| The substantive response was provided by the Party concerned by letter of 2 May 2007. | Ответ по существу был представлен заинтересованной Стороной в письме от 2 мая 2007 года. |
| It therefore requested the secretariat to ask the Party concerned to provide its response by that time. | В этой связи он поручил секретариату предложить заинтересованной Стороне представить свой ответ к этому сроку. |
| The Party concerned was ready if necessary to provide a response on other aspects of the communication in the near future. | Заинтересованная Сторона готова, в случае необходимости, представить ответ по другим аспектам сообщения в ближайшем будущем. |
| See the response to article 3, paragraph 2. | См. ответ в разделе статьи 3, пункт 3. |
| Chad provided a negative response but did not include details. | Чад дал отрицательный ответ без каких-либо уточнений. |
| The Central African Republic, Nigeria and Togo provided a negative response. | Нигерия, Того и Центральноафриканская Республика дали отрицательный ответ. |
| Nigeria provided a negative response but clarified that it was still in the process of issuing implementing legislation. | Нигерия дала отрицательный ответ, но пояснила, что она пока еще находится в процессе издания имплементирующего законодательства. |
| South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations. | Южная Африка представила отрицательный ответ, пояснив, что проблему особых мер защиты таких уязвимых групп призваны решать, главным образом, международные и неправительственные организации. |
| The Central African Republic provided a negative response, pointing out that no domestic regulation existed on this issue. | Центральноафриканская Республика дала отрицательный ответ, указав, что никаких внутренних правил на этот счет не существует. |
| The management response to the evaluation of the second global programme committed UNDP to a number of actions to improve management. | Ответ руководства на оценку второй глобальной программы обязывает ПРООН осуществить ряд мер по совершенствованию системы управления. |
| Please see the response under item 35, above. | См. ответ в пункте 35 выше. |
| The response to these requests is reflected in paragraphs 17,118 and 137 of the present report. | Меры, принятые в ответ на эти просьбы, излагаются в пунктах 17,118 и 137 настоящего доклада. |
| In response, negative forces were seeking to undermine the peace process and the security situation remained tenuous. | В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным. |
| It also provides that the response to the request must be issued as soon as possible. | В нем также предусматривается, что ответ на просьбу должен направляться в кратчайшие сроки. |
| That evaluation has been completed, and the UNDP response follows below. | Оценка была проведена, и ниже представляется ответ ПРООН на итоги этой оценки. |
| The Board heard an oral briefing on the UNDP response to the humanitarian emergency created by cyclone Nargis. | Совет заслушал брифинг о принятых ПРООН мерах в ответ на чрезвычайную гуманитарную ситуацию, возникшую в результате циклона «Наргис». |
| In response, UNDP will focus on supporting country offices facing difficulties in the implementation of the harmonized approach to cash transfers in their countries. | В ответ на эту рекомендацию ПРООН сосредоточит свои усилия на поддержке страновых отделений, которые сталкиваются с трудностями при внедрении согласованного подхода к передаче наличных средств в соответствующих странах. |
| response to management concerns and advisory services | меры, принятые в ответ на замечания руководства, и консультационные услуги |
| The second inquiry looked into the complaints concerning UNHCR's response to the xenophobic violence in the Republic of South Africa. | В ходе второго дознания рассматривались жалобы на действия УВКБ в ответ на ксенофобное насилие в Республике Южная Африка. |
| It underlines that the international response to this threat needs to be at the national, multilateral and global levels. | В нем также подчеркивается, что действия международного сообщества в ответ на эту угрозу должны предприниматься на национальном, многостороннем и международном уровнях. |
| Such requests should be given due consideration and should receive a favourable response wherever possible and appropriate. | Такие запросы следует надлежащим образом рассматривать и давать на них положительный ответ, когда это возможно и осуществимо. |
| The Committee subsequently received a response from one of those States, which, however, did not provide any such information. | Впоследствии Комитет получил ответ одного из этих государств, в котором, однако, такой информации представлено не было. |
| However, a courageous act and a courageous response hold the promise of changing the situation for the better. | Однако акт мужества и мужественный ответ вселяют надежду на изменение ситуации к лучшему. |
| In response, we heard assurances that the leadership of Georgia had no aggressive intentions. | В ответ мы слышали заверения о том, что никаких агрессивных планов у руководства Грузии нет. |
| The Independent Audit Advisory Committee recommends that, in OIOS reports, the complete response of management be included as an annex. | Независимый консультативный комитет по ревизии рекомендует, чтобы полный ответ руководства включался в доклады УСВН в виде приложения. |