| According to author Gregory Woirol, the phenomenon of technological unemployment is likely to have existed since at least the invention of the wheel. | По словам Грегори Уойрола, феномен технологической безработицы, вероятно, существовал по крайней мере начиная с изобретения колеса. |
| Access to the pyramids has been restricted since 1964. | Свободный доступ к пирамидам был ограничен начиная с 1964 года. |
| Six generations of professional handicraftsmen, since 1870, have created, the leading Italian company, manufacturing classical furniture. | Шесть поколений профессиональных ремесленников, начиная с 1870 года, создали Mobili Avenanti, ведущую итальянскую компанию по производству классической мебели. |
| "If You Have to Ask" has been performed on every tour since 1991. | «If You Have to Ask» стабильно исполняется в ходе каждого гастрольного тура группы, начиная с 1991 года. |
| Harju Maja has provided the brokerage service on the Estonian market since 2001. | Harju Maja предлагает свои посреднические услуги на рынке недвижимости Эстонии уже начиная с 2001 года. |
| The government claims that at least 1 billion trees have been planted in China every year since 1982. | Правительство утверждает, что по крайней мере, 1 миллиард деревьев высаживалось в Китае ежегодно, начиная с 1982 года. |
| Several versions of HSQLDB have been released since 2001. | Начиная с 2001 года было выпущено несколько версий HSQLDB. |
| These designations have been applied to most US military satellites since 1984, and replaced the earlier OPS designation. | Подобные названия присваивались всем военным американским спутникам начиная с 1984 года, заменив собой более ранние обозначения OPS. |
| ARENA had controlled the government of El Salvador since winning the 1989 presidential election. | ARENA контролировала политику Сальвадора, начиная с победы на президентских выборах 1989 года. |
| 3 years 4 years I would say that Canada is actually one year since Japanese companies. | З года 4 года, я бы сказал, что Канада является на самом деле один год, начиная с японскими компаниями. |
| A total of 46 golden eagles have been released in Ireland since 2001. | В общей сложности в Ирландии начиная с 2001 года были выпущены на свободу 46 беркутов. |
| The Society of Rheology has awarded the Bingham Medal annually since 1948. | Общество реологии ежегодно проводит награждение медалью Бингама начиная с 1948 года. |
| There has been considerable philosophical dispute since Mackie, as to the best way to formulate the paradox of omnipotence in formal logic. | Начиная с Макки продолжается философский спор относительно того, как лучше сформулировать парадокс всемогущества в формальной логике. |
| The FIFA itself has funded more than $2m for the Peace Cup since 2003. | Сама ФИФА, начиная с 2003 года, выделила более $2 млн на проведение Мирового кубка. |
| Other Spanish manufacturers had copied the Browning since around 1905. | Другие испанские фирмы копировали браунинги, начиная с 1905 года. |
| Ubiquinone type inhibitors have been used as fungicides in agriculture since the 1960s. | Ингибиторы, имитирующие убихинол, использовались как фунгициды в сельском хозяйстве начиная с 1960-х годов. |
| RIS has published well over 100 issues of Russian Life since 1995. | Начиная с 1995 года компания RIS опубликовала более 100 номеров «Русской жизни». |
| Further modernisation has taken place since 2003, with the purchase of low floored articulated railcars manufactured by Stadler. | Дальнейшая модернизация имела место, начиная с 2003 года, с покупкой низкопольных сочлененных вагонов производства Stadler. |
| This was New Mexico's first placement since 1987. | Первое высокое место участницы из штата Нью-Мексико, начиная с 1987 года. |
| The number of dial-up users has decreased drastically since 2005 in favor of broadband internet access. | Использование dial-up-соединений значительно уменьшилось, начиная с 2005 года в пользу широкополосного доступа. |
| Social Darwinism has influenced political, public health and social movements in Japan since the late 19th and early 20th century. | Социальный дарвинизм влиял на политику, здравоохранение и общественные движения в Японии начиная с конца XIX-го и в начале XX-го века. |
| Guriansoft provides offshore services and has been specializing in outsourcing and software development since 1995. | Guriansoft предлагает оффшорные услуги и специализируется в аутсорсинге и разработке программного обеспечения, начиная с 1995. |
| As a result, there have been no convoys to hard-to-reach areas in these governorates since June. | В результате начиная с июня не осуществлялось поставок в труднодоступные районы в этих мухафазах. |
| I collected every picture of her since she was Miss December, Chief. | Я все её фотографии собрал, начиная с декабрьского "Плейбоя". |
| But since quantum electrodynamics' triumphant arrival in the late '40s, our story becomes rather messy and awkward. | Но начиная с квантовой электродинамики триумфально пришедшей в конце 40-х, наша история становится довольно беспорядочный и неудобной. |