Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• The situation of refugees and displaced persons in and outside East Timor causes serious concern.

  Серьезную озабоченность вызывает положение беженцев и перемещенных лиц в самом Восточном Тиморе и за его пределами.

• The United Nations budgetary situation, as we know full well, remains precarious.

  Как нам хорошо известно, финансовое положение Организации Объединенных Наций по-прежнему вызывает обеспокоенность.

• For all of us, this situation only increases our worry about Somalia's future.

  Подобное положение только увеличивает наше общее беспокойство по поводу будущего Сомали.

• The situation was exacerbated by financial crises.

  Это положение усугубилось в результате финансовых кризисов.

• The situation is further complicated by increased informalization as a result of deregulation.

  Положение еще больше осложняется расширением масштабов неформального сектора в результате дерегулирования.

• He asked the delegation to comment on the veracity of those allegations and to explain how the Government intended to rectify the situation.

  Он просит делегацию прокомментировать достоверность этих утверждений и пояснить, каким образом правительство намерено исправлять сложившееся положение.

• This situation had to be reversed if the gains from the FDI were to be made concrete.

  Необходимо исправить создавшееся положение для получения конкретных выгод от ПИИ.

• The situation of the least developed countries was singled out since they usually have a very small R&D base.

  Выделялось положение наименее развитых стран, поскольку они обычно имеют весьма ограниченную базу НИОКР.

• At mid-decade, the situation of children remains grave in many countries.

  По состоянию на середину десятилетия положение детей во многих странах продолжает оставаться тяжелым2.

• Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground.

  Несмотря на повышение значимости и глобального понимания этой проблемы, положение на местах, к сожалению, существенным образом не меняется.

• This situation has severely tested peace, social cohesion and stability in the country.

  Сложившееся положение представляло серьезную угрозу для мира, социальной сплоченности и стабильности страны.

• This situation has somewhat improved their status in society.

  Такое положение несколько повысило их статус в обществе.

• As we approach the first anniversary of the tsunami disaster, the country's situation has not improved.

  Приближается первая годовщина бедствия цунами, однако положение в стране не улучшилось.

• Additional indicators on the situation of children are presented annually in The State of the World's Children report.

  Дополнительные показатели положения детей приводятся ежегодно в докладе, озаглавленном «Положение детей в мире».

• A particularly difficult situation continues to prevail on the African continent, where the status of women has become dramatic in some cases.

  Тяжелая ситуация сохраняется, в частности, на африканском континенте, где положение женщин в некоторых ситуациях носит драматичный характер.

• The successful completion of the electoral process had a positive impact on the overall human rights situation.

  Успешное завершение избирательного процесса оказало позитивное влияние на положение в области прав человека в целом.

• The situation in Abidjan remained relatively calm and there was an overall decline in the activities of the "Young patriots".

  Положение в Абиджане оставалось относительно спокойным, и имело место общее снижение активности «Молодых патриотов».

• Most of the NGOs' reports received alleged that the human rights situation in East Timor continues to deteriorate.

  В большинстве полученных от НПО сообщений утверждается, что положение в области прав человека в Восточном Тиморе продолжает ухудшаться.

• The most serious situation is in the occupied zone, especially in South Kivu.

  Особо серьезное положение наблюдается в оккупированных районах, в частности в Южном Киву.

• The development of the Ivorian crisis has had a direct effect on the situation of UNOCI.

  Развитие ивуарийского кризиса непосредственно влияет на положение ОООНКИ.

• The Special Representative has in previous reports made a series of recommendations on how the human rights situation in Cambodia might be improved.

  В предыдущих докладах Специальный представитель внес ряд рекомендаций относительно того, как можно улучшить положение в области прав человека в Камбодже.

• The choice of measures shall be well adapted, taking into account the specific initial situation and conditions within a country.

  Пакет предусмотренных мер должен быть хорошо адаптирован и учитывать конкретное первоначальное положение и условия в стране.

• He was informed that the economic and social situation also affected the health of children.

  Он был проинформирован о том, что экономическое и социальное положение также негативно сказывается и на здоровье детей.

• The human rights situation in the occupied territories is hostage to political considerations and expediences.

  Положение в области прав человека на оккупированных территориях является заложником политических соображений и практических выгод.

• The situation in the Great Lakes region of Africa remains a cause for deep concern for the Special Rapporteur.

  Серьезную обеспокоенность у Специального докладчика продолжает вызывать положение в районе Великих озер в Африке.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный