| Indeed, this has been happening in various institutional settings since the Monterrey Conference. | И действительно, после Монтеррейской конференции такая деятельность велась в самых разных организационных условиях. |
| A great deal has happened since the establishment of the United Nations 56 years ago. | После образования Организации Объединенных Наций 56 лет назад в мире произошли многочисленные изменения. |
| The epidemic has claimed more victims than any conflict since the Second World War. | Эпидемия унесла больше жизней, чем любой конфликт после Второй мировой войны. |
| It includes progress reports on activities since the thirteenth session of the SBSTA. | Она включает промежуточные доклады о деятельности, проводившейся после тринадцатой сессии ВОКНТА. |
| The secretariat informed WP. of the new accessions to these legal instruments since the thirty-fifth session. | Секретариат проинформировал WP. о новых странах, присоединившихся к этим правовым документам в период после тридцать пятой сессии. |
| The world has witnessed a wave of democracy since the end of the cold war more than a decade ago. | После окончания «холодной войны» более десяти лет назад мир стал свидетелем волны демократических преобразований. |
| Nauru is pleased to see the rapid progression towards making the International Criminal Court operational since its Statute came into force in July 2001. | Науру рада видеть быстрый прогресс в деятельности Международного уголовного суда после вступления в силу в июле 2001 года его Статута. |
| Ethiopian officials have since held meetings with some SRRC leaders in Addis Ababa as well. | После этого официальные лица Эфиопии провели также встречи с рядом лидеров ССПВ в Аддис-Абебе. |
| This is the first time I have returned to New York since 11 September. | Это мое первое возвращение в Нью-Йорк после 11 сентября. |
| He also reminded the Committee that the Department of Public Information has lost 103 posts since the 1992/1993 biennium. | Он также напомнил Комитету о том, что Департамент общественной информации потерял 103 должности после двухгодичного периода 1992/1993 годов. |
| My country, which has been committed to the path of democratic pluralism since 1 December 1990, has made significant progress. | Моя страна, которая привержена пути демократического плюрализма после 1 декабря 1990 года, добилась значительного прогресса. |
| The situation has been compounded by the HIV/AIDS pandemic, which has ravaged the continent and reversed the socio-economic gains made since independence. | Эта ситуация усугубляется пандемией ВИЧ/СПИДа, которая оказывает разрушительное воздействие на континент и сводит на нет достигнутые его странами после обретения независимости положительные результаты в социально-экономической области. |
| It is noteworthy that this session attracted the highest level of participation since the Millennium Summit. | Следует сказать, что эта сессия отмечена самым высоким уровнем участия после Саммита тысячелетия. |
| If this trend continues, it will be the mildest outbreak since 1994. | Если эта тенденция сохранится, это будет самая слабая вспышка заболевания после 1994 года. |
| Liberian refugees have been relocated to five different sites farther inland within Sierra Leone since fighting in Liberia worsened earlier in 2002. | Либерийские беженцы были переведены в пять различных районов в глубь территории Сьерра-Леоне после усиления боевых действий в Либерии в начале этого года. |
| Central actors from the armed conflict have undergone transformations since the signing of the peace agreements. | После подписания мирных соглашений главные действующие лица вооруженного конфликта претерпели изменения. |
| On the other hand, relations with Croatia since the change in government have shown very positive signs of improving. | С другой стороны, в отношениях с Хорватией после смены правительства отмечаются весьма позитивные признаки улучшения. |
| This is an area that had its shortages prior to, and since, the introduction of the programme. | В этой области трудности возникали как до, так и после начала вышеупомянутой программы. |
| Many changes had taken place in the Atlas system since the initial training was provided during October and November 2003. | После проведения первоначальной подготовки в октябре и ноябре 2003 года в систему «Атлас» были внесены многочисленные изменения. |
| Thirteen Governments in the ESCAP region have passed comprehensive disability legislation, 11 having taken this action since the inception of the Decade. | Тринадцать правительств в регионе ЭСКАТО приняли всеобъемлющие законы по инвалидности, причем 11 из них сделали это после начала проведения Десятилетия. |
| The Quartet members reviewed developments since their last meeting, in Washington on 20 December 2002. | Участники «четверки» рассмотрели события, произошедшие после их последней встречи 20 декабря 2002 года в Вашингтоне. |
| This is the first report on security of United Nations personnel since the tragic events of 11 September 2001. | Настоящий доклад является первым докладом по вопросу о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, представляемым после трагических событий 11 сентября 2001 года. |
| No formal external review was undertaken since that of the Joint Inspection Unit in 1995. | Никаких официальных обзоров после проведения такого обзора Объединенной инспекционной группой в 1995 году не проводилось. |
| No relevant changes have been made to the Mental Health Act since the release of Canada's Third Report. | В период после представления третьего доклада Канады каких-либо изменений в Закон о психическом здоровье внесено не было. |
| Mr. Cunningham: Much has happened since we met in this Chamber last Thursday. | Г-н Каннингем: После предыдущего четверга, когда мы заседали в этом зале, произошло много событий. |