| Almost all the speakers who have spoken since this morning agree that there is indeed total despair in the region and that the situation is clearly out of control. | Почти все ораторы, которые выступают сегодня начиная с самого утра, согласны с тем, что действительно сложилась обстановка полного отчаяния в регионе и что ситуация явно выходит из-под контроля. |
| In 2008, INPE, in line with the Brazilian policy on free distribution of data, supplied the CBERS images to users in Latin America, via the Internet; it has distributed more than 450,000 images since 2004. | В 2008 году в соответствии с политикой Бразилии в отношении свободного распространения данных ИНПЕ через Интернет предоставил пользователям в Латинской Америке изображения, полученные CBERS; начиная с 2004 года, он распространил свыше 450000 изображений. |
| Ever since Estonia joined the European Union in May 2004, AD 3DOORS has been providing translation, design and layout, and printing services to many companies and partners in the EU member states. | Начиная с присоединения Эстонии к Европейскому Союзу в мае 2004 года, бюро AD 3DOORS оказало услуги перевода, дизайна и печати многим предприятиям и деловым партнёрам в странах-членах ЕС. |
| Tourism, long active in the scenic province, has, since the 2002 devaluation of the Argentine peso, become one of its most important sources of income, with around 700,000 visitors per year. | Туризм, давно действующий в живописной провинции, начиная с девальвации аргентинского песо в 2002 году, стал одним из самых важных источников дохода, привлекающий приблизительно 700000 туристов ежегодно. |
| FileMaker, since version 9, includes the ability to connect to a number of SQL databases without resorting to using SQL, including MySQL, SQL Server, and Oracle. | FileMaker, начиная с версии 9, включает в себя возможность подключения к ряду баз данных SQL, не прибегая к помощи SQL, в том числе MySQL, SQL Server, Oracle. |
| The stretch between the fort and the port is occupied mostly by the High Court buildings and several clubs, some of which have existed since the British era. | Этот отрезок между фортом и портом занимают в основном здания Высшего суда Мадраса и нескольких клубов, некоторые из которых существовали начиная с британской эпохи. |
| On May 23, 2014, Chris Giles, economics editor of the Financial Times (FT), identified what he claims are "unexplained errors" in Piketty's data, in particular regarding wealth inequality increases since the 1970s. | 23 мая 2014 года Крис Джайлс, редактор экономических новостей Financial Times (FT), указал на, по его словам, «необъяснимые ошибки» в данных Пикетти, в частности, касательно роста имущественного неравенства начиная с 1970-х годов. |
| In Novocherkassk, just as well as in the entire European part of Russia, since the 18th century had been living many Germans who were invited to settle there. | В Новочеркасске, равно как и во всей европейской части России, начиная с XVIII века проживало множество немцев, которые приглашались сюда на поселение. |
| On January 14, she and Joe DiMaggio, whose relationship had been subject to constant media attention since 1952, were married at San Francisco City Hall. | 14 января 1954 года она и Джо Ди Маджо, чьи отношения были предметом постоянного внимания средств массовой информации начиная с 1952 года, поженились в Сан-Франциско. |
| Each year since 2001, FCEM Day has been celebrated on the third Friday of the month of May by the FCEM member associations and friends of FCEM all around the world. | Каждый год, начиная с 2001 года, День FCEM празднуется в третью пятницу месяца мая ассоциациями членами FCEM и друзьями FCEM во всем мире. Мы обращаемся к Национальным Ассоциациям FCEM с призывом организовывать и собирать членов в общенациональном праздновании. |
| People of Russ or urus became primogenitors Varyags (Vikings) which, since VII century, have started to master territories of the north - modern Ukraine, Belarus and Russia. | Народ Руси или урусы стал прародителями варягов, которые, начиная с VII века, начали осваивать территории севера - современных Украины, Белоруссии и России. |
| It has been awarded annually since 1947 for the best work of prose fiction by an Italian author and first published between 1 May of the previous year and 30 April. | Вручается ежегодно, начиная с 1947 года, за лучшее художественное произведение на итальянском языке, изданное между 1 мая предыдущего и 30 апреля текущего года. |
| Snapshots have also been available in the NSS (Novell Storage Services) file system on NetWare since version 4.11, and more recently on Linux platforms in the Open Enterprise Server product. | Снапшоты также доступны в Novell Storage Services (NSS) - файловой системе для Netware, начиная с версии 4.11, и более новых на Linux-платформах в продуктах Open Enterprise Server (OES). |
| If during 2-3 hours, since the moment of the application's execution, the funds have not been transferred, then the exchanger reserves the right to cancel the application. | Если в течение 2-3 часов, начиная с момента оформления заявки, средства по ней не будут перечислены, то обменник оставляет за собой право отменить заявку. |
| From this time on it is possible to honestly say that IBProvider is native components of access, since it ensures support of any data types of InterBase and in this case it is based on pure IB API. | Начиная с этого момента можно честно сказать, что IBProvider - native компонент доступа, поскольку он обеспечивает поддержку всем типам данных InterBase и при этом базируется на чистом IB API. |
| The International Grains Council (IGC) is an intergovernmental organisation administering the Grains Trade Convention, 1995 (GTC), the latest in a long series of multilateral agreements in operation since 1949. | Международный совет по зерну (МСЗ) - межправительственная организация, наблюдающая за выполнением Конвенции о торговле зерном 1995 года (КТЗ), которая является самой последней в длинной серии многосторонних соглашений, заключавшихся начиная с 1949 года. |
| Concentrating factory of Sibay branch of Open Society "Uchalinsk ore dressing combine" the Ural mountain-metallurgical company has left on a stable level of work: since January, it monthly processes up to 80 thousand tons of ore. | Обогатительная фабрика Сибайского филиала ОАО "Учалинский горнообогатительный комбинат" Уральской горно-металлургической компании вышла на стабильный уровень работы: начиная с января, она ежемесячно перерабатывает до 80 тысяч тонн руды. |
| However, since 2012, the broadcaster has organised the selection show Uuden Musiikin Kilpailu (UMK), which focuses on showcasing new music with the winning song being selected as the Finnish contest entry for that year. | Однако, начиная с 2012 года, телекомпания организует отбор Uuden Musiikin Kilpailu (UMK), который фокусируется на демонстрации новой музыки с выбором победной песни в финском отборе. |
| Baron Howard of Glossop, in the County of Derby, is a title in the Peerage of the United Kingdom, since 1975 a subsidiary title of the dukedom of Norfolk. | Барон Говард из Глоссопа в графстве Дербишир - наследственный титул в системе Пэрства Соединенного Королевства, начиная с 1975 года дочерний титул герцогов Норфолк. |
| Meal replacements have been a regular feature of science fiction, especially the space travel genre, at least since the film Santa Claus Conquers the Martians (1964) and TV's Lost in Space (1965). | Заменители пищи были характерной особенностью научной фантастики, особенно в жанре космических путешествий, начиная с фильма Санта Клаус завоевывает марсиан (1964) и сериала Затерянные в космосе (1965). |
| K-1 World Grand Prix, also known as the K-1 World GP, is an elimination kickboxing tournament that has been held annually since 1993 by the K-1 organization. | K-1 World Grand Prix или K-1 World GP - международный турнир по кикбоксингу, который проводится ежегодно начиная с 1993 года командой К-1. |
| The GNU C Library used by almost all GNU/Linux distributions provides an implementation of the crypt function which supports the DES, MD5, and (since version 2.7) SHA-2 based hashing algorithms mentioned above. | Стандартная библиотека языка Си, используемая почти во всех дистрибутивах Linux, предоставляет реализацию функции crypt, которая поддерживает DES, MD5 и (начиная с версии 2.7) семейство алгоритмов хеширования SHA-2. |
| For 40 years (since 1907) of his scientific work Bartenev had published 83 works on fauna, taxonomy, ecology and geographical distribution of dragonflies. | За 40 лет (начиная с 1907 года) научной деятельности опубликовал 83 работы по фауне, систематике, экологии и географическому распространению стрекоз. |
| Jumping has been slightly changed as the characters no longer do tightly curled somersault jumps (a feature in every previous game since the arcade version of the original Contra). | Прыжки были немного изменены, так как персонажи больше не делают плотно свернутые кувырки (функция в каждой предыдущей игре, начиная с аркадной версии оригинальной Контры). |
| Although RDS is shipped with most editions of all versions of Windows NT since Windows 2000, its functionality differs in each version. | Несмотря на то, что RDS поставляется с большинством версий Windows NT начиная с Windows 2000, его возможности различаются в разных версиях Windows. |