| With the varsity guys right outside, I had to keep my mom in the room. | Так как парни из команды были там, мне нужно было держать маму в комнате. |
| Isn't that right, Chief Masterson? | Не так ли, Шериф Мастерсон? |
| What with the weather and traffic, Vernon didn't want to chance being late, but we just sailed right along. | Так ведь, что творится с погодой, мы думали, везде пробки, а Верн не хотел опоздать, но мы доехали без проблем. |
| That wasn't so bad, right? | Было не так уж и плохо, да? |
| Think that's romantic, right? | Все это так романтично, да? Итальянцы вообще романтики. |
| There's plenty of base laying left, right? | Остальные ведь покинули базу, так? [Имеет ввиду, свободна ли она?] |
| He means the other kind of patience, right? | Он же про что-то другое, а не о терпении, так? |
| So Caetano said that somebody else was up there with Garcia, right? | Итак Каетано сказал что кто-то еще был там с Гарсией, так? |
| Still the same split, right? | Расклад остается тем же, так? |
| Yes, that's right, yes. | Да, это так, думаю да. |
| He's going pro, right? | Он же будет профессионалом, так? |
| We had a deal, right? | У нас был уговор, так? |
| You know that being affiliated with a teaching hospital means you actually have to teach, right? | Ты знаешь, что содействие с больницей означает что тебе действительно нужно преподавать, так? |
| I mean, you think that's crazy, right? | Я имею в виду, ты ведь тоже думаешь, что это сумасшествие, так? |
| We all know the rest, right, kids? | Мы все знаем остальное, так, дети? |
| So I don't know if "successful" is the right word. | Так что я не уверен, что слово "успешных" уместно. |
| He's right, it's not that bad. | Он прав, все не так плохо |
| If they hit you, they go right through you, you've got about 10 seconds. | Если попадают на тебя, то проходят прямо сквозь тебя, так что тебе остается примерно 10 секунд. |
| But Cyrus' ghost is gone, right? | Но призрак Сайруса исчез, ведь так, Дин? |
| You have to start doing your own homework, right? | Ты должен теперь сам делать свою домашку, так ведь? |
| We love to compete, right? | Мы любим соревноваться, так ведь? |
| That's what he proved, right? | Это то, что он доказал, не так ли? |
| We're very excited, right, baby? | Мы были так взволнованы, да, детка? |
| You don't dislike it, right? | Тебе так не хочется, да? |
| That's so few, but I guess you only need one, right, the one. | Это так мало, но тебе же нужна одна, единственная. |