| I haven't been working hard enough... since I've been seeing so much of you. | Я недостаточно упорно работал... т.к. я так много встречался с тобой. |
| And since your trial's tomorrow, I want to make sure you're fully prepped. | И, т.к. предварительные слушания завтра, я хочу быть уверена, что ты полностью подготовлен. |
| And since my dad wasn't home, I thought I would make dinner. | А т.к. моего папы не было дома, я подумала, что я должна приготовить ужин. |
| Make sure you install Service Pack 1 for Microsoft Office Outlook 2007, since this will fix some OST performance issues. | Убедитесь, что вы установили Service Pack 1 для Microsoft Office Outlook 2007, т.к. он устраняет некоторые проблемы с производительностью OST. |
| They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention. | Они использовали ненасильственное сопротивление в течение двух лет, но были разочарованы, т.к. никто не обращал на это внимания. |
| And since the problem is solved, I guess I better head out. | И т.к. проблема устранена, пожалуй, пойду. |
| Don't bother using anything higher than -O3 since it isn't supported by current versions of gcc. | Не пробуйте использовать что-либо выше, чем -ОЗ т.к. это не поддерживается текущими версиями gcc. |
| You cannot use all resources and services of a site since are not registered. | В данный момент вы не можете использовать все ресурсы и сервисы сайта, т.к. не зарегистрированы. |
| Is especially convenient at coding in MPEG4 or DivX, since even after deleting small noise the size of the encoded file decreases. | Особенно удобен при кодировании в MPEG4 или DivX, т.к. даже после удаления незначительного шума размер кодируемого файла уменьшается. |
| During procedure the patient receives dot micromassage since influence goes on all zones of a skin. | Во время процедуры пациент получает точечный микромассаж, т.к. воздействие идет по всем зонам кожи. |
| To improve reliability since the hard disk drive with the parked magnetic heads is less sensitive to mechanical influence. | Повысить надежность, т.к. жесткий диск с запаркованными магнитными головками менее чувствителен к механическому воздействию. |
| The design of the customer's product has basic importance since it may determine the leadership in the market. | Изучение продукции клиента имеет большое значение, т.к. от этого может зависить его первенство на рынке сбыта. |
| Change of a management of affiliated company will give nothing, since the problem remains not decided. | Смена руководства дочерней компании ничего не даст, т.к. проблема останется не решенной. |
| Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. | Асимметрия на валютных рынках является особенно важным аспектом экономической мощи, т.к. она является основой мировых торговых и финансовых рынков. |
| It was getting complicated since it looked like he was going to get tenure. | Все стало очень сложно т.к. он вроде как собрался претендовать на должность декана. |
| Upper class, since you've done this drill before, you'll be the hostage takers. | Старший класс, т.к. вы уже выполняли подобное задание, вы будете захватывать заложников. |
| In fact, since I was a witness, I might have to disqualify myself. | И по обстоятельствам, т.к. я была свидетелем, у меня есть все права дисквалифицировать себя. |
| And since this is real, say hello to your get out of jail free pass. | И т.к. это по-настоящему, скажите привет своим пропускам из тюрьмы. |
| Thirdly, small island developing countries often have very small populations, which inhibits economic growth since they lack economies of scale. | В-третьих, малые островные развивающиеся государства зачастую имеют очень немногочисленное население, что затрудняет экономический рост, т.к. им не хватает масштабности в экономике. |
| The procedure for bringing about such reforms is complex, since it requires approval by two-thirds of its membership, including the five permanent members. | Процедура проведения реформы весьма сложна, т.к. она требует одобрения со стороны двух третей членского состава, включая пять постоянных членов Совета. |
| They also act as middlemen since they have a knowledge of diamond trading that Angolans lack. | Они выступают и в качестве посредников, т.к. имеют знания о торговле алмазами, которых не хватает у ангольцев. |
| Article 50 was therefore most welcome, since it listed a number of countermeasures which were prohibited. | В этой связи следует особо отметить статью 50, т.к. она содержит перечень запрещенных контрмер. |
| Even if globalization did increase inequality - a big if - since nobody has shown it convincingly, it still reduces poverty. | Даже, если глобализация увеличила неравенство - большое если - т.к. никто это убедительно не доказал, она все же сокращает бедность. |
| No provision has been made for staff assessment, since the budget is on a net basis. | Налогообложение персонала не предусмотрено, т.к. бюджет составлен на базе нетто. |
| Proposal is not substantive, since the new chapter 10A replaces existing chapter 10 of the annex. | Предложение несуществен-ное, т.к. новая глава 10А заменяет существующую гл. 10 приложения. |