, которые обычно сталкиваются с серьезными проблемами в области связи.

• A similar situation applies to health centres close to roads with heavy traffic.

  Аналогичное положение существует и в медицинских центрах, расположенных поблизости от дорог с напряженным движением.

• Since my last report, the situation in Angola has continued to deteriorate quickly and has become critical.

  Со времени представления моего последнего доклада положение в Анголе продолжает быстро ухудшаться и приобретает критический характер.

• The situation of Serb displaced persons in the region remains precarious.

  Положение перемещенных сербов в районе остается нестабильным.

• As the Council is aware, the situation in Kosovo has deteriorated significantly since the submission of my last report.

  Как известно Совету, с момента представления моего последнего доклада, положение в Косово существенно ухудшилось.

• The overall situation in Kosovo remains tense.

  В целом положение в Косово остается напряженным.

• The parties noted that, although the peace process had acquired a certain degree of stability, the situation in Tajikistan remained precarious.

  Стороны отметили, что, хотя мирный процесс приобрел определенную устойчивость, положение в стране остается хрупким.

• I must therefore report that, as the Security Council is already aware, the situation in Kosovo continues to deteriorate.

  Поэтому я должен сообщить о том, что, как уже известно Совету Безопасности, положение в Косово продолжает ухудшаться.

• Regrettably, since my last report, there has been no improvement in the already deplorable situation in Angola.

  К сожалению, со времени выхода моего последнего доклада и без того печальное положение в Анголе не улучшилось.

• As a result of those direct contacts, the situation on the ground was clarified and the immediate tension was defused.

  В результате этих прямых контактов удалось внести ясность в положение дел на местах и разрядить образовавшуюся напряженность.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный