Перевод since с английского на русский

Such double-hatting is cost-effective, since each principal only receives one salary.

Подобное совмещение должностей экономически выгодно, поскольку каждое главное должностное лицо получает только один оклад.

This sentence should be completed since it is hardly understandable.

Это предложение должно быть дополнено, поскольку в нынешнем виде его сложно понять.

Most panellists said that imports were as important as exports since high-quality imported intermediates increased competitiveness.

Большинство принимавших участие в дискуссии экспертов отмечали, что импорт имеет не меньшее значение, чем экспорт, поскольку высококачественные импортные полуфабрикаты повышают конкурентоспособность продукции.

However, since these projects were mostly capital-intensive, employment effects were negligible.

Однако, поскольку эти проекты в основном носили капиталоемкий характер, их влияние на занятость было крайне незначительным.

SME development was a critical factor, since it created sustainable livelihoods and provided employment.

Развитие МСП является одним из важнейших факторов, поскольку такие предприятия обеспечивают устойчивые источники средств к существованию и создают рабочие места.

They took note of efforts and developments since 2006.

Они приняли к сведению предпринятые усилия и сдвиги после 2006 года.

They welcomed his extensive and continuing consultations since his appointment.

Они с удовлетворением отметили обстоятельные и непрерывные консультации, проводимые им после его назначения на эту должность.

UNRWA management has since enforced compliance with that requirement.

После этого руководство БАПОР приняло меры по обеспечению выполнения этого требования.

Economic crisis reduced this port's business especially since 2011.

Во время экономического кризиса, особенно после 2011 года, грузооборот этого порта сократился.

It highlighted considerable progress in ensuring gender equality since the 1990s.

Она отметила существенный прогресс, достигнутый в деле обеспечения гендерного равенства после 1990-х годов.

The two brothers have been missing ever since.

Начиная с этой даты два брата считаются пропавшими без вести.

No humanitarian assistance has reached the two villages since 8 May.

В эти две деревни начиная с 8 мая не поступало никакой гуманитарной помощи.

Real growth by decade had declined since the 1970s.

Реальные темпы роста с разбивкой на десятилетние периоды постоянно снижались, начиная с 1970х годов.

EARLINET had been coordinating 27 stations in Europe since 2000.

Начиная с 2000 года в рамках ЕАРЛИНЕТ осуществляется координация работы 27 станций в Европе.

Funding for economic empowerment has stalled since 2007.

Начиная с 2007 года финансирование в области расширения экономических прав и возможностей приостановилось.

Norway acknowledged Canada's efforts towards human rights since its last UPR.

Норвегия признала усилия Канады в сфере прав человека со времени последнего цикла УПО по этой стране.

This note provides a summary of key developments since the eighteenth session.

В настоящей записке представлена краткая информация о важнейших изменениях, произошедших со времени восемнадцатой сессии.

France acknowledged efforts made since the first review.

Франция положительно оценила усилия, предпринятые со времени проведения первого обзора.

Maldives has exhibited continued progress since its graduation.

Со времени своего выхода из категории НРС Мальдивские Острова демонстрируют неуклонный прогресс.

It recognized the normative framework of Haiti since the 1987 Constitution.

Она признала, что со времени принятия Конституции 1987 года в Гаити имеется необходимая нормативная основа.

This has benefited women and girls since fetching water is usually their responsibility.

Женщины и девочки извлекли из этого пользу, так как доставка воды обычно входит их обязанности.

Power they don't have since we disconnected the batteries.

Мощности, которой у них нет, так как мы отключили аккумуляторы.

I took delivery for it since you were out.

Я приняла подарок для него, так как вас не было.

And my private account since I left school.

И мой собственный счет, так как я покинул школу.

Appropriate, since it was his index finger...

Что подходит, так как это был его указательный палец...

A decade has passed since the peacebuilding architecture was first created.

С тех пор как была создана «архитектура миростроительства», прошло 10 лет.

He has become another man since getting married.

С тех пор как он женился, он стал другим человеком.

He has eaten nothing since mom...

Он ничего не ел, с тех пор как мама...

Not since they sent me here.

С тех пор как они посадили меня сюда.

Especially since your legs were always longer than mine.

Особенно с тех пор как твои ноги всегда были длиннее, чем мои.

They've known each other since Caltech.

Они знают друг друга со времен Калифорнийского технологического института.

I mean, most infamous mob boss since Gotti.

Я имею в виду, что он самый влиятельный главарь мафии со времен Крестного отца.

That tree was probably there since the Civil War.

То дерево, возможно, росло там со времен Гражданской войны.

These are the biggest aid increases since the Marshall Plan.

Это самые масштабные увеличения объемов оказываемой помощи со времен «плана Маршалла».

Tommy's known her ever since law school.

Они с Томми знакомы еще со времен учебы на юридическом.

Nobility, probably, since money is no object.

Кого-то из дворян, скорее всего, раз уж деньги - не проблема.

And since you shouldn't be driving...

И раз уж тебе не следует садиться за руль...

You could tell him since you already peeped.

Ты могла бы с ним поговорить, раз уж ты его подглядела.

Well, since everybody's here...

Итак, раз уж все в сборе... кроме Чоя.

But since you asked, permission denied.

Но раз уж ты спросил, то нельзя.

Currency transactions are at greater risk owing to exchange rate fluctuations since currencies other than the United States dollar must be used.

Риски, связанные с обменными курсами, которые возникают в ходе валютных сделок по причине различных видов валютного курса, ибо для осуществления платежей приходится использовать другие валюты, а не американский доллар.

Otherwise we will all become hostages, since the lack of consensus on one issue will hinder progress on others.

В противном случае мы все превращаемся в заложников, ибо отсутствие консенсуса по одному вопросу блокирует прогресс по любому другому.

We have tried it, to no avail, because the Conference does not heed that call since there are difficulties.

Мы уже опробовали это, но безуспешно, потому что Конференция не прислушивается к такому призыву, ибо тут имеют место трудности.

We are not going to repeat our firm counteraction in detail today, since we have already stated it more than once.

Мы не собираемся опять подробно распространяться сегодня о своем твердом противодействии, ибо мы уже не раз излагали это.

The Convention is a crucial instrument in the field of conventional disarmament since it unites all the major military powers.

Эта Конвенция является существенным инструментом в сфере обычного разоружения, ибо она объединяет все основные военные державы.

No major expenses are expected since this is already common practice.

Значительных затрат не ожидается, учитывая тот факт, что речь идет об уже сложившейся практике.

Especially since she was the nurse administering the medication.

Особенно учитывая, что это она была медсестрой, выдающей лекарства.

Shocking, since you still have the keys.

Просто шокирующе, учитывая, что ключи все еще у тебя.

Especially since it's our last conversation.

Особенно, учитывая, что это наш последний разговор.

Especially since her whole life is about not working.

Учитывая, что вся ее жизнь заключается в том, чтобы не работать.

It was suggested that since there was an interest from member States in the Green Homes study, the publication would be reprinted.

Ввиду того интереса, который вызвало среди государств-членов исследование "Зеленые дома", было предложено переиздать эту публикацию.

The fat of milk contains much lower residue than the whole milk since trichlorfon is hydrophilic.

Молочный жир содержит значительно меньше остатков, чем цельное молоко, ввиду гидрофильности трихлорфона.

UNOPS was encouraged to expand such services since they were particularly important within the context of promoting sustainable development.

ЮНОПС было рекомендовано расширить объем таких услуг ввиду их особой важности в контексте содействия устойчивому развитию.

Panellists noted that individual differences in cognitive and physical abilities had to be taken into account, especially since they increase with age.

Участники отметили, что необходимо учитывать индивидуальные различия в когнитивных и физических способностях, особенно ввиду того, что с возрастом они становятся более выраженными.

That was especially pertinent since the protection offered under other legal regimes might not be sufficient during a disaster situation.

Это особенно существенно ввиду того, что защита, обеспечиваемая в соответствии с другими правовыми режимами, может быть недостаточной в ситуации бедствия.

The then Chairman has since retired.

Занимавший этот пост председатель впоследствии вышел в отставку.

Armenia and Kyrgyzstan have since joined this body.

Впоследствии в этот парк, возможно, будут включены Кыргызстан и Индия.

ILO was an original member but has since withdrawn.

К числу первоначальных членов принадлежал и МОТ, который впоследствии вышел из их состава.

The person concerned had since been given conditional release.

Комитет должен знать, что данному лицу впоследствии было предоставлено условно-досрочное освобождение.

The Secretary-General has since appointed a change implementation team to take this work forward.

Генеральный секретарь впоследствии сформировал группу по преобразованиям для продвижения этой работы.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.

Someone ordered a pizza, which is weird since this place sells pizza.

Кто-то сделал заказ, что странно, ведь здесь продают пиццу.

Man should free himself of excessive labour since zeal makes the individual...

Человек должен быть свободен от чрезмерной работы ведь именно усердие подталкивает его к тому, что...

Thought we should chat, since we both knew Hecky and all.

Подумал, нам стоит поболтать, ведь мы оба знали Хэки и всё такое.

It must've been warm since I carried it around all day.

Кажется, он даже был еще теплым, ведь я протаскал его с собой целый день.

I haven't been working hard enough... since I've been seeing so much of you.

Я недостаточно упорно работал... т.к. я так много встречался с тобой.

And since your trial's tomorrow, I want to make sure you're fully prepped.

И, т.к. предварительные слушания завтра, я хочу быть уверена, что ты полностью подготовлен.

And since my dad wasn't home, I thought I would make dinner.

А т.к. моего папы не было дома, я подумала, что я должна приготовить ужин.

Make sure you install Service Pack 1 for Microsoft Office Outlook 2007, since this will fix some OST performance issues.

Убедитесь, что вы установили Service Pack 1 для Microsoft Office Outlook 2007, т.к. он устраняет некоторые проблемы с производительностью OST.

They had been using nonviolence for about two years but had grown disenchanted since nobody was paying attention.

Они использовали ненасильственное сопротивление в течение двух лет, но были разочарованы, т.к. никто не обращал на это внимания.

Three on our office phone since yesterday.

Начиная со вчерашнего дня, три звонка в наш офис.

The INCD Interim Secretariat has attended all meetings since the second.

На всех совещаниях, начиная со второго, был представлен Временный секретариат МКВП.

The SBI has been considering this item since its thirty-fourth session.

ВОО занимается рассмотрением этого пункта начиная со своей тридцать четвертой сессии.

Enhanced efforts and actions towards sound international chemicals management have been demonstrated since the second session of the Conference.

Начиная со второй сессии Конференции наблюдается активизация работы и мер, направленных на обеспечение рационального международного регулирования химических веществ.

Raised as a concern since the Second Meeting of States Parties, reporting levels remain low.

Как это с озабоченностью отмечается начиная со второго Совещания государств-участников, показатели представления отчетности остаются низкими.

Despite this, the navy is now equipped with a number of large state-of-the-art vessels commissioned since the end of the Cold War.

Несмотря на это флот укомплектован рядом крупных современных кораблей, вошедших в строй уже после окончания Холодной войны.

Several attempts had been made to establish an international criminal court since the end of the Second World War.

Попытки учреждения международного уголовного суда предпринимались уже после окончания второй мировой войны.

It was important for the draft convention to take account of developments since the adoption of those instruments.

В проекте конвенции важно учесть моменты, которые возникли уже после принятия этих документов.

We also take note of the further evolution of discussions and agreements on these issues since the adoption of the Johannesburg Plan of Implementation.

Мы также отмечаем дальнейшую эволюцию обсуждений и договоренностей по этим вопросам уже после принятия Йоханнесбургского плана выполнения решений.

In addition, South Africa has paid in full its due and payable assessments since 16 May 2007.

Кроме того, уже после 16 мая 2007 года полностью выплатила причитавшиеся с нее начисленные взносы Южная Африка.