| It should provide detailed statistics on this issue, covering the period since the examination of the initial report. | Ему следует представить подробные статистические данные по этому вопросу, охватывающие период после рассмотрения первоначального доклада. |
| The international and regional circumstances prevailing since the events of last September have cast a dark shadow on our work. | Международные и региональные условия, которые сложились после происшедших в сентябре нынешнего года событий, негативно отразились на нашей работе. |
| The Minister concluded that since 1997, some positive changes in the Sudan were discernible. | По заключению министра, после 1997 года в Судане стали заметны определенные позитивные перемены. |
| However, these steps forward have been progressively undermined by several negative trends that have persisted since the signing of the peace agreements. | Вместе с тем эти позитивные изменения в растущей мере сводятся на нет рядом негативных тенденций, которые сохраняются после подписания мирных соглашений. |
| Fourth, the harassment and intimidation of human rights defenders has continued since 1997. | В-четвертых, после 1997 года продолжалось преследование и запугивание правозащитников. |
| It is only natural that, since 11 September, issues of international security should have been given high priority. | Естественно, что после 11 сентября вопросы международной безопасности должны занимать приоритетное место. |
| The status of women has not undergone any significant development since my last visit to Burundi in July. | После моей последней поездки в Бурунди и в июле месяце положение женщин существенно не изменилось. |
| Ever since the first census after World War Two in 1948 the proportion of illiterate within the general population has been decreasing. | Со времени проведения первой переписи после Второй мировой войны в 1948 году доля неграмотных в общей численности населения сокращается. |
| Efforts to support implementation of the Convention in Sierra Leone had continued since the Committee's previous session. | В период после предыдущей сессии Комитета не прекращалась работа по оказанию помощи в деле осуществления Конвенции в Сьерра-Леоне. |
| We must be patient; it has been only one year since we gained our freedom. | Мы должны проявлять терпение; прошел всего лишь год после того, когда мы обрели свободу. |
| The incidence of tuberculosis was unfortunately high in prisons; there had in fact been regular outbreaks since the collapse of the Soviet Union. | К сожалению, заболеваемость туберкулезом в тюрьмах высока; на деле, после распада Советского Союза эпидемии вспыхивают регулярно. |
| As indicated in paragraph 256 of the initial report, the Guaranteed Minimum Family Income tax credit has been available since 1986. | Как отмечалось в пункте 256 первоначального доклада, налоговые льготы по Программе гарантированного минимального дохода семей стали предоставляться после 1986 года. |
| The period of 17 years that has elapsed since the accident has not been enough to arrive at definitive conclusions. | Срок 17 лет после аварии еще не позволяет сделать окончательные выводы. |
| Relations with the Republic of Croatia since the democratic changes in January last year are improving every day, in every sense. | После демократических перемен в январе прошлого года ежедневно, по всем направлениям улучшаются отношения с Республикой Хорватия. |
| The Committee welcomed the climate of peace and calm prevailing in the Congo since the previous meeting. | Комитет приветствовал обстановку мира и безопасности, которая наблюдается в Конго после проведения последнего совещания. |
| Thus, since the sixteenth session of the Commission on Human Settlements, the number of participating observers has increased. | В этой связи после семнадцатой сессии Комиссии по населенным пунктам число участвующих наблюдателей увеличилось. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has grown considerably since its original inception as the Department for Humanitarian Affairs in 1992. | Управление по координации гуманитарной деятельности значительно расширилось после его создания в качестве Департамента по гуманитарным вопросам в 1992 году. |
| Ever since the change of November 1987, Tunisia has endeavoured to buttress the economic underpinnings of economic and social progress. | После событий ноября 1987 года Тунис продолжает стремиться укреплять основы экономического и социального прогресса. |
| "The spread of democracy since the end of the cold war has been a defining trend of our times. | Распространение демократии после окончания «холодной войны» является определяющей тенденцией нашего времени. |
| As already noted, a minimum wage has been stipulated since 1994 for employees aged 16-19 years. | Как уже отмечалось, после 1994 года был установлен минимальный размер зарплаты для работников в возрасте 16-19 лет. |
| In the area of Rafah alone, close to the Egyptian border, 600 houses have been demolished since the second Intifada started. | Только в районе Рафаха вблизи египетской границы после начала второй интифады было снесено 600 домов. |
| On 27 July 2003, Cambodia held its third National Assembly elections since the signing of the Paris Peace Accords in 1991. | 27 июля 2003 года в Камбодже прошли ее третьи выборы в Национальное собрание после подписания Парижских мирных соглашений в 1991 году. |
| The situation prevailing in Myanmar has thus not changed significantly since the issuance of the Secretary-General's main report. | Таким образом положение в Мьянме не претерпело каких-либо существенных изменений после опубликования основного доклада Генерального секретаря. |
| We believe that the starting point of our analysis is the new concept of international security that has evolved since the end of the cold war. | Мы считаем отправной точкой нашего анализа новую концепцию международной безопасности, которая возникла после окончания «холодной войны». |
| No major difficulties have been encountered since re-entry. | После их возвращения никаких серьезных проблем не возникло. |