Примеры в контексте "Situation - Положение"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Положение

• It works in rural areas and targets groups in a deteriorating socio-economic situation.

  Деятельность организации осуществляется в сельской местности и направлена на целевые группы, социально-экономическое положение которых ухудшается.

• The situation of older persons presents a number of particular and urgent human rights challenges.

  Положение, в котором находятся пожилые люди, требует решения целого ряда особых, неотложных задач в области прав человека.

• The world's difficult labour market situation makes it urgent to accelerate efforts in this regard.

  Тяжелое положение, сложившееся на рынке труда во всем мире, обусловливает настоятельную необходимость ускорения усилий в этом направлении.

• The situation worsens with performed, but not declared, informal work.

  Это положение еще больше усугубляется выполняемой, но не декларируемой неформальной работой.

• The collapse of the Soviet Union and the country's shift to a market economy worsened the economic and social situation of Belarusians.

  В связи с распадом Советского Союза и переходом страны к рыночным отношениям экономическое и социальное положение белорусских граждан ухудшилось.

• After the financial crisis, China's employment situation improved in successive quarters in 2009, with circumstances better than predicted.

  После финансового кризиса положение с занятостью в Китае непрерывно улучшалось в течение всех кварталов 2009 года, причем более быстрыми темпами, чем прогнозировалось.

• That had been the situation in Poland until recently.

  До последнего времени такое положение существовало в Польше.

• Her Government had analysed its laws, policies and programmes on violence against women and girls and assessed the situation on the ground.

  Правительство Камеруна проанализировало свои законы, политику и программы, касающиеся насилия в отношении женщин и девочек, и оценило положение дел на местах.

• After reviewing the situation in Montserrat, WHO supported a dental initiative aimed at educating children.

  Изучив положение дел в Монтсеррате, ВОЗ оказала поддержку инициативе по вопросам ухода за зубами, которая рассчитана на просвещение детей.

• The situation in recent years is described below.

  Ниже описывается положение, которое сложилось в последнее время.

• In the past 10 years, the overall work safety situation in coal mines has been changing for the better.

  В последние десять лет общее положение с охраной труда на угольных шахтах стало меняться к лучшему.

• The panel discussed the situation and key issues concerning the realization of the rights of women with disabilities.

  Группа обсудила положение женщин-инвалидов и основные вопросы, касающиеся осуществления их прав.

• Eighteen criminal justice officials from eight countries examined the situation in participating countries and existing countermeasures;

  Восемнадцать сотрудников системы уголовного правосудия из восьми стран изучили положение в странах, принимавших участие в курсе, и существующие меры противодействия;

• The defence attorneys analysed the situation of female inmates and issued a declaration on gender justice.

  Адвокаты защиты проанализировали положение женщин-заключенных и приняли декларацию о гендерной справедливости.

• After a successful start, the funding situation of the Trust Fund remains precarious.

  Целевой фонд успешно начал свою деятельность, однако его финансовое положение остается ненадежным.

• This situation limits the benefits of ICTs to these countries.

  Такое положение ограничивает пользу от ИКТ для этих стран.

• This situation highlights the importance of flexibility in the application of the SNA recommendations.

  Такое положение подчеркивает большое значение гибкости в деле применения рекомендаций СНС.

• It highlights the programmatic achievements during this period, as well as the current institutional and financial situation.

  В нем выделены программные достижения за указанный период, а также текущее институциональное и финансовое положение.

• In recent years, Member States have adopted various strategies to improve the situation of youth.

  В последние годы государства-члены приняли различные стратегии, призванные улучшить положение молодежи.

• If the overall situation of a family so requires, the responsible municipality prepares an integration plan for the family.

  Если этого требует общее положение семьи, соответствующим муниципалитетом разрабатывается план по интеграции семьи.

• The difficult situation of the Roma community is a complex phenomenon.

  Трудное положение общины рома представляет собой сложное явление.

• Their socio-economic situation was often precarious and they frequently bore the burden of double or multiple discrimination.

  Их социально-экономическое положение зачастую внушает опасения, и они часто подвергаются бремени двойной или множественной дискриминации.

• He also wished to know whether the media exacerbated the situation.

  Он хотел бы также знать, не усугубляют ли положение средства массовой информации.

• He urged the State party to rectify the situation and make the Commission operational.

  Он настоятельно призывает государство-участника исправить положение и обеспечить функционирование Комиссии.

• The situation of Traveller children was of particular concern, especially their access to education and health.

  Особую обеспокоенность вызывает положение детей тревеллеров, в частности их доступ к услугам образования и здравоохранения.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Условиях
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный