| He then discussed the concept of 'redundancy' in the sense of having two or three computing mechanisms operating simultaneously on the same problem, so that errors may be recognised and corrected. | Затем Винер обсуждает концепцию «избыточности» в смысле работы двух или трёх вычислительных механизмов, работающих одновременно над той же задачей, так что ошибки могут быть обнаружены и исправлены. |
| Its closest relative may be Gallimimus from the same formation albeit from a different area (Kobayashi & Lu, 2003; Kobayashi & Barsbold, 2005). | Ближайшим родственником ансеримима был галлимим из той же формации, хотя и из другой области (Kobayashi & Lu, 2003; Kobayashi & Барсболд, 2005). |
| The Czech Jiří Prošek, who first came to Bulgaria in 1873 to work on the same railway line, noted that the local Shopi had the custom to brew primitive beer at harvest time. | Чех Иржи Прошек, который приехал в Болгарию в 1873 году, чтобы работать на той же железнодорожной линии, заметил, что местные имеют примитивный обычай варить пиво во время жатвы. |
| For the same reason, the Secretariat of State did not consider it appropriate that someone who was already a vicar general be appointed only a Chaplain of His Holiness. | По той же причине, Государственный секретариат Святого Престола не считает целесообразным, чтобы тот, кто уже является генеральным викарием быть назначен только Капелланом Его Святейшества. |
| In that same scene she reveals that her "father didn't have any sons, just me" implying that she is an only child. | В той же сцене она говорит, что у её «отца не было сына, только я», подразумевая, что она - единственный ребёнок. |
| After finishing his sound and music production education at the renowned Noroff Institute in Oslo, where he later also worked as a teacher and held lectures in the same field. | После окончания звукового и музыкального образование в известном институте Норофф в Осло, где он позже работал преподавателем и провел лекции в той же области. |
| Symbolics also declined to cooperate with Sun to make Lisp available on Sun workstations for the same reason.) | Symbolics также отказалась сотрудничать с Sun, чтобы сделать Лисп доступным на рабочих станциах Sun, по той же причине. |
| It used to have the same management as Montreal's major bus terminal, Gare d'autocars de Montréal before the latter was purchased by the Quebec government. | Управлялся той же компанией, что и главный автобусный терминал Монреаля, en:Gare d'autocars de Montreal, прежде чем последний был приобретён правительством Квебека. |
| Analysis Services 2000 was considered an evolutionary release, since it was built on the same architecture as OLAP Services and was therefore backward compatible with it. | Analysis Services 2000 позиционировались как эволюционный выпуск, так как они были построены на той же архитектуре, что и OLAP Services и за счет этого были обратно совместимы с ними. |
| Besides the fact that's singing on it, it could be a track off my album because it's the same vibe. | Несмотря на тот факт, что поет в ней, это мог бы быть трек с моего альбома, потому что он на той же волне. |
| One of the main goals of Rosetta@home is to predict protein structures with the same accuracy as existing methods, but in a way that requires significantly less time and money. | Одна из основных целей Rosetta home - предсказывать белковые структуры с той же точностью, что и существующие методы, но таким образом, который требует значительно меньше времени и денег. |
| Two people in the same country will refer to their country as keti, but will refer to their respective towns as keni; both mean "here". | Например, два человека в одной и той же стране будут называть свою страну keti, однако о своих городах - keni, в обоих случаях имея в виду «здесь». |
| In 1869, at the age of sixteen, he was promoted to the "antique school" of the same academy. | В 1869 году, в возрасте шестнадцати лет, он поступил в «античную школу» при той же академии. |
| The "numerical method" involved the use of averages of groups of patients with the same illness to determine what should be done with individual cases of that illness. | «Числовой метод» предусматривал использование средних групп пациентов с одной и той же болезнью, чтобы определить, что следует делать с отдельными случаями этой болезни. |
| Following his court battles in America, which effectively prevented him achieving the same level of success there as he had in Britain, Selbit returned home in 1922. | Завершив судебную гонку в Америке, которая существенно помешала ему достичь той же славы, которую он имел в Британии, в 1922 Сэлбит вернулся на родину. |
| Therefore, different recordings, edits, and remixes of the same work should each have their own ISRC. | Таким образом, различные записи, редакции и ремиксы одной и той же песни будут иметь различные коды ISRC. |
| The band was officially unveiled on 1 May 2012 on the BBC Radio 1 Rock Show with their lead single, "Post Apocalyptic Party", premiered the same night, and made available for free download. | Группа официально заявила о себе 1 мая 2012 года на BBC Radio 1 Rock Show со своим первым синглом, «Post-Apocalyptic Party», который был сыгран той же ночью и доступен для бесплатного скачивания с официального сайта группы. |
| When k is algebraically closed, any two (nondegenerate) quadratic forms of the same dimension are isomorphic, and so it is reasonable to call this group SO(n). | Если поле к алгебраически замкнуто, любые две (невырожденные) квадратичные формы одной и той же размерности изоморфны, а потому целесообразно называть эту группу SO(n). |
| Countdown the following week on May 5, and also won on Music Bank and Inkigayo that same week. | Countdown 5 мая, и на той же неделе на передачах Music Bank и Inkigayo. |
| Management screen "appearance" -> "Theme Editor" from the stylesheet (style.css) sushi selections, just to modify the comment, and easily switch between left and right sidebar in the same theme, color scheme changes is done. | Управление экране "внешность" -> "Тема редактор" из стилей (style.css) выбор суши, только чтобы изменить комментарий, и легко переключаться между левой и правой боковой панели в той же темы, меняется цветовая схема сделано. |
| Other than the largely nominal change of employer and nationality, Drake's mandate remains the same: "to undertake missions involving national and global security". | Кроме незначительных изменений работодателя и национальности, задача Дрейка остается той же: «взять на себя миссии с участием национальной и глобальной безопасности». |
| Additionally, Pontiac announced a voluntary recall of Pontiac Vibes from years 2005 to 2008 for the same issue. | Кроме того, Pontiac объявила о добровольном отзыве Pontiac Vibe с 2005 по 2008 год по той же причине. |
| A better dynamic programming algorithm with quadratic running time for the same problem (no gap penalty) was first introduced by David Sankoff in 1972. | Более быстрый алгоритм динамического программирования с квадратичным временем выполнения для той же задачи (нет штрафа за разрыв) был впервые предложен Давидом Санкофф в 1972. |
| But he took the confused and confusing thoughts with him - and even in the same week could be heard everywhere, like a Joyaner the other said: I'm sorry - but I have no Flaushy for you anymore. | Но он взял путать путанице мыслей и вместе с ним - и даже на той же неделе были слышны повсюду, как Joyaner другой сказал: Извини, - но у меня нет Flaushy для тебя. |
| I feel that you're treating me with the same degree of disregard as when I was your husband's campaign strategist, and I think that is wrong. | Я чувствую, что ты относишься ко мне с той же степенью пренебрежения как, когда я был стратегом кампании твоего мужа, и я считаю это неправильным. |