| Since 1990 this rule has been restricted to high-level public service posts. | Начиная с 1990 года это последнее правило распространяется лишь на высокие посты в государственном аппарате. |
| Since 1995, men and women recruits have enlisted together. | Начиная с 1995 года мужчины и женщины вместе поступают в школы армейской подготовки призывников. |
| Since 1955 Malaysia has had 10 general elections. | Начиная с 1955 года, в Малайзии состоялись 10 всеобщих выборов. |
| Since 1991, agricultural production has registered growth every year except 1993. | Начиная с 1991 года сельскохозяйственное производство возрастало с каждым годом, за исключением 1993 года. |
| Since 1994, approximately 200 judges have been trained regularly. | Начиная с 1994 года по ним регулярно проходят обучение примерно 200 судей. |
| Since 1 July 1996 their leave lasted seven weeks. | Начиная с 1 июля 1996 года продолжительность их отпуска составляет семь недель. |
| Since 1998, the used batteries are imported principally from non-Annex VII countries. | Начиная с 1998 года использованные батареи главным образом импортируются из стран, не включенных в приложение VII. |
| Since 1998, WFP has also been supporting adult literacy programmes for women. | Кроме того, начиная с 1998 года МПП оказывает поддержку в осуществлении программ распространения грамотности среди взрослого населения, касающихся женщин. |
| Since 1949, 16 million people have been displaced by reservoirs. | Начиная с 1949 года, 16 миллионов людей было переселено из районов водохранилищ. |
| Since 2002, over 3 million people have returned voluntarily. | Начиная с 2002 года в страну добровольно возвратилось более 3 миллионов человек. |
| Since the 1970s, Morocco has gradually incorporated outer space into its development programmes. | Начиная с 1970-х годов Марокко стало постепенно включать в свои программы развития вопросы, связанные с космическим пространством. |
| Since 2000 these training sessions have covered questions relating to terrorist financing. | Начиная с 2000 года тематика этих мероприятий по подготовке кадров охватывает также вопросы финансирования терроризма. |
| Since 2000, 11 treaty events have generated 1,549 treaty actions. | Начиная с 2000 года состоялось 11 таких мероприятий, на которых было принято 1549 решений по договорам. |
| Since 2005 the average annual enrollment has been 58,500. | Начиная с 2005 года каждый год в них обучалось в среднем 58500 человек. |
| Since 1998, compulsory primary education is increased to 8 years. | Начиная с 1998 года продолжительность обязательного обучения в начальной школе увеличена до восьми лет. |
| Since 2004-05, foreign funds contribute 90% of educational investment. | Начиная с 2004/05 года, иностранные средства составляют 90 процентов капиталовложений в сферу образования. |
| Since 2004 the Netherlands Antilles has intensified its efforts to combat trafficking. | Начиная с 2004 года, Нидерландские Антильские острова активизировали свои усилия по борьбе с торговлей людьми. |
| Since 1969 there are nine years of compulsory education, starting at the age of seven. | Начиная с 1969 года в стране действует девятилетняя система обязательного образования, начиная с семилетнего возраста. |
| Since 2006, the Democratic People's Republic of Korea has progressively lost access to some of these ports. | Начиная с 2006 года Корейская Народно-Демократическая Республика постепенно теряет доступ к таким портам. |
| Since the school year 2008/09, the State party has not recorded any appeal filed against an expulsion decision. | Начиная с 2008/09 школьного года государство-участник не получало никаких апелляций в отношении решений об исключении. |
| Since 1997, the Police College has conducted a yearly study on racist crime that has come to the attention of the police. | Начиная с 1997 года Полицейский колледж проводит ежегодное исследование расистских преступлений, зарегистрированных полицией. |
| Since 2008, the Polish market was affected by the negative results of the global economic recession. | Начиная с 2008 года польский рынок оказался затронут негативными последствиями глобальной экономической рецессии. |
| Since 2011, biomonitoring of surface waters has been carried out in Georgia. | Начиная с 2011 года в Грузии проводится биомониторинг поверхностных вод. |
| Since 1995, Brunei Darussalam has offered scholarships for international students to pursue higher level education in various academic institutions in the country. | Начиная с 1995 года Бруней-Даруссалам предоставляет стипендии иностранным студентам для получения высшего образования в различных академических институтах страны. |
| Rijeka - Kawasaki (Since June 23, 1977) Zagreb - Kyoto (Since October 22, 1981) Pula - Hekinan (Since April 5, 2007) Japan-Croatia Relations. | Риека - Кавасаки (начиная с 23 июня 1977 года) Загреб - Киото (начиная с 22 октября 1981 года) Пула - Хекинан (начиная с 5 апреля 2007 года) Japan-Croatia Relations. |