| I think we got a technical glitch right there. | Я думаю у нас техническая проблема прямо здесь. |
| The answer must be right in front of us. | Разгадка должна быть где-то прямо перед нами. |
| At that desk, right over there. | За этим столом, прямо здесь. |
| You brought me right to the lava pit. | Ты привел меня прямо к яме с лавой. |
| Your own mortality, staring you right in the face. | Ваша собственная смерть уставилась вам прямо в лицо. |
| Three ZPMs, right in front of me. | Три МНТ, прямо передо мной. |
| He's heading right for you. | Элизабет, он направляется прямо к вам. |
| How? By directing it right down the corridors of Atlantis and into the shield generators. | Направляя ее прямо по коридорам Атлантиса в генераторы щита. |
| There should be a key pad right on the console of the station. | Прямо на консоли станции должна быть клавиатура. |
| Here come two cars headed right for me. | Тут появляются две машины и направляются прямо на меня. |
| Aimed right at me, both of 'em. | Целятся прямо на меня, обе. |
| Next bullet might get stuck right in your eye. | Следующая пуля может попасть прямо в глаз. |
| Your 55 minutes starts right... now. | Ваши 55 минут начинаются прямо... сейчас. |
| He could read Scylla right on the spot. | Он мог прочесть сциллу прямо на месте. |
| This spot right here is where I met your mother. | Прямо на этом месте я и познакомился с твой мамой. |
| He's standing right here, the man who just apparently committed this hoax on your department. | Он стоит прямо тут, человек который, похоже, только что разыграл ваш департамент. |
| And guess what he said right to my face. | И догадайся, что он мне сказал прямо в лицо. |
| And I'll be right behind you. | И я буду прямо позади тебя. |
| It's looking right at you, Q. | Он смотрит прямо на тебя, Кью. |
| I'm working on a dig, right here in this neighborhood, actually. | Работаю на раскопках, прямо в этом районе, вообще-то. |
| But Mr. Warren apparently works right down on Wall Street. | А мистер Уоррен работает прямо на Уолл Стрит. |
| There's a taxi stand right around the corner. | Прямо за углом на бульваре стоянка такси. |
| One night, my dad dragged me out of bed and tossed me right in that cold water. | Однажды ночью мой отец вытащил меня из постели и бросил прямо в эту холодную воду. |
| If you don't like it, you can print clothes right here. | Если тебе не нравится, можешь напечатать одежду прямо здесь. |
| And that I get to watch love bloom every day, right outside my office. | И что я наблюдаю, как цветёт их любовь, ежедневно прямо за пределами офиса. |