| To the same effect are reports by non-governmental organizations, a fact that intensifies our concern. | Озабоченность Комитета усугубляют изложенные в том же духе сообщения неправительственных организаций. |
| There are also, in the same city, widows who need a steady source of income. | В том же городе живут также вдовы, которым необходим устойчивый источник дохода. |
| Children living in low-income settlements often have four times higher morbidity rates than their richer counterparts in the same city. | Уровень заболеваемости детей, проживающих в населенных пунктах с низким доходом, зачастую в четыре раза превышает уровень более обеспеченных детей, проживающих в том же городе. |
| At the same meeting, the Conference then conducted the poll by secret ballot. | На том же заседании Конференция провела тайное голосование. |
| In the same month, ADRA international staff were beaten by UNITA armed personnel in Malange province. | В том же месяце международные сотрудники АДРА были избиты вооруженным персоналом УНИТА в провинции Маланже. |
| Also at the same meeting, the Committee adopted the amendment proposed orally by China without a vote. | Также на том же заседании Комитет без голосования принял поправку, предложенную в устной форме Китаем. |
| The same report also notes that oil prospecting is affected by the cost of demining potential oil-producing zones. | В том же докладе также подчеркивается, что высокие затраты на разминирование районов, в которых могут находиться нефтяные месторождения, сдерживают усилия по разведке таких месторождений. |
| The neighbouring countries had then proclaimed an economic blockade against Burundi that same month. | Затем в том же месяце соседние страны объявили экономическую блокаду Бурунди. |
| The hotel can also be reached by the same bus from the central train station or by taxi. | От центрального железнодорожного вокзала до гостиницы можно добраться на том же автобусе или на такси. |
| 1969, Chief, Out-patient Surgery, in the same department. | 1969 год, заведующий консультацией в том же отделении. |
| Chief, X-ray Department, in the same sanatorium. | Заведующий рентгенологическим отделением в том же санатории. |
| The Strategy has been extended for five years at the same funding levels. | Эта стратегия была продлена еще на пять лет при том же объеме финансирования. |
| Methods of appointment and funding should be designed in the same spirit. | В том же духе должны быть разработаны и методы назначения и финансирования. |
| Also at the same meeting, the Committee held an interactive dialogue with the Commissioner-General on the item. | На том же заседании состоялся интерактивный диалог Комитета с Генеральным комиссаром по этому пункту. |
| In the same region, bilateral commitments in human resource development nearly doubled between 1992 and 1996. | В том же регионе объем обязательств в рамках двусторонней помощи в области развития людских ресурсов увеличился в 1996 году почти вдвое по сравнению с 1992 годом. |
| At the same meeting, the Committee decided to reintroduce the country rapporteur system. | На том же заседании Комитет постановил восстановить систему докладчиков по странам. |
| Most multi-year indications were at least at the same level as in 1999, if not higher. | Размеры большинства долгосрочных взносов были по меньшей мере на том же уровне, как и для 1999 года, а некоторые и выше. |
| At the same meeting, the representative of India made an introductory statement on the Delhi Group on Informal Sector Statistics. | На том же заседании со вступительным заявлением, касающимся Делийской группы по статистике неорганизованного сектора, выступил представитель Индии. |
| On average, nitrogen deposition decreased slowly or remained at the same level on the forest plots. | В среднем осаждения азота на лесных участках сокращались медленно или оставались на том же самом уровне. |
| The figure for 1997 remained almost at the same level. | Показатель за 1997 год остался практически на том же самом уровне. |
| At the same meeting, the Chairperson made a correction to the footnotes in the documents. | На том же заседании Председатель внес исправление в сноски к этим документам. |
| At the same meeting, the representatives of Canada and Switzerland reported on Government initiatives. | З. На том же заседании представители Канады и Швейцарии сообщили об инициативах правительств. |
| The resources approved during the previous biennium for the Organization's disarmament activities should be maintained at the same level or increased. | Утвержденные в предыдущем двухгодичном периоде ресурсы на деятельность Организации в области разоружения следует сохранить в том же объеме или увеличить. |
| The same survey reveals a steady and emphatic decline in the life expectancy of Indians. | В том же обследовании указывается на постоянное и довольно резкое снижение средней продолжительности жизни индейцев. |
| The same paragraph stated that detainees had the right to correspond with European authorities, the list of which was regularly updated. | Оратор отмечает также, что в том же пункте говорится о возможности переписки заключенных с европейскими органами, список которых регулярно обновляется. |