| The right of peoples to self-determination was a right enshrined in all international human rights instruments and documents. | Право народов на самоопределение является правом, закрепленным во всех международных договорах и документах, касающихся прав человека. |
| Article 13 stipulates that: Every individual has the right to the highest standard of physical and emotional health. | В статье 13 говорится: Каждый человек имеет право на наилучшее состояние физического и нравственного здоровья. |
| Also paragraph 16 of the same article provides that citizens have a right to peaceful demonstration and meetings. | Пункт 16 той же статьи предусматривает также, что граждане имеют право на мирные демонстрации и собрания. |
| The right to inherit is conferred by the Law on succession. | Право наследования гарантируется Законом о правопреемстве. |
| The right to peaceable assembly is enshrined in the Constitution and recognized to all inhabitants without discrimination. | Право на мирные собрания закреплено в Конституции и признается за всеми жителями без всякой дискриминации. |
| The battlefield is divided into three sections by two red dotted lines, giving each player a left flank, a center and a right flank section. | Поле боя разделено на три сектора двумя красными пунктирными линиями, которые определяют для игрока с его стороны левый фланг, центр и правый флаг. |
| The triple can have all three barrels of the same caliber or the right and left barrels of large (African) calibers, while the middle one is of a smaller caliber. | Трипл может иметь все три ствола одного калибра либо правый и левый стволы больших (африканских) калибров, а средний обязательно меньшего калибра. |
| Something, something right shoe | Что-то, что-то... правый ботинок . |
| "The right engine out." | "Правый мотор отказал". |
| We also got a right index off the scale. | И правый указательный на весах. |
| Your friend's candy is right around the corner. | Конфеты твоего друга прямо за углом. |
| Michael, let's be real clear about this right up front. | Майкл, давай всё проясним на этот счёт прямо сейчас. |
| It could've happened right before the fire. | Это могло случиться прямо перед пожаром. |
| That's my girlfriend singing right there. | Это моя девушка поет прямо сейчас. |
| And then he pointed to me right in open court. | А потом он показал на меня, прямо в суде. |
| 'Cause if you did, I would smack you right here and now. | Потому что если бы Вы это сделали, я бы ударил Вас прямо здесь и сейчас. |
| Because at this moment, the captain of the Klingon ship is sitting right here in my office. | Потому что капитан клингонского корабля сидит сейчас в моем кабинете. |
| You know that it's a live broadcast, right? | Мы сейчас поедем прямо на телестудию. |
| I mean, sure, he's out of work now, but he's hit the skids a lot of times, and he always manages to bounce right back up. | Конечно, сейчас он безработный, но он много раз катился на самое дно однако всегда умудрялся вернуться на поверхность. |
| Have you ever considered dating my brother, who happens to be sitting right here listening to us talk? | Ты когда-нибудь задумывалась о том, чтобы встречаться с моим братом, который сейчас сидит рядом со мной и слушает весь наш разговор? |
| It's no longer important to do what's right. | Уже не так важно делать то, что правильно. |
| I couldn't even get that right. | А это не так люди делали. |
| Okay, I need to get you with the sketch artist right away. | Так, нужно срочно отвести тебя к художнику. |
| And I know it's not right to say, but the asperger's thing, it worries me. | И я знаю, нехорошо так говорить, но момент с Аспергером, он меня тревожит. |
| I mean... we're only human, right? | В смысле... мы же просто люди, так? |
| I'm not sure that this is the right... | Я не уверена, что это верный... |
| Many emphasized the importance of striking the right balance between underpinning market access and retaining Members' right to regulate. | Многие участники подчеркивали, что важно находить верный баланс между обеспечением доступа к рынку и сохранением права участников осуществлять регулирование. |
| They are also the right way to uphold world peace and stability and achieve mutual benefit and a win-win situation for all. | Это еще и верный путь к поддержанию глобального мира и стабильности и к получению взаимных благ и выгоды для всех. |
| Mr. DIACONU, referring to paragraphs 11 to 14 of the report, said that Namibia was taking the right approach to eliminating discriminatory legislation. | Г-н ДИАКОНУ, ссылаясь на пункты€11-14 доклада, говорит, что Намибия выбрала верный подход в деле ликвидации дискриминационного законодательства. |
| It was the right play to make. | Это был верный шаг. |
| But this has to be right. | Но это должно быть сделано правильно. |
| From the communist perspective it's the right thing to do. | С коммунистической точки зрения так будет правильно. |
| Does three weeks ago sound right? | Где-то три недели назад, правильно? |
| Because they've been requested, so they need to be right. | Потому что у меня их запросили... Так что все должно быть правильно. |
| This is Phillip Jeffries, right? | Это ведь Филлип Джеффрис, правильно? |
| This is the right one. I have a hunch. | Ётот правильный. я это предчувствую. |
| It does seem really hard to get consumers to do the right thing. | Трудно заставить потребителя делать правильный выбор. |
| The arms trade treaty is simply the right thing to do at this time, and it is in the best interest of all peoples the world over. | Договор о торговле оружием - это просто правильный шаг, который необходимо сделать в данное время, и он на высшей степени соответствует интересам всех народов мира. |
| Used the right tool for the job. | Использовался правильный инструмент для работы. |
| Yet you know you are pointed in the right direction and the end result will be worth the effort it took to get there. - And if at times you lose sight of the goal, the compass in your hand points you in the proper direction. | Но вы будете уверены, что движетесь в правильном направлении, и конечный результат будет стоить всех жертв и усилий.- А если иногда цель будет ускользать из виду, то компас в вашей руке поможет вам вернуться на правильный курс. |
| If what I heard is right, it shouldn't be too far off from the truth. | Если то, что говорят, - правда, это недалеко от истины. |
| You remembered to pick up the costumes, right? | Ты ведь не забыл забрать костюмы, правда? |
| David, I mean you don't know how this feels, right. | Дэвид, то-есть ты же не знаешь какое это чувство, правда? |
| Well, I'm sure it can wait one more day, right? | Что ж, уверена, что оно может подождать ещё день, правда? |
| Do not like me too well, Right? | Я вам не очень-то симпатичен, правда? |
| When you weren't at the hospital, I came right over. | В больнице вас не было, поэтому я приехала сразу сюда. |
| And he wants an answer right away. | И жениться на мне хочет сразу. |
| If you find this, please send help right away. | Если вы найдете это, пожалуйста, помогите сразу. |
| We left right after the wedding. | Мы уехали сразу после свадьбы. |
| Right after my favorite show. | Сразу после моего любимого шоу. |
| There's like six or seven knots just right in this area right here. | Здесь шесть или семь узлов справа вот в этой области. |
| Look at the booth to the right of them. | Посмотрите на кабинку справа от них. |
| Page 68, photo caption: Directed by Fritz Lang (third from right), the silent film Woman in the Moon (1929) is considered one of the first serious science fiction films and invented the countdown before the launch of a rocket. | 68, заголовок фото: «Немой фильм "Женщина на Луне" режиссёра Фрица Ланга (третий справа) считается одним из первых серьёзных научно-фантастических фильмов; для этого фильма был придуман обратный отсчёт перед запуском ракеты. |
| Here, there's a door to the right. | Здесь есть дверь, справа. |
| King John (center) persuades Hubert (left) to murder Prince Arthur (kneeling on the right). | Король подговаривает Хьюберта де Бурга (слева) убить Артура (справа). |
| You keep it right here, where I'll be. | Держи вот здесь, рядом со мной. |
| Right here's where I usually stop and... listen. | Вот прямо здесь, когда я обычно останавливаюсь и... слушаю. |
| This is the proof right here! | И вот тут доказательство! |
| Sir, right this way. | Да, вот сюда, сэр. |
| And you and I put the feeder right up there. | Мы с тобой повесили кормушку вот сюда, а сами садились вот там и наблюдали, как мама кормит своих птенцов. |
| Citizens have the right to challenge the rejection in the courts. | Гражданин вправе обжаловать такой отказ в суд. |
| Skype has the right to remove any listing at any time from SkypeFind at its sole discretion. | Skype вправе по своему усмотрению удалить любое объявление в SkypeFind. |
| We have the right to say anything related to the security and stability of each country and the region around it. | Мы вправе делать любые заявления, имеющие отношение к безопасности и стабильность каждой страны и того региона, в котором они находятся. |
| If we talk about the antagonism between war and peace, then we have every right to demand the use of means to enforcing a sustainable peace, including military means. | Если мы говорим об антагонизме войны и мира, то вправе требовать и применения средств принуждения, в том числе военного, к устойчивому миру. |
| If it is not possible to establish who disseminated the information which tarnished the individual's honour, dignity or business reputation, the person in respect of whom such information was disseminated has the right to demand a declaration that such information is not true. | Если невозможно установить лицо, распространившее сведения, порочащие честь, достоинство или деловую репутацию физического лица, то лицо, в отношении которого распространены такие сведения, вправе требовать признания таких сведений не соответствующими действительности. |
| There are a few exceptions to broadly positive conditions which should be mentioned, however, and which should be dealt with and put right. | Разумеется, в рамках общей позитивной ситуации имеют место исключения, которые необходимо предупреждать и исправлять. |
| I don't have to make it right. | А не надо ничего исправлять. |
| However, it did not include prohibition of corporal punishment, which is lawful at home (the right to correction of parents towards their children). | Однако он не предусматривает запрета на телесные наказания, которые являются законными дома (право родителей исправлять своих детей). |
| It was further indicated that a right to correct errors might entail that an offeror who received an electronic communication later alleged to contain errors must keep its original offer open since the other party had effectively replaced the communication withdrawn. | Далее было указано, что право исправлять ошибки может иметь то последствие, что оферент, получивший электронное сообщение, в котором впоследствии якобы содержались ошибки, должен держать открытой первоначальную оферту, поскольку другая сторона фактически заменила отозванное сообщение. |
| A provision mandating the right to correct would introduce additional costs for system providers and give remedies with no parallel in the paper world, a result which the Working Group had previously agreed to avoid; and | Положение, предусматривающее право исправлять ошибку, будет сопряжено с дополнительными расходами для операторов систем и обеспечит средства защиты, которых не существует в сфере бумажных документов, а Рабочая группа ранее решила избегать подобного результата; а также |
| So, if you see anything unusual, let us know right away. | Итак, увидите что-нибудь странное, дайте нам сразу знать. |
| So, Makani's sketch is on the left and Jim's is on the right. | Итак, описание Макани слева и Джима - справа. |
| So, we found that the color area and the number area are right next to each other in the brain, in the fusiform gyrus. | Итак, мы нашли, что область цвета и область чисел находятся совсем рядом друг с другом в мозге, в веретенообразной извилине. |
| You are Witness Protection, right? | Итак, вы охраняете свидетелей? |
| Okay. Captain, you're right. | Итак. капитан, вы правы |
| Right Guard already has a great campaign, men being men. | У Райт Гард уже есть великолепная кампания... "мужчина, будь мужчиной" |
| Mr. Right, I need damage reports! | Мистер Райт, отчёт о повреждениях. |
| Ortho West left for Morrison Foerster, the Rixton Group for Wilson Sonsini, and Tinker Connelly, Ird Pallbearer, right side, dropped us the day... | Орто Вэст перешли к Моррисон Фоестер, Рикстен Групп к Уилсон Сонсини, а Тинкер Коннели, Сёрд Паллбеарер, Райт Сайд, бросили нас в день... похорон. |
| Right to Play, Canada | "Райт ту плэй", Канада |
| Tell Right Gua, short of a new product just for women, we need more research and time. | Скажи Райт Гарду образ нового продукта для женщин... требует большего времени и исследований. |