| That seems right, I'll go on. Cookie fission, OK. | Похоже на правду, продолжим. Крошки печенья, так. |
| They just didn't think it was the right thing to do. | Они просто решили, что так будет правильно. |
| So these guys are right on target for a practical use of scaling technology. | Так что эти ребята правы в своём практическом использовании технологии масштабирования. |
| Well, I don't think "associate executive detective" sounds quite right. | Ну, я думаю, что "управляющий делами детектива" звучит не так уж хорошо. |
| When things don't go right, he takes it personally. | Когда дела идут не так как надо, он воспринимает это близко к сердцу. |
| This is merely proof of everyone failing to do the right thing. | Это просто служит доказательством того, что никто из нас не поступает так, как нужно. |
| But I guess you know now, right? | Но я полагаю, сейчас ты знаешь, так? |
| But something's not quite right yet | Мне очень нравится, но что-то не так, пока что... |
| right? Nobody knows you're in Pakistan. | Так? Никто не знает, что вы в Пакистане. |
| Take your eyes off the road. That's right. | Перевести взгляд с дороги. Именно так. |
| So, let's make it right in our own backyard. | Так что давайте начнем прямо с нашего двора. |
| It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes. | Там так неудобно работать, что иногда мне приходилось делать инъекции прямо через одежду. |
| No, you have no right to say that. | У тебя нет права так говорить. |
| You break an arm like this, it never heals right. | Сломаешь руку вот так, она никогда правильно не срастется. |
| The package is secure, right? | Пакет находится в безопасности, не так ли? |
| You don't have the right to say such things, Mr. Ivan. | Вы не имеете права так говорить, месье Иван. |
| You're right. I'm doing it. | Ты прав, я так и сделаю. |
| And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons. | Он так и сделал и когда он заметил уплотнение в правой нижней части, позвал хирургов. |
| You have no right to do that. | Ты не имеешь права так поступать. |
| Surprised it's still here, right? | Удивлена, что это все еще здесь, не так ли? |
| It says right here in my birth records. | Так сказано в моём свидетельстве о рождении. |
| You should do what feels right. | Поступай так, как считаешь правильным. |
| So one massage on me coming right up. | Так что один массаж за мой счет прямо сейчас. |
| So you think I may be right? | Так вы думаете, что я могу быть прав? |
| Okay, Gibbs has him right where he wants him. | Так, благодаря Гиббсу он там, где ему и место. |