Примеры в контексте "Response - Ответ"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Ответ

• A joint management response by headquarters and regional offices has been prepared.

  Был подготовлен совместный ответ руководства на уровне штаб-квартиры и региональных отделений.

• The letter and the response were circulated to the Bureau.

  Письмо и ответ на него были распространены Президиумом.

• It is intended to be a response to specific cognitive and practical questions about the leading role, capacity and effectiveness of government.

  Оно призвано дать ответ на конкретные когнитивные и практические вопросы, касающиеся руководящей роли, потенциала и эффективности правительства.

• Hungary and Romania gave 30 days for a response to the notification.

  Венгрия и Румыния дают на ответ на уведомление 30 дней.

• The communicant sent its response to the questions raised by the Committee on 25 May 2009.

  Автор сообщения направил ответ на вопросы, поднятые Комитетом, 25 мая 2009 года.

• The allegations of the communicant and the response of the Party concerned are summarized in the following paragraphs.

  Утверждения автора сообщения и ответ заинтересованной Стороны подытожены в нижеследующих пунктах.

• The response from the Party concerned should reach the secretariat by the end of the five-month period by fax or e-mail.

  Ответ затрагиваемой Стороны должен поступить в секретариат до окончания пятимесячного периода по факсу или электронной почте.

• As in the first case, the Committee dispatched a response with appropriate guidance to this State.

  Как и в первом случае, Комитет направил этому государству ответ с соответствующими указаниями.

• In response, Council members noted that the Chair's briefing took place against a background of heightened tension in the Korean peninsula.

  В ответ члены Совета отметили, что брифинг Председателя проходит на фоне растущей напряженности на Корейском полуострове.

• He expected to receive a positive response in the coming days.

  Он предполагает получить положительный ответ в течение следующих нескольких дней.

• The automatic e-mail response will also contain a link enabling each representative to upload a photograph.

  В автоматически отправленный ответ будет также включена ссылка, через которую каждый участник сможет загрузить свою фотографию.

• The United Kingdom does not agree that silence as a response to an interpretative declaration necessarily constitutes acquiescence.

  Соединенное Королевство не согласно с тем, что молчание в ответ на заявление о толковании обязательно означает молчаливое согласие.

• The response given by States has been divided.

  Полученный от государств ответ оказался неоднозначным.

• The reservations dialogue is a response that is adapted to these nuanced requirements.

  Диалог по оговоркам - это ответ, учитывающий такие дифференцированные требования.

• In response, it was clarified that the Working Group would address those matters when considering whether a central repository should be established.

  В ответ было разъяснено, что Рабочая группа рассмотрит эти вопросы в ходе обсуждения вопроса о том, следует ли создавать центральное хранилище.

• In response, it was observed that the provisions on safeguards contained in the paragraph should be retained.

  В ответ было отмечено, что положения о гарантиях, содержащиеся в этом пункте, следует сохранить.

• In response, it was noted that the current language of draft article 5 addressed those matters in a simple and satisfactory manner.

  В ответ было отмечено, что нынешняя формулировка проекта статьи 5 регулирует эти вопросы простым и удовлетворительным способом.

• In response, it was said that some jurisdictions did not have laws protecting that information.

  В ответ было указано, что в некоторых правовых системах защита такой информации законом не предусматривается.

• The buyer's response was to adduce the defects mentioned above.

  В ответ покупатель сослался на вышеупомянутые дефекты.

• Her defiant response to continued detention has made her a world-wide symbol of non-violent resistance to military autocracies.

  Ее открытое неповиновение в ответ на непрекращающиеся аресты сделали ее всемирным символом ненасильственного сопротивления военным автократиям.

• On 21 August 2009, the Government submitted its response.

  Свой ответ правительство представило 21 августа 2009 года.

• This is a response to the growing multiple requirements placed on forests by society and global markets.

  Это ответ на растущие требования, предъявляемые к лесам обществом и глобальными рынками.

• The United Kingdom is pleased to present herewith its third national report in response.

  В ответ на это письмо Соединенное Королевство с удовлетворением представляет свой третий национальный доклад.

• In their interventions, delegations commended UNHCR's rapid and effective response to the humanitarian situation in Kyrgyzstan.

  В своих выступлениях делегации положительно отозвались о быстрых и эффективных действиях УВКБ в ответ на гуманитарную ситуацию в Кыргызстане.

• The response to the Secretary-General's proposal should therefore include a number of other points.

  По этой причине ответ на предложение Генерального секретаря должен включать ряд других соображений.

Другие варианты перевода слова response

• Реакция
• Реагирования на
• Связи
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы
• Деятельности