Перевод right с английского на русский

Health was also a constitutional right.

Право на охрану здоровья также входит в число прав, гарантированных конституцией.

The right of use can be granted as a non-exclusive right or an exclusive right of use.

Право пользования может быть предоставлено как «неисключительное право» или «исключительное право» пользования.

It has been variously classified as an economic right, a social right and a cultural right.

Оно по-разному классифицируется: как экономическое право, как социальное право и как культурное право.

Furthermore, the right to participation is characterized as an individual right as well as a collective right.

Кроме того, право на участие характеризуется как индивидуальное право и как коллективное право.

The right to representation involves the right to be represented by legal counsel of choice and the right to self-representation.

Право на представительство предполагает право быть представленным адвокатом по своему выбору и право представлять себя лично.

Gunshot wound to the right temple, appears self-inflicted.

Пулевое ранение в правый висок, похоже, нанесенное самому себе.

Driven into the right ocular orbit with some considerable force.

Её загнали в правый глаз приложив значительное усилие.

I think I'm blind in my right eye.

По-моему, я ослепла на правый глаз.

Take off your right shoe and throw it over here.

Снимай свой правый ботинок и бросай сюда.

I got a right hook in the mouth this morning.

Сегодня утром я получила правый хук в челюсть.

We can sneak right past them.

Мы сможем проскользнуть прямо у них за спиной.

We have a disposable sum of 100 million right here.

В нашем распоряжении, прямо здесь, находится сумма в сто миллионов.

You called right before you got here.

Ты позвонила прямо перед тем, как появилась здесь.

We got everything we need right here.

Мы получили всё, в чём нуждаемся прямо здесь.

It was right before I started at school.

Все случилось прямо перед тем, как я пришел к вам в школу.

Sam said "right home".

Сэм сказал: "Сейчас же домой".

I want you back here right away.

Я хочу, чтобы ты вернулся сюда сейчас же.

Get every senior officer on the site right away.

Рики, собери всех старших офицеров, чтобы были здесь сейчас.

Tell him I'll be right out.

Скажите, что я сейчас буду.

Yes, I need you to send someone here right away.

Да, мне нужно, чтобы вы прислали кого-нибудь сюда сейчас.

You must have realized yourself something was not right.

Вы же должны были понимать, что с вами что-то не так.

You made the right choice, mister.

Мудрое решение, все что вам нужно сделать, так это передать кое-что.

That's not the right word.

Променад. Да уж, точно не так.

Not with her looking right at me.

Нет, если она так и будет на меня смотреть.

Your daughter has a right to privacy.

У вашей дочери есть своя - так скажем - личная жизнь.

We agreed it was the right move.

Мы же оба посчитали, что это верный ход.

And today we have to make the only right choice.

И сегодня мы должны сделать единственно верный выбор.

The Group of Experts has to adopt the Work Plan and decide on what is the right way to proceed.

Группа экспертов должна принять план работы и найти верный подход к дальнейшей деятельности.

You made the right decision, Mr. Vogler.

Вы сделали верный выбор, мистер Воглер.

This is the right path for my people.

Это верный путь для моего народа.

And he said do what is right.

И Он ответил - делай то, что правильно.

I need you to know that I raised Ray right.

Мне нужно, чтобы ты знал, что я правильно воспитал Рэя.

Make sure your thumbs are right.

Убедись, что ты правильно держишь большие пальцы.

We both knew it wasn't right.

Мы оба знали, что это не было правильно.

Seems like I can't get anything right these days.

Похоже, мне никак не удается сделать что-то правильно в последнее время.

Leviticus is exactly the right answer.

"Левит" - это абсолютно правильный ответ.

Means you made the right call.

Это значит, что вы сделали правильный выбор.

Red is wrong, blue is right.

Красный цвет - это неправильный ответ, голубой - правильный.

Well, you got the right suit.

Ќу что ж, у теб€ правильный костюм.

We have to make the right choices.

Но несмотря на это, мы должны делать правильный выбор.

Generally speaking, what she says is right.

В целом, то, что она сказала - правда.

I know you weren't thinking right...

Я знаю, что ты не думала, правда...

That maybe what you felt deep down was right.

То, что вы чувствовали в глубине души, возможно - правда.

You're convincing the jury your narrative is right.

Ты убеждаешь присяжных в том, что твой рассказ - правда.

Everything he said about Maitland is right.

Все, что он говорил о Мэйтланде, правда.

Dad passed right after I was ordained.

Отец скончался сразу после того, как я был посвящен в духовный Сан.

King, do right for the wedding.

Так ты, царь-батюшка, не сразу про женитьбу говори.

You called Stilinski right after it happened.

Ты позвонила Стилински сразу после того, как это случилось.

Probably right after you poisoned him.

Вероятно, сразу после того, как отравили его.

He left right after he saw me kiss Ricky.

Он ушел сразу после того, как увидел, что я поцеловалась с Рики.

You'll go right to the river.

Ты пойдешь справа, чтобы выйти через заднюю дверь.

Attaque composée - feint left, thrust right.

Обманный маневр (фр.) - финт слева, удар справа.

Thus const modifies the name to its right.

Таким образом, const модифицирует имя переменной справа от себя.

Go toe-to-toe, overhand right in middle rounds.

Иди нога в ногу, бей сверху справа в середине раунда.

Same in our eagle right 49 double razor.

Точно так же в схеме "орел справа 49 с двойным острием".

This line right here must be a power conduit.

Похоже, что эта линия, вот здесь, - энергетический сосуд.

But look at this partial thumbprint right there.

Но посмотри на этот частичный отпечаток большого пальца вот здесь.

That thought right there... horrified you.

Эта мысль вот тут... привела вас в ужас.

I mean he was right there.

Я хочу сказать, что он был вот тут.

Just take the pen and sign your name right here.

Просто возьми ручку и напиши свое имя вот здесь.

But it believes that peoples under occupation have the right to resist.

Однако она верит в то, что народы, живущие в условиях оккупации, вправе сопротивляться.

They have a right to expect nothing less.

Люди вправе рассчитывать на это и ни на что меньше этого.

Prisoners had the right to be examined by a doctor of their choice.

Заключенные вправе осматриваться врачом по их выбору.

The arbitration court has the right to declare only the resume of the decision.

Третейский суд вправе объявить только резолютивную часть решения.

Of course I endorse your right to see the boy punished.

Разумеется, ты вправе наказать мальчишку.

Yes, Colonel, the power to change things, control our fate, right the wrongs.

Да, полковник, власть изменять мир, и управлять нашей судьбой, исправлять несправедливость.

Some friends of mine wanted to let me know before it was too late to right the ship.

Некоторые мои друзья хотели предупредить меня, пока не слишком поздно исправлять положение.

This will not deter us or discourage us from highlighting the injustices that the International Criminal Court is supposed to set right.

Однако это не сможет остановить нас и удержать от того, чтобы привлекать внимание к актам несправедливости, которые призван исправлять Международный уголовный суд.

Always ready to right the wrong, to stand up for those who can't stand up for themselves.

Всегда готов исправлять ошибки, готов постоять за тех, кто не может постоять за себя.

There are a few exceptions to broadly positive conditions which should be mentioned, however, and which should be dealt with and put right.

Разумеется, в рамках общей позитивной ситуации имеют место исключения, которые необходимо предупреждать и исправлять.

Slipped right through the locals' hands.

Итак, мы знаем, кто такой Джаспер.

Al right, ladies and gentlemen, a big hand for Mr. Jerry Seinfeld.

Итак, дамы и господа, как следует поприветствуем мистера Джерри Сейнфелда.

That's right, it's a mistake to offer them alcohol.

Итак, поить их алкоголем не стоит.

So she was murdered right after Mandy was kidnapped.

Итак, она была убита сразу же после того, как похитили Мэнди.

So you were right after all.

Итак, в конце концов вы были правы.

Everyone knew you'd meet Miss Right eventually and now you have.

Наконец-то в лице мисс Райт вам встретилась хорошая девушка.

Right Guard already has a great campaign, men being men.

У Райт Гард уже есть великолепная кампания... "мужчина, будь мужчиной"

Mr. Right, I need damage reports!

Мистер Райт, отчёт о повреждениях.

Soon after Mr. Right ordered that the weapons be given up as it was the only means of releasing the hostages.

В итоге консул Райт приказал выгрузить оружие, так как это оставалось единственным способом освобождения заложников.

90% of Right Guard users say they play sports.

90% покупателей Райт Гард говорят, что занимаются спортом.