| At the same meeting, it also considered a second draft of new reporting guidelines for the submission of periodic reports under the Convention. | На том же заседании он также рассмотрел второй проект новых руководящих указаний в отношении представления периодических докладов в соответствии с Конвенцией. |
| Despite the staff hardship explained in paragraph 5, it was agreed to keep 2003 staffing at essentially the same level as at end 2002. | Несмотря на сложные условия работы сотрудников, о которых говорилось в пункте 5, было принято решение сохранить в 2003 году кадровый состав практически на том же уровне, что и по состоянию на конец 2002 года. |
| That same section contains information on a project on the deinstitutionalization of children being run by the Georgian Ministry of Education. | В том же разделе представлена информация об осуществляемом Министерством образования Грузии проекте "Деинституционализация детей". |
| The entrepreneurs often live in the same area and operate on a small scale with minimum investments in fixed capital to minimize their risks. | Предприниматели нередко проживают в том же районе и ведут бизнес в мелких масштабах с минимальными инвестициями в основной капитал с целью сведения к минимуму своих рисков. |
| Trade unions are dissolved in accordance with the same procedure, in cases established by law. | В том же порядке, в установленных законом случаях, осуществляется ликвидация профсоюза. |
| At the same meeting, the Council agreed to include the corrected version of the draft decision in its official records. | На том же заседании Совет согласился включить исправленный вариант проекта решения в свои официальные отчеты. |
| However, the fact is that that same decision also provides for an accelerated development of national missile defence. | Однако фактом остается и то, что в том же решении содержатся установки на ускоренное развитие систем национальной ПРО. |
| That same semester Italy also held the presidency of the European Union, which I was proud to represent. | В том же полугодии Италия занималась и председательством в Европейском союзе, который я с гордостью представлял. |
| At the same meeting, the Chairperson introduced a draft decision for adoption by the General Assembly and the Working Group approved it. | На том же заседании Председатель внес на рассмотрение проект решения для принятия Генеральной Ассамблеей, и Рабочая группа его одобрила. |
| His delegation would also welcome an explanation of the term "technological emergencies", to which reference was made in the same paragraph. | Его делегация просит также разъяснить термин «технологические чрезвычайные ситуации», который употреблен в том же пункте. |
| In the same decision, Parties were invited to communicate to the secretariat their views on how to take this matter forward. | В том же решении Сторонам было предложено представить в секретариат свои мнения о том, как проводить дальнейшую работу по этому вопросу. |
| At the same meeting, the representative of Pakistan orally modified the amendment proposed by Switzerland by combining the two new paragraphs. | На том же заседании представитель Пакистана внес устное изменение в поправку, предложенную Швейцарией, а именно объединить два новых абзаца. |
| At the same meeting, the Conference endorsed the proposals of the President outlined above. | На том же заседании Конференция одобрила вышеизложенные предложения Председателя. |
| At the same meeting, the Conference discussed draft proposals recommended by the Committees and adopted five draft resolutions. | На том же заседании участники Конференции обсудили проекты предложений, рекомендованные Комитетами, и приняли пять проектов резолюций. |
| The group still remains in the same location. | Группа продолжает оставаться в том же месте. |
| According to reports, two other schools were set on fire last month in the same area. | Согласно сообщениям, в том же районе за прошедший месяц были подожжены еще две школы. |
| In the same vein, an advisory opinion of 1996 contained a reference to "intransgressible principles of international customary law". | В том же ключе консультативное заключение от 1996 года содержит ссылку на "незыблемые принципы международного обычного права". |
| The report's recommendation concerning the Group system should be seen within the same context. | В том же контексте следует рассматривать рекомендацию доклада, касающуюся системы групп. |
| Moreover, others have spoken in the same vein about the importance of finding a diplomatic solution. | Более того, в том же ключе выступали и другие ораторы, которые говорили о важности поиска дипломатического решения. |
| A relative displacement between the two panels shall be allowed provided that it is always in the same direction. | Относительное перемещение обоих щитов допускается при условии, что оно производится всегда в одном и том же направлении. |
| In the same spirit of compromise and cooperation, we should continue our efforts to bridge the differences that still exist. | Мы должны продолжать наши усилия по преодолению все еще существующих разногласий в том же духе компромисса и сотрудничества. |
| At the same meeting, a senior official of from the Division of Sustainable Development read out corrections to the revised draft plan of implementation. | На том же заседании старший сотрудник Отдела по устойчивому развитию зачитал исправления к пересмотренному проекту плана выполнения решений. |
| At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution sponsored by Argentina, Bolivia, Canada, France and Nigeria. | На том же заседании Комиссия приняла пересмотренный проект резолюции, авторами которого выступили Аргентина, Боливия, Канада, Нигерия и Франция. |
| The mortality rate remained the same during the period 1990-1999. | В период 1990-1999 годов коэффициент смертности оставался на одном и том же уровне. |
| I welcome the Contact Group's recent letter to the Government in Belgrade making those same points. | Я приветствую недавнее письмо Контактной группы в адрес правительства Белграда, в котором говорится о том же самом. |